Vocabolarietto Triestin-Italian

[Ciancele]

Lissa come una tola xe sopratutto se la ga poco petto, Come le ballerine classiche . No quele de avanspettacolo, anzi!
Ma una meza menola xe anche per una persona picia e magra?

Sì, mi iero meza menola. Adeso no più. Son menolon.

[Nona Picia]

Per noi schila iera una persona magrissima e meza menola una picia picia

[Piereto]

Per meza menola va ben anche un stropon

[Ciancele]

Per meza menola va ben anche un stropon.

Credo che stropon iera per una mula sgionfeta, no suta.

[Piereto]

Te ga ragion, sgionfeta ma meza menola, picia insoma.

[Ciancele]

Te ga ragion, sgionfeta ma meza menola, picia insoma.

Stropon, insoma.

[babatriestina]

Porton: c'è e c'è pure il gioco. Ma io distinguerei il significato, perché in dialetto il porton non è solo la porta di accesso all'edificio, ma pure l'atrio, ingresso a cui si accede. Per cui "verzo el porton " ma anche "son in porton", " te speto in porton" mentre in italiano credo sia scorretto dire Ti aspetto nel portone.

[sono piccolo ma crescero]

Fatto.

[babatriestina]

Manca anche "spudasentenze" Ghe ne go incontradi parecchi su Facebook e me xe vegnudo in amente el termine

[sono piccolo ma crescero]

Manca anche "spudasentenze" Ghe ne go incontradi parecchi su Facebook e me xe vegnudo in amente el termine

Mah, a mi me pareria solo una traduzion da l'italian: sputasentenze.

Comunque se due o più me disi de meterlo, mi lo meto.

[babatriestina]

DoriaZeper lo mettono sotto spudar. E nella stessa pagina mi son trovata l'Unguento spudacin, panacea per leccarsi le ferite..

[babatriestina]

Leggo sotto inzinganar "Raggirare, imbrogliare" , ma mi ricordo una canzone triestina " Gigi te ga inzinganà" in quel caso si tratta di affascinare o quasi far rincitrullire. Nb zìngano analogo di zigàno viene dal un vergo greco zyngàno che sembra che i Bizantini applicarono ai Rom e Sinti

[Ciancele]

Leggo sotto inzinganar "Raggirare, imbrogliare", ma mi ricordo una canzone triestina " Gigi te ga inzinganà" in quel caso si tratta di affascinare o quasi far rincitrullire. Nb zìngano analogo di zigàno viene dal un vergo greco zyngàno che sembra che i Bizantini applicarono ai Rom e Sinti.

Difati. Me go lasà inzinganar nel senso di convincere, indurre a fare qualcosa. Naturalmente vol dir "raggirare, imbrogliare" ma no sempre in senso cativo.
Zingano (o singano) vigniva usà sempre in senso negativo, ma no sempre bruto. Mia mama me diseva che son come un síngano, parchè no volevo meter quel che la voleva ela. La me diseva síngano anca quando la me diseva che go bei oci neri. Che bel che iero de picio.

[babatriestina]

No trovo "iazabudei" . Mi è venuto in mente pensando ad una persona gelida, scostante " un tipo de iazabudei". più che un tipo da incubo.

[Piereto]

Mai inteso.

[Nona Picia]

Mai sentido

[babatriestina]

Lo trovè sul Doria Zeper

[sono piccolo ma crescero]

Lo trovè sul Doria Zeper

Che meti anche "Bevanda ghiacciata". Te ga sentido anche questo significato? Per el momento go messo solo el primo che te ga cità.

[babatriestina]

imagino che sia el significato letterale, ma no lo go mai sentido in questo significato. Inveze per persone, me ne vien presente almeno due cussì...uno iera un amico de papà, tipo freddo al contrario de suo fradel che iera espansivo, e un artista che forsi no saveva tratar coi fioi ma iera assai scostante " fatti in là, piccola" o simile iera el massimo che el me gaveva dito

[Piereto]

Me par de no aver trovado el termine sisial , che volesi dir : un poco de..... opur anche come sostantivo. El xe un sisial nel senso de picio .