La ricerca ha trovato 4004 risultati

da Ciancele
sabato 20 luglio 2019, 8:30
Forum: Triestini nel mondo
Argomento: Argentina
Risposte: 424
Visite : 54137

Re: Argentina

Son contento par ti che te gabi la posibilità de conoser meio la nova patria. Par che sia cave de ocra, come in Francia, in Provenza. Meti 'ncora qualche foto co' te pol. In Internet se vedi anca ben. In una Foto xe do torpedoni. Volevo squasi domandar in qual die do te son. :cheezy_298:
da Ciancele
sabato 20 luglio 2019, 8:19
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1142
Visite : 40513

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Xe za do volte che al mercato i vendeva funghi del tipo chantarellus cibarius, conosudi soto el nome de gallinacci o finferli. Par gnoco: Pfifferlinge. No i iera cusì bei come in television, ma i iera neti, no tirai fora del scovazon. Li go ciolti e fati in farsora con una schalotte (échalotte? / er...
da Ciancele
venerdì 19 luglio 2019, 15:12
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Quei che no sa più le parole triestine
Risposte: 87
Visite : 5284

Re: Quei che no sa più le parole triestine

sono piccolo ma crescero ha scritto:
venerdì 19 luglio 2019, 13:31
Xe stai cavai? Mi gaveria dito "i ga cavà"
Xe vero, no i xe più là. Ma una roba xe ativo e l'altra pasivo.
da Ciancele
venerdì 19 luglio 2019, 9:57
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Quei che no sa più le parole triestine
Risposte: 87
Visite : 5284

Re: Quei che no sa più le parole triestine

babatriestina ha scritto:
venerdì 19 luglio 2019, 8:39
"xe stadi tolti " saria " xe stai cavadi" o " xe stadi cavai" stai cavai me sona mal.
Te ga ragion: stai cavai me Sona mal anca a mi. Ma anca stadi cavai. Con la solita riserva "xe vero?" diria: i xe sta cavai.
da Ciancele
venerdì 19 luglio 2019, 9:32
Forum: Arti figurative
Argomento: La fontana dei continenti
Risposte: 147
Visite : 18497

Re: La fontana dei continenti

Ennesimi lavori di restauro ultimati. La fontana non buttera' acqua .....,perche' pur essendo una fontana , strutturalmente non ce la fa. DiPiazza ha detto che e' un risparmio per i cittadini. 😂 Una pompa, ciclo chiuso per l' acqua, sigillature con silicone. Siamo nel 2019, ma evidentemente no se p...
da Ciancele
mercoledì 17 luglio 2019, 19:22
Forum: El salotin
Argomento: CORSO DE TALIAN
Risposte: 140
Visite : 6880

Re: CORSO DE TALIAN

Difati, la parola xe relativamente nova. La xe vignuda fora nei ultimi ani. Xe parole tipo slow food, anca relativamente nova. Penso che forsi la traduzion inglese xe la più meio. Se me capita de doverla dir par talian, inventerò qualcosa, sul tipo dei consigli che go ciapà nel forum. Grazie a tuti.
da Ciancele
martedì 16 luglio 2019, 20:44
Forum: El salotin
Argomento: CORSO DE TALIAN
Risposte: 140
Visite : 6880

Re: CORSO DE TALIAN

Spa vien per bon de una cittadina termale in Belgio . Adesso i la dopra per terme, Montecatini e Rogarska adesso no savessi dir se xe spa lori o s e g alberghi con spa ( vulgo, sauna, piscina..) eco, quela prima parola che te disi entsch... me ingropo la lingua fa parte dei termini astratti tedesch...
da Ciancele
martedì 16 luglio 2019, 18:41
Forum: El salotin
Argomento: CORSO DE TALIAN
Risposte: 140
Visite : 6880

Re: CORSO DE TALIAN

Questa espresion ENTSCHLEUNIGEN o ENTSCHLEUNIGUNG i la usa a proposito e a sproposito. Par esempio i la usa ‘sai in prospeti de vacanza, andove che in ristorante no se se ingosa, ma se magna calmi, magnari de 3 o 5 piati, forsi piatini. No roba cusinada in do minuti, ma fata con calma. Forsi el term...
da Ciancele
martedì 16 luglio 2019, 9:44
Forum: Quartieri e rioni
Argomento: Roiano
Risposte: 73
Visite : 9976

Re: Roiano

babatriestina ha scritto:
giovedì 7 marzo 2019, 12:44

costruzione del gasometro
Immagine
Quando i ga fato el gasometro? Iera qua la famosa e celebre Sala Patata?
da Ciancele
domenica 14 luglio 2019, 15:30
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1142
Visite : 40513

