bongiorno, no xe disi ghiaciati, ma jazadi o iazadi, viva.

FLON FLON = 'na baba sgionfa

salutoni e bon sabato, gnanca mi no go mai sentù "romper l'aria" però no go i ani simili a ti ma un pochi de meno.

ma mi go dito questo perchè tra mi e mia moglie sparagnar xe 'na parola de ogni zorno.

si xe vero te ga ragion, xe 'na parola che uso bastanza e xe no digo 'na monada la xe de provenienza austriaca, in tedesco "SPAREN" vol dir risparmiar, pol essere che sparagnar derivi de quela parola?

mi son nato in via rossetti tacado dela ginastica triestina e ancora desso son quà, anca cò gero muleto no xe podeva zogar in strada per via dele auto che passava perchè ma sta qua xe 'na via de trafico. xe vero che el nostro dialeto ga parole austriache, mi no go mai sentù mia mare e mio pare far b...

orca e ara li sento sempre e li digo, mio nono, mio zio e el zio de mia moglie noi iera aristocaratici ma i iera de bona famiglia e duti del otozento epur i parlava cussì cò la massima naturaleza. logico che se lori o anca mi son intun ristorante no vado dir cussì ma casa mia e coi mii amici no xe p...

sia varda che ara xe dò parole che noi gavemo sempre dito diria quasi ogi zorno e no go mai sentù che ara xe ordinario. anca "vado spander acqua" iera de uso comun e no go mai sentù dir che xe ordinario. me ricordo che zirca trentazinque ani fa iera un mato me par culaton che xe fermava su...

proprio l'altro zorno mia moglie me ga dito cò son rivà casa, ma coss'te ga fato dei stivai xe duto el corame smerdà de smir.

che se modifica col tempo pol anca esser ma quele dò che go scrito le xe storpiade de bruto indiferente el rion, perchè cadudo xe la traduzion de caduto forsi la baba credeva de esser più fina e venu idem de venuto no te par? sto quà par mi xe rovinar un bel dialeto, mi casa mia ghe digo sempre sach...

xe meio e più elegante dir "el xe duro come un scalin" e no xe gnanca volgare.

a casa mia xe ga sempre dito fur par fur, anche desso, riguardo a chi che parla mal el triestin (lo storpia) perchè mi go inteso cadudo per cascado venù per vignudo e vanti cussì, sta zente se inventa parole che no esisti perchè o noi se le ga desmentegade o ghe seca dirle e lora i fa una traduzion ...

ma xemo sicuri che sia ovi e no qualcossa de altro?

no son sicuro ma ingambà dovessi esser meter un stival, cioè go ingambà al stival.

xe più zorni che luganighe

galauca dovessi andar da piazeta puecher più o meno fin in via molin a vento, xe quel grupo de case che xe soto via del'istria, zerte volte quando un xe ssai volgare xe ghe disi che l'xe de galauca perchè in ste case zirca 150 ani fa stava operai de basso rango ignoranti poveri e analfabeti. dirghe ...

galauca dovessi andar da dove che xe piazeta puecher piu o meno fin in via molin a vento, xe quel grupo de case che xe soto via del'istria, e zerte volte quando che un xe ssai volgare xe ghe disi che l'xe de galauca perchè in quele case zirca 150 ani fa stava operai de basso rango ignoranti poveri e...

qualchidun conossi el vecio rion de galaucha?

gnanca mi la go mai sentuda però la sbicia de solito iera cafè missià cò la zicoria

SACRANON= xe un'imprecazion che usava tante volte mia nona, SBISIGAR= lavorichiar, SBREGAR= in genere stofa, ZERCAR= de magnar o dele robe, CANAPè= grosso divano, PUFF= per pozar i pie, qualchidun lo usa per dir DEBITI, ZAFRAN= zaferan, ZIERA= color del viso, ZERA= cera per lucidar, ZACAGNAC= uno ch...