Sono piccolo ma crescero : Grazie per la sua gentile e pronta risposta. La sua traduzione mi sembra ottima. Amo molto la poesia di Giotti, ma ho qualche difficoltà con il vostro bel dialetto triestino che non conosco molto bene. In Francia, è appena uscita la traduzione del bellissimo e struggente l...

Buongiorno a tutti gli amici triestini ! Sono uno studente francese e mi servirebbe un aiuto per tradurre in italiano questi due versi di Virgilio Giotti (dalla poesia « Ai mii fioi morti ») : « ‘Sto qua nassi nel mondo : / nassi e xe sempre nato. » Un grazie anticipato a tutti per il vostro aiuto !