Babatriestina ga scrito: Io non osavo mai provare. Babatriestina: Pensa a d'Anunzio. MAS = Memento audere semper. Polenta e sepe go fato mi anca in Germania. Mia mama le fazeva coi bisi. No vado mato, ma per mi le xe magnabili. Mato ‘ndavo inveze co’mia mama fazeva crodighe (in disfrito) co’ la pole...

Mitteleuropa 20 Jahre danach Seit dem schicksalhaften 9. November 1989 sind inzwischen 22 Jahre vergangen. Damals wollten zwei Nationen gleicher Sprache und Abstammung – Westdeutschland und Ostdeutschland – nach über 40 Jahren der Trennung endlich wieder vereint sein. Am 3. Oktober wird die Wiederve...

Piaza Oberdan Tacà a la casa del l’INA Assitalia xe (o iera) el Museo del Risorgimento co’ la cela de Oberdan. Là de drio Foro Ulpiano e el comando dela X Legione Remo Comisso formada dal Dante, la Rispondo e la Bruner: mi iero balila moschetiere. In agosto del 1945 el Museo del Risorgimento iera cu...

Teatro Romano Confermo quel che ga dito Kyeldor el 27.09.2007: nela II guera mondial la galeria iera rifugio antiaereo. Nel marzo 1945 andavo in piaza Goldoni e ga sonà l’alarme. El mato de l’UNPA me ciama de ‘ndar in rifugio. Mi ghe go contà qualche monada in tedesco e el mato che no ga capì un tub...

Sum Culex: Divento vecio e perdo colpi. Naturalmente per imbroiar. Domando pardon a tuti. No sucederà più. Saluti da Ciancele

Ciancele ringrassia per la cartina. Go paura che rivarò a trovar qualcosa solo se vegno de persona con 'ssai tempo. Time is money. Buona domenica a ti e a tuti i tui.

Babatriestina ha chiesto la traduzione di una lapide. Non so se sia stata fatta. Comunque eccola: DATE SUL 10 OTTOBRE 1920 1918-1920 Lotta per la libertà – resistenza e plebiscito 03.11.1918 Armistizio dopo la Prima Guerra Mondiale Novembre 1918 Truppe slave della S-H-S (serbi, croati, sloveni) pene...

De putei dizeimo anca: iera una volta Piero se volta casca una sopa Piero se copa casca un bucal e Piero se fa mal. El resto iera problemi de inventiva. Se ‘ndava ‘ssai pa’ le longhe, fin che un se stufava e el dizeva: La rima xe bela e bona ma el poeta xe un gran ... birichin. No vado avanti. Salom...

Per Klagenfurt sotto Natale rivo in ritardo, ma ve digo lo steso. Die Windischen go trovà anca mi sloveni. Parola de l’antico tedesco per sloveni. Dunque: Gli slavi carinziani combatterono e dopo l’occupazione del paese da parte degli slavi il 10.10.1920 (stimmten) votarono per la loro patria carinz...

Imbriago: carigo come un s'ciopo
El colpo parti ma el s'ciopo resta: frase per consolare la donna il cui marito l'ha tradita. In tedesco: ist fremdgegangen.

Co' l'ocasion: andar su par via de l'Istria
capoto de legno

Liberty a Trieste Sicome che no son de tanto nel forum vado bagolando de topic in topic, per curiosità. Cusì son rivà a Liberty a Trieste. Bele foto! Anca mi compravo de Smolars, qualche volta de Glessich. De solito però in via Cavana tacà ala curia o de Pileri (nome autentico: Pilleri) in via Pitte...

Die Loreley Die Loreley ist ein ca. 130 Meter hoher Felsen am Rhein bei Sankt Goarshausen. An dieser Stelle ist der Fluss nur 113 Meter breit, ungefähr 27 Meter tief und hat Riffe, die auch „Die Sieben Jungfrauen“ genannt werden. Wegen der starken Strömung ist diese Stelle bei Nebel und Wind sehr ge...

Impignimo noi le pagine e saltemo de region in region. Ma te ga ragion. A Colmar son sta tante volte, perchè co’ ‘ndemo nela Foresta Nera, a Friburgo, per tornar indrio fazemo la statale fina a Breisach, pasemo el Reno e semo a Neuf Brisac (Neu Breisach). De qua no xe lontan fina a Colmar. Specialme...

Grazie a babatriestina, no ocori che tento de mandar mesagi privati, ma poso riportar la letera nel forum. Cusì la legi tutti quei che forsi ghe interessa. IL PICCOLO di martedì 23 settembre 1997 SEGNALAZIONI Il mistero della foiba 149 Consentiteci di aggiungere alcune informazioni storiche al prege...

Cara Babatriestina, se te savesi che bel che xe trovar qualchedun che dividi i tui interesi, che ghe piazi le stese robe. Le due setimane che go pasà in Normandia, purtropo la Bretagna la go solo sfiorada, le go riviste nele tue foto. Per motivi che no ga nisuna importanza el mio francese xe un poco...

Giorno del ricordo L’11.02.2011 1382-1918 ga scrito qualche riga sula foiba 149. Sula question dela foiba 149 mi go un articolo del Picolo de martedì 23 setembre 1997 – Segnalazioni – con una letera del signor Paolo Parovel che se firma coordinatore Comitato italo-sloveno-croato per la verità storic...

Nona picia, bongiorno. Se te savesi quante volte de mulo (muleto, perché no ‘ndavo ancora a scola) son pasà soto quel arco per andar dei frati a cior la pagnota e la corona de fighi e po’ a Santa Maria Magior ala funzion e dopo per ‘ndar a casa. Mio fradel me portava con lu. Me par de ‘ver visto bag...

Come se podaria dir in lingua: Io sono un patito della Francia. Ghe vado apena che poso, gnanca do ore de machina e son in Alsazia, in Lorena o nele Ardene (la parte del Belgio xe ‘ssai più cocola de quela francese). In do rate, 1984 e 1986, go fato el viagio descrito da babatriestina e piereto. Nel...

El dotor me ga proibì de magnar robe che ga purina: scampi, pedoni, caparozoli, fasoi. Insoma la lista dele robe che podaria magnar xe ‘ssai curta, quela dele robe che non devo magnar più longa de l’enciclopedia. Go cambià dotor e adeso stago ben. Auguri. Mi magno scampi e caramai perché che no i ga...