Ogi me xe vignù inamente la canzoneta “Una signora di trent’anni fa”. Trenta ani fa iero sposà e la signora xe quela che adeso se disi la vecia. Anca sesanta ani fa iero sposà, cola vecia. Ma mi no penso al 1919, anca parchè in quel ano xe ga sposà i mii veci e mi no iero ‘ncora nato, ma al 1943 e a...

babatriestina ha scritto: ↑ven 28 lug 2023, 6:26

Piereto ha scritto: ↑ven 28 lug 2023, 6:21 A ocio e crose, diria più sie, perché sei sa de talian.

però me sa de forzadura

Anca a mi. Diria de stricar el lumaro cusi che no gavemo problemi. Me go ripetù el lumaro a vose alta e con sie me ciapava sempre un brivido. Resto con sei.

Forsi se legi sul giornal o ala television: Anca qua vien zo tropa aqua in una volta e el teren no ga tempo de sorbirla. Sicome che el teren xe suto, duro, l'aqua cori via e 'lora gavemo inondazioni. Ieri dopopranzo la xe vignuda zo a orne. Ma diese minuti, dopo gnente. Propio vizin a indove che sta...

Tanti ani fa xe cascada in Baviera una grandinada che ga danegià tante auto. Specialmente le nove BMW che spetava de vender. Le iera tute come malade de vaiolo: butterate. I le vendeva (svendeva) a basi prezi, parchè bisognava prima lisiar la carozeria.

Baba, no te me dirà miga che su l'ato de nasita i scrivi di genere maschile? Par gnoco xe Geschlecht (sesso) e Genus (genere).

Fioi, ve baso. Grassie, grassie.
Adeso noi no gavemo più do sesi, ma tre: maschile, femminile e (no neutro! ) diverso. Che saria m = männlich, w = weiblich, d = diverse. Quanti sesi xe in Italia?

Qua i fa un condoto che no ve conto quando che se trata de definir un termine per mas'ci e femine. Una volta se diseva i avocati e ieri sia omini che babe. Adeso se devi dir avocati e avocatese. Scolari e scolare. Xe cusì anca in Italia? In scriti uficiai, anca sui giornali, i scrivi lettori e lettr...

babatriestina ha scritto: ↑lun 10 lug 2023, 7:40 Anche a bocce: e una volta vinta la partita, " fora me ciamo" e si lanciavano a casaccio le rimanenti bocce lanciandole sotto una gamba.

Una possibile traduzione di: ciamarse fora - potrebbe essere: Dichiarare di aver raggiunto il punteggio minimo necessario per vincere.

Ciancele ha scritto: ↑sab 8 lug 2023, 18:53 Andar fora, esser fora, ciamarse fora.

Raggiungere il punteggio necessario per vincere la partita. Poi si smetteva di contare e si diceva: son fora, me ciamo fora. Locuzioni note a chi gioca a carte. Insieme con: far capoto, cioè vincere a punteggio pieno.

Andar fora, esser fora, ciamarse fora.

Circa novanta ani fa se usava dir che no ti ga pamet. Cervel, bon senso. Probabilmente no se usa più. E gnanca che un xe preclieto o precleto, che saria maledeto. Anca in senso de furbacchione. O forsi solo dove che se parlava un poco de slavo (sloveno o croato).

Un grazie a Son Piccolo Ma Crescero par gaverme dito del webcam. Forsi me gavaria inacorto anca mi, ma no giuro. 'lora: grassie. Ghe farò veder ala putela e forsi la dirà: Ma no gavemo una volta bevù un apetirivo là? Ma quela volta no'l iera cusì verde e netà.

La traduzione di dann è dopo, poi, ma anche allora e per questa ragione. Anch’io ho interpellato il signor Google ed ho visto molte traduzioni ed interpretazioni della frase. In una di queste viene aggiunto te ipsum e la frase ha un significato diverso.

Ai mii tempi la letera m (scrita in picio) o M (scrita in grando) iera 'sai de moda. Chi che ga el naso stropà, disi anca moda. Noi, figli dela lupa, gaveimo una M (maiuscola) sul peto. Mio sio diseva che chi che gaveva una M granda iera anca un grando m... Ma, tanto per cambiar, no capiso parchè in...

El nostro mona ,che el ga pieno dirito de citadinanza italiana, dito al maschile presenta delle sfumature. No el xe un epiteto offensivo perchè el ga una conotazione bonaria de compatimento anche quando la parola vien dita da sola : ....el xe un povero mona, ma el diventa offensivo quando disemo .....

Piereto ha scritto: ↑gio 8 giu 2023, 17:24 A trieste el becher vendeva anche salumi, o gaveimo el solo porziter a farlo ?

Giureria che el becher vendeva solo carne. El porziter vendeva qualche volta carne de porco, de solito solo costolete.

mio bisnono istrian ghe tegniva ale sariese de Capodistria. Noi de Capodistria gaveimo anca la juza. Nela seconda generazion. Bisognaria far una lista dei paesi che xe in Istria ma che la gente no xe istriana. Mi go parenti a San Daniele del Carso, Pola, Canfanaro, Parenzo, Rovigno, San Vicenti. Ni...

Vedo che i dolci dei Speci costa 7 euro. La sacher originale iera a 9 euro Se la volè al san Marco 5 euro se la pagina xe agiornada ma no xe el original. Qua la diferenza tra banco e tavolo xe circa quatro volte tanto. Par esempio, un bicer de vin de 2 decilitri costa de 6,50 a 7,50 euro. La botili...

babatriestina ha scritto: ↑lun 5 giu 2023, 13:00 ma per prezzi stamatina e gnanca al boteghin go visto ciliegie e 19,9 al chilo!

Ciliegie xe stade sempre care. Mi go pagà meno de dodise, ma iera sariese.

sono piccolo ma crescero ha scritto: ↑mar 6 giu 2023, 7:17 El Doria dà salumer come derivà da l'italian salumaio e disi che "la vose schietta" xe porziter.

Salumer me lo devo eser inventado mi. Son Picolo ga ragion. Volevo coreger, ma el me ga batù in volata. No gavè un'idea de come che salumer me stonava.