Vocabolario Italian - Triestin

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7020
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » mercoledì 26 dicembre 2018, 14:27

Per mi, ma semo in regime democratico e ognidun de noi ga un voto, IMPIZAR accendere me diventa 'MPIZAR, la m quasi no se la senti, come la n de andar in 'ndemo.

Ell discorso xe diverso per STUDAR e DISTUDAR. Per mi le va ben tute due. El DEVOTO OLI, ma anche el Treccani http://www.treccani.it/vocabolario/stutare/ riporta un italian STUTARE (dal latin EXTUTARE). El DI lo metemo davanti a tanti verbi: DISCOVERZER, DISCUSIR, DISNOTAR, xe tuti verbi che se pol, per mi, doprar con o senza el DI davanti.

Sotolineo el "per mi".

Diverso xe el discorso per [DI]STUDAR e SPEGNER: sto ultimo me par propio che no esisti in dialeto: va ben GO STUDÀ LA LUCE, GO DISTUDÀ LA LUCE, ma no va ben GO SPENTO LA LUCE, anche se credo de 'verlo doprà :oops: .


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7020
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » mercoledì 26 dicembre 2018, 14:35

Zonto ancora una riflesion: el Kosovitz riporta tuti solo col DIS... el Doria SIa col DIS.. che solo col S... quindi poderia darse che la seconda forma sia vegnuda fora più de recente.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34948
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » domenica 30 dicembre 2018, 14:10

Oggi go leto un triestin che scrivi "tallon" per calcagno


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34948
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » lunedì 31 dicembre 2018, 17:29

manca ricotta che i dìsi ricota ma xe puina


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34948
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » lunedì 31 dicembre 2018, 17:30

mi digo zuchero, ma me ricordo la nona dela mia amcia che diseva sùcaro


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34948
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » martedì 1 gennaio 2019, 9:31

Rovescio: A rovescio xe ala riversa


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3836
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » martedì 1 gennaio 2019, 11:34

babatriestina ha scritto:
lunedì 31 dicembre 2018, 17:30
mi digo zuchero, ma me ricordo la nona dela mia amica che diseva sùcaro
No solo la nona dela tua amica ... :cheezy_298:



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34948
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » martedì 1 gennaio 2019, 13:15

Ciancele ha scritto:
martedì 1 gennaio 2019, 11:34
babatriestina ha scritto:
lunedì 31 dicembre 2018, 17:30
mi digo zuchero, ma me ricordo la nona dela mia amica che diseva sùcaro
No solo la nona dela tua amica ... :cheezy_298:
ma sa, ela iera furlana de san Foca... per cui no son propio sicura che la parlassi patoco..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34948
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » mercoledì 9 gennaio 2019, 7:02

eco go apena letto questo " No te son andada a chiederghe?"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3836
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » mercoledì 9 gennaio 2019, 9:47

Se va 'vanti cusì l'UNESCO dovarà dichiarar i nostri vocabolarieti Patrimonio culturale de l'umanità. ;--D ;--D



Avatar utente
mandi_
notabile
notabile
Messaggi: 2735
Iscritto il: sabato 22 maggio 2010, 18:47

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da mandi_ » mercoledì 9 gennaio 2019, 10:39

In Trentino puina si dice poina, con riferimento alla forma di una poppina o mammella.


"E’ il tempo che hai perduto per la tua rosa, che ha fatto la tua rosa così importante"

Antoine de Saint-Exupéry

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34948
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » mercoledì 9 gennaio 2019, 19:49

"se legi de fretta" per se legi in furia


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34948
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » venerdì 18 gennaio 2019, 10:31

"xe rimasto " per xe restado


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”