STORIA D’AMORE TRA DUE PAESI FRIULANI CARLINO e MARIA LA LONGA erano due bravi ragazzi. Un giorno CARLINO aveva voglia di GEMONA e disse a MARIA LA LONGA che era un bel pezzo di FAGAGNA… andiamo un ATTIMIS nella mia VILLA SANTINA che ti faccio vedere il TRAMONTI DI SOPRA. MARIA LA LONGA rispose: ven...

Tuti conossi el stornel (Storno comune, Sturnus vulgaris ), ma penso che pochi gabi visto altre specie simili. Una de queste xe el storno roseo ( Sturnus roseus ), che nidifica principalmente nele steppe asiatiche (comunque a ovest fino alla pianura pannonica) e sverna in India. Lo podè veder qua: h...

giorni fa iera una version teatral del Mio Carso de Slataper, ma no so se in sede o in sede decentrada, in sloven coi soratitoli. Dovessi esser stado ieri, nela cava abandonada de Rupinpicolo. I ga ristruturado el vecio edificio per convegni e altri picoli eventi, e i gà destinà la cava a spetacoli...

Inaugura domani! Stamatina per pura combinazion go avù modo de visitarlo in anteprima e devo dir che me ga fato una belissima impression. Ghe xe rapresentada, ma tuto altro che in stile vetero-museale, la natura carsica, come la xe evoluda, i sui raporti con la popolazion e con l'omo in genere, con ...

Ma no!

In realtà son stà impreciso ecco la notizia corretta:

"La traduzione di Ezio Martin ha ottenuto il Premio Kosovel 1995 - sezione prosa".

Legio che el Consorzio Culturale del Monfalconese "intende favorire la conoscenza e la diffusione della storia e della cultura slovene e promuovere la comprensione fra Italiani e Sloveni". I ga anche istituido el premio "Srecko Kosovel" "per la traduzione di opere in prosa e...

La peonia del Carso la xe edita dal Consorzio Culturale del Monfalconese e te la trovi penso in tute le librerie de Trieste, anche perché la xe recente (2005).

Le altre no go idea se se le pol trovar.

Ecome: Sjene koje plesu , Zagabria 1981 Nel vento della Sibilla , Trieste 1992 Jacob Ukmar (Saggio monografico in lingua italiana), Pordenone 1992 Demain le Jourdain , Parigi 1997 Abschied im Wermutjahr , Klagenfurt-Vienna-Lubiana 1998 Carteggio scazonte (con Manlio Cecovini), Trieste 2001 Pluriling...

Mi go leto solo quel.

Sul risvolto del libro ghe xe l'elenco dele sue opere publicade, in italian e no.

Stasera co torno a casa, vardo e te le digo.

Vederemo la fine solo quando appunto le ultime generazioni coinvolte nella II guerra finirà al Creator. Speremo, comunque se posso consigliar un autor sloveno/triestin che me ga sai piasso, ve racomando de leger La peonia del Carso , de Alojz Rebula. Xe un romanzo, ma con personagi dirìa più che is...

Te ga ragion: mi go vardà prima se iera zà qualcossa nel verde publico, no iera e alora go messo là. No gavevo presente che iera zà l'argomento verto de un'altra parte.

Copio e incollo un appello pervenutomi dalla sede locale del WWF: Insieme a varie altre associazioni, tra cui Italia Nostra, domani mercoledì 28 maggio alle ore 17.30, il WWF promuove - nel giardino di piazza Libertà - una manifestazione di protesta contro il progetto di "riqualificazione"...

Coce ha scritto:CALIGO = nebbia

Pero' iera usado in diverse forme negative come:
XE grave---Xe caligo
Xe mal----- " "
Xe grane---" "
Xe longhi-- " "

Anche per mi "nebbia" xe el suo significato principale.

Po' anche le espressioni de longhi, etc.

Zigolo ne conterà come che el vien ciamà in dialeto. Ah, gnente de diverso de rondòn , e xe za bon se no i lo ciama rondine (con le quali no'l xe gnanca parente). Per quanto riguarda el nome in inglese, swift vol dir rapido: più intivà de cussì! I rondoni che se trova in tera podessi anche esser ch...

L'Assiolo ( Otus scops ) xe un gufeto che fa el nido in tei busi dei alberi. El riva de noi verso aprile e a fine stagion el torna in Africa. El suo nome in dialeto xe ciuk ; el suo verso xe... ciuk (gavè presente?) Come altre bestie che fa el nido in buso, spesso el va a ocupar nidi artificiali, me...

Sarìa l'aria condizionata (che i ga dito che i meti) quel parecio sul teto del tram che se vedi?

Comunque no ga tute le veture...

perchè el sistema -terra xe indubbiamente finito, ma el iera finito anche prima, quindi xe de dimostrar che adesso ( da quando? del 1972?) no xe più posto.. Certo che el iera finito anche prima, ma ierimo de meno e con meno tecnica, quindi vanzava risorse, vanzava energia e se podeva anche brusar l...

El raporto I limiti dello sviluppo de el Club di Roma, xe stà forsi el primo a meter ben in evidenza el fato che la cressita ga un limite oltre el qual no se pol andar (Oltretuto el titolo original, Limits to Growth , rendi mejo el conceto). Se noi consideremo un sistema finito , come che xe el nost...

In Argentina abbiamo "il fischione", "el chiflon" in spagnolo, "Syrigma sibilatrix" forse una garzetta? Si trova anche in Sicilia, è molto carino. Sì, Syrigma sibilatrix (Whistling Heron) è un ardeide (famiglia cui appartengono aironi, garzette & C.) ma non si trov...

babatriestina ha scritto:mi resto dela mia idea che xe meo doprar el nome scientifico per evitar confusioni e discussioni.

Dacordissimo: quel xe per identificar la specie senza dubi, po' però se pol anca divagar.