No so se postar qua, o verzer un novo argomento, ma legendo sto topic cocolo e divertente, me xe vignù in amente la storia stramba del italianissimo ciao . (Se son OT spostè pur el post) Ciao originariamente, sta per Sclavo , ovvero quel che ogi, se disi Slavo , che (perlomeno) i Veneziani ciamava S...

No so, per mi susta xe "molla", quindi xe sì quele dela rede del leto, ma anche quele del stramazo "ortopedico" (prima del avento del memory-foam)

"È un altro paio di maniche" se disi anche in lingua. Nel medioevo se se cambiava look, cambiandose solo le manighe de la camisa. In veze, No so se in taliàn se disi restàr in manighe de camisa.

Beh, nel 53 no iero nanche nato e dir la verità nanche mia mama. Mi son da via de Trieste zinquanta ani dopo...
Comunque zerto, no vojo gaver ragiòn, mi go dito solo come li usavo o come li sentivo usar.

Certo, ghe mancassi altro.

Paneti lo sentivo anche dela generazion dei miei veci, iera proprio usa' per distinguer sc'avo dela minoranza e sc'avo de jugo... Po' no so, magari iera un slang de una streta cerchia.. boh

babatriestina ha scritto: ↑mar 11 gen 2022, 18:44 Spirito de rava...

Mi no lo gavevo mai senti', go dovu' zercarlo in taliàn per saver cossa vol dìr.

Sempre legendo el vocabolario, volessi dir che co iero mulo, se diseva che "i panèti vien de la jugo per compràr i jeans" quindi per mi paneti iera i slavi de jugo. Po, un'altra roba, par (ma anche per), per mi xe anche paio: Un par de borse de la spesa...

Ahahah, no so dir cossa voli dir davero sta parola, so che la sentivo e la dopravo cussì...

A proposito de "sai roba" , ogi me xe vignù in amente che mia mama doprava "la ga tuti i gusti" per dir de una pietanza che la xe bona. Qualche d'un ga mai senti'? Noi diseimo: La ga tuti i gusti, meno quel de bon. :cheezy_298: Sarà ironica, no no, mia mama la intendeva dir che ...

Go dado una scorsa al vocabolario, me son inacorto che manca pipili (poco). Tipo: No sta far l'istriàn, zonta ancora un pipili!

A proposito de "sai roba", ogi me xe vignù in amente che mia mama doprava "la ga tuti i gusti" per dir de una pietanza che la xe bona. Qualche d'un ga mai senti'?

Prego...
'Desso che penso iera anche la versiòn "'sai roba". Tipo: "Go zercha' el vin che te me ga porta'. Iera davero 'sai roba"

Stando alla cronologia in certi anni, cambiavano spesso, anche dopo pochi giorni; e, a meno che non siano da imputare ad errori di trascrizione, suppongo sia indice di "maretta politica"...

Mi piacerebbe fare un elenco di tutti i podestà e sindaci di Trieste.. in realtà con questi termini si indicano realtà diverse, e penso possano interessare tutte: 1 Podestà medievali. Nel periodo del libero comune triestino Duecento, Trecento, veniva eletto- nominato? chiamato? un Podestà che dovev...

Ah ecco! Quindi anche Giulia scorcolana che ga scrito più sora, la ne ga ciolto pel fioco...

Bongiorno. Son 'sai curioso... Go cantà la canzòn fin de co iero muleto, ma no go mai capì ben cossa che fazeva davero 'sto omo: El sponzeva proprio con dei feri, aghi o spili? Perché co son cressù, go pensa' inveze, che fussi una metafora de qualcossa de pezo. (...Forsi dopo che mia mama me ga cont...

Bongiorno, interessante sto argomento. Go letto robe che no sentivo de secoli e qualcossa mai sentida.
Inveze (ma no so se se usa più, visto che son via de Trieste de tanti ani), no go leto un modo de dir dela muleria dela mia generaziòn: tropa roba, per dir bello, "figo"...

In realtà non xe rimasto in pìe più de tanto, quindi no ga tuta sta importanza. Ma se se pol far un'idea (se un vol)

però... https://www.atrieste.eu/Foto/A002/Carteepiante/PALAZZOCOMUNA300.JPG il palazzo pubblico ha merlatura ghibellina! Bongiorno. L'immagine xe tratta da un libro del Kandler (Storia del Consiglio dei Patrizi di Trieste, 1858, pag. 21) e xe una ricostruziòn fata proprio a partir del affresco de S...