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Go magnà. Un de voi dirà subito: Ciancele magna solo minestra de fasoi cole crodighe o scampi o caramai. Forsi smerdanzane impanade. Iera scampi al vino bianco. Ghe ga piaso anca ala putela. No xe che no so far altro, ma ‘sto altro no me interesa. Par caso me xe vignù in man una foto del 1961, fata ...
da Ciancele
domenica 14 luglio 2019, 10:31
Forum: El salotin
Argomento: CORSO DE TALIAN
Risposte: 140
Visite : 6880

Re: CORSO DE TALIAN

Qua se usa tanto dir entschleunigen (verbo) e Entschleunigung (sostantivo). La traduzion in inglese, trovada in internet, xe decelerare (la vita). Secondo el dizionario volaria dir rilasarse, far piano, no camoma, ma per goder de più quel che se fa, o quel che no se fa. Sicome che no legio roba tali...
da Ciancele
sabato 13 luglio 2019, 7:14
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 839
Visite : 67944

Re: Modi de dir triestini

babatriestina ha scritto:
venerdì 12 luglio 2019, 16:07
Anche i vostri veci, per dir che iera robe veci, diseva " xe roba del antico testamento"?
Mai sentì, anca forsi parchè el cosideto popolino no saveva gnente de testamenti. De noi se usava dir vecia come el cuco.
da Ciancele
venerdì 12 luglio 2019, 8:25
Forum: El porto e le navi
Argomento: La Lanterna
Risposte: 82
Visite : 14863

Re: La Lanterna

babatriestina ha scritto:
giovedì 11 luglio 2019, 9:25
La lanterna in immagini della collezione paladini. Foto modeste, perchè prese dalla proiezione, ma sempre utili per l'informazione che portano

[img]https://www.atrieste.eu/Foto/A002/Lante ... ggio73.JPG[/img
'ste bale bianche le se somiglia?
da Ciancele
mercoledì 10 luglio 2019, 16:41
Forum: Quartieri e rioni
Argomento: Servola
Risposte: 74
Visite : 12140

Re: Servola

Ieri son andada a Servola ..... Andemo a Servola, soto la pergola. Se no altro a cior el pan de Servola, che tanto ghe piaseva a mio papà. Destin ga volù che mi sia stado poche volte a Servola, de solito co' iero picio, ma veramente picio, cusÌ che poco me poso ricordar. Me par che son sta con mio ...
da Ciancele
lunedì 8 luglio 2019, 9:06
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 839
Visite : 67944

Re: Modi de dir triestini

Chi me 'iuta co'la parola bala? 'ndar in bala, eser in bala, ciapar la bala? Grazie.
da Ciancele
domenica 7 luglio 2019, 20:04
Forum: Triestini nel mondo
Argomento: Argentina
Risposte: 424
Visite : 54137

Re: Argentina

Probabilmente il giornale avrà inteso i sotterranei, cioè i vani sotto terra, tipo spogliatoi o qualcosa di simile. Insoma andove che no je zima.
da Ciancele
sabato 6 luglio 2019, 9:58
Forum: Triestini nel mondo
Argomento: Argentina
Risposte: 424
Visite : 54137

Re: Argentina

La bella foto mi ricorda l’ultima eclissi in Germania, diversi anni fa. Hanno scritto che il luogo migliore per vedere era un villaggio sul confine francese. Già qualche chilometro prima la strada era piena di gente con binocoli, macchine fotografiche ecc. Tutti in attesa. Purtroppo i nuvoli hanno c...
da Ciancele
mercoledì 3 luglio 2019, 14:40
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 839
Visite : 67944

Re: Modi de dir triestini

Qualche giorno fa vardavo un servizio sule "Gualchiere dell'Arno", fabriche dove se ciapava tesuti de lana e se li bateva soto aqua con magli de legno per farli infeltrir. E i doprava sti termini: gualchiere, gualchiare, gualchiatura, ecc. Me son ricordà del Manzoni che nei Promessi sposi conta che...
da Ciancele
mercoledì 3 luglio 2019, 14:32
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 839
Visite : 67944

Re: Modi de dir triestini

babatriestina ha scritto:
sabato 29 giugno 2019, 7:46
Non trovo, sotto insognarse el " te se le insogni de note?" per dire come uno se le inventa " el se le fa e el se le disi"
Te te le insogni de note, par dir che un conta robe che no sta nè in ciel nè in tera. El se le fa e el se le disi xe par mi una roba diversa.
da Ciancele
sabato 29 giugno 2019, 8:18
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1142
Visite : 40513

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Xe rivado el caldo. piati fredi sti gironi: risi fredi, pasta freda ( per mi solo oio, tonno e pomidorini), peperonata freda... ogi go fato dopo tanto tempo pollo in gelatina version ridotta dela classica galantina. ma no la rizeta vera, che go de mia zia, e che nissun fazeva più a casa mia: go les...

Vai alla ricerca avanzata