El dotor me ga proibì de magnar robe che ga purina: scampi, pedoni, caparozoli, fasoi. Insoma la lista dele robe che podaria magnar xe ‘ssai curta, quela dele robe che non devo magnar più longa de l’enciclopedia. Go cambià dotor e adeso stago ben. Auguri. Mi magno scampi e caramai perché che no i ga...

Two cousins of mine joined 1944 in Rimini the Yugoslav unit in the South African division as a part of the Eight Army. As far as I know they never came to Trieste, they stopped in Pordenone or Palmanova. June or July 1945 the Yugoslav unit has been dissolved, part of them went to Tito and others to ...

Nona picia, nona picia, no te savarà mai a quanta gente ghe ga girà i oci vedendo la roba sula griglia. Mi, nel mio microcosmo, farò ogi una bisteca de vedel coi bisi (la morte del biso xe col vedel), ma frita, no ala griglia. Chi se contenta godi. Nonostante l’invidia, che non poso sconder, vi augu...

Caro oli1939, co’ go visto le foto de Auronzo me xe vignù subito inamente feragosto del 1949 : la mia unica vacanza con papà e mama, mio fradel e mia cognada. L’unica vacanza indove che ierimo tuti insieme. No’ stame dir che iera bel perché so. Anca mi son un ciapà dei monti con aqua vizin. Solo che...

Giorno del ricordo Oggi, 15 settembre, ricordo un altro 15 settembre, del 1933: Mio primo giorno di scuola. Sedevo davanti, secondo, al massimo terzo banco. Il maestro mi viene vicino con una lista (non so, non sapevo leggere) e mi chiede il mio nome. Io, nella mia santa innocenza, lo dico e lui mi ...

Cara nonna ivana, non vorrei essere considerato extraterrestre solo perché ho imparato il tedesco. Milioni prima di me lo hanno fatto e milioni lo faranno ancora. E non era nemmeno mia intenzione dare lezioni di grammatica tedesca. Volevo solo far presente qualche differenza rispetto ad altra gramma...

Rawa Ruska ga scrito: Tuti disi Trieste tornada in Italia, nel ’18 ..... Rispondo: Nele mie righe no scrito la data del ritorno (1954) perché no esisti altre date e alora no esisti posibilità de sbaliar o de scambiar date. Wikipedia, Google e tanti altri scrivi (per Trento, Gorizia, Trieste) sempre ...

In Triestin e ciacole de linguistica go leto un mucio de robe. Ripeto, e credo che Coce gabi diverse volte confermà, che el dialeto xe qualcosa che se impara in familia e nel logo che se sta. Xe per questo che gavemo tante diferenze, nel senso che mi so parole che altri no ga mai sentì e viceversa, ...

Rispondo a Mandi. El problema dela scola xe in Germania un poco compleso e complicado, per via dei extra comunitari, vulgo: turchi. Pol darse che tanti ani fa i gabi ‘vudo clasi separade per stranieri, no diferenziali, perché no i xe deficienti. Adeso vien tuti in una clase. Se un putel tedesco ga t...

Adler ga scrito: ..... ti collego al discorso preesistente, che era stato bloccato causa attriti tra forumisti. ..... Caro adler, se gavesi savù de ‘ste baruffe gavaria scrito qualche altra roba. Domando scusa. No volevo far barufa o tornar su vece barufe. Ssso sssorryyy! Sicome che se pol scriver q...

Pedoci gratin: Ghe la gavemo fata. Un grassie a tute per l’aiuto materiale e morale prestato. No digo che ieri sera xe sta un suceso. Pintosto più cesso che successo, ma, come xe dizi qua, el piato iera ausbaufähig, cioè passibile di miglioramento. Anca migliorando al masimo no riverò mai a quei de ...

Son tanto emosionà che go dimenticà de scriver el pan gratà. Scuseme. Solo i dizi anca un poco de parmigian gratà. Come in tuti i gratin.

In tedesco, la dona de casa, la casalinga, vien ciamada Hausfrau. Come neologismo, l’omo de casa xe Hausmann. Xe anca nel Duden. Mi son el Hausmann che domenica/masimo lunedi devi far pedoci gratin. Cozze no lais. El quel xe presemolo, aio, oio, pevere/sal, formaio gratà. El problema xe el gratin: d...

8 setembre – San Ribalton. Xe pasai 67 ani ma no se pol dismentigar quei giorni. Tuti credeva che la guera fusi finida, inveze, almeno per Trieste, la aveva ‘pena cominciada. La caserma de Via Tigor, una preson pochi militari, la xe stada ciapada de un gnoco solo con una mitraliatrice legera. El ier...

Cara nona picia, el mio amico Stelio, barcolan, purtropo morto in Australia ala tenera età de 87 ani, te gavaria basà per le foto de Barcola. Mi te mando dala piovosa Germania un grazie particolare per tute le foto dei ultimi giorni, per quele de marina, del boscheto e naturalmente de Barcola. L’ult...

El maresialo ghe dizi a l’apuntato: Prendi le cesoie e va in piazza a tagliare gli zampilli della fontana. El mato va via e dopo un poco el torna e el ghe fa: Maresciallo, non ce l’ho fatta. Ma c’era scritto acqua non potabile.

Mi vegno de una familia di nonzoli. Mio papà iera nonzolo, mio fradel iera nonzolo e mi iero nonzolo, addirittura del prete dove che ga servì papà. Me considero alora persona del mestier. Ai mii tempi iera el sagrestan e i nonzoli. In lingua se diria che noi ierimo el personale paraecclesiastico. Ga...

In dialeto strento go sentì dir taiabunigoli a una specie de temperin a falza (a serramanico). Ma la parola fiepe me fa ricordar el cine Armonia dove che ala casa se podeva comprar un scartozeto de fiepe de magnar durante el film. Qualche volta iera do film, un più curto de l’altro. Banditi: Ken Mai...

Son contento che tra i amici del forum ghe sia noni e bisnoni con una zaia de nipoti e pronipoti. Anca mi go dà el mio modesto contributo. Un mio amico ga adiritura za sei nipoti. Quanti pronipoti el gavarà? Mi go paura che gavemo ciapà tropo sul serio el deto dela Bibia Siate fecondi, diventate num...