Qualche tipica parola triestina

[Nona Picia]

Ma là i parla in italian....

[sono piccolo ma crescero]

Cazàr

1. Scacciare
2. ficcare, introdurre (a volte rafforzato dall'avverbio dentro)
3. Imbrogliare, buggerare (il Doria usa buscherare ma mi sembra un poco arcaico). Usato nella forma cazarghela.
4. (marin.)tirare una fune e anche tendere una vela

Questo trovo nei vocabolari; domando ai esperti de mar se la quarta xe giusta.

A casa mia, però, dopravimo anche "cazar contro" nel senso de "opporsi, resistere, obiettare", anche figurato: cazar contro a la bora. Non lo trovo nei vocabolari. A qualchedun ghe risulta?

[babatriestina]

Cazzare- opposto a lascare- è appunto tirare una cima ( guai chiamarla corda!) per tendere maggiormente una vela in modo che non sbatta, lo si fa quando si va un po' più controvento , orzando. ( Cazza el floco!) e questo lo collegherebbe al significato di cazzar contro la bora

[sono piccolo ma crescero]

Un mio amico, servolano doc, mi segnala alcune parole mancanti:

fighera per l'albero di fichi
bacolo usato anche, sotto il fascismo, in maniera spregiativa per le camice nere
cotecio, gioco di carte di cui esiste, stando a wikipedia, proprio la versione triestina. No conoso el zogo, anche se conoso la parola, ma se xe cusì, qualche esperto poderia verzer un topic su come che se zoga.

Mi segnala, infine, la parola

borineto per indicare un contenitore di alluminio che serviva a misurare il latte recapitato sull'uscio di casa. Quest'ultima parola mi è completamente nuova e non la trovo da nessuna parte. Trovo sul web borineto per bora leggera leggera. Conosevi sto termine?

Ah, el me segnala anche un modo de dir:

Ua su l'albero de fighi, per dire di cosa impossibile (per i foresti, ua ha l'accento sulla u ed il gruppo ua, di conseguenza, è uno iato).

[babatriestina]

Un mio amico, servolano doc, mi segnala alcune parole mancanti:


bacolo usato anche, sotto il fascismo, in maniera spregiativa per le camice nere
cotecio, gioco di carte di cui esiste, stando a wikipedia, proprio la versione triestina. No conoso el zogo, anche se conoso la parola, ma se xe cusì, qualche esperto poderia verzer un topic su come che se zoga.

i bacoli per le camicie nere lo avevo sentito; per il cotecio avevo provato a chi ne sapesse di più, forte di una citazione letteraria di Magris

[molighe el fil]

La parola borineto la xe nela prima stro de una canzon triestina che per adeso non me vien in amente el mome e chi che la ga scrita,, ma prima o dopo me la riocordo.
La scominzia cusì
Gigia col borineto
a caminar xe un gusto
da brava svelta vestite
e vien con mi a San Giusto
e la su quel mureto
se sentaremo a rente
coi oci parleremo
e cola boca gnente

A Roma i ga San Piero
Venezia ga el leon
per noi ghe xe San Giusto
col vecio suo melon

Penso de ricordarmela giusta
Adesso me ricordo anche el titolo: Bona fortuna

[babatriestina]

el ritornel cantava sempre mama mia. Anche de vecia, che la iera un poco cola testa nele nuvole

[molighe el fil]

Mi go sempre savudo che borineto xe el borin. tra l'altro no trovo che ghe sia gusto a caminar con un bidon per el late.
Scuseme per i sbagli de ortografia che go fato nel mesagio de prima

[molighe el fil]

Adeso me sovien che nel '89, '90, '91 e forsi anca dopo la Lint publicava ogni ano un libreto che se ciamava "El borineto".
Sula copertina gaveva una dona con un picio in brazo che sufiava fazendo vento e moveva un foio de carta con scrito:
Almanaco-Antologia
per sto '89 in compagnia
tra do viz, un fià de storia
(che rifresca la memoria),
do monade messe in crose,
e per rinforzar la dose,
poesie de vari autori,
racontini che val bori,
Un miss-mass de frissi e lassi
preparà da Livio Grassi
e condì, perche ghe vol
coi bei pupoli de Zergol,
servì fresco e frissantin
in dialeto triestin:

[Ciancele]

Soto la letera P me xe vignù inamente qualche parola che no trovo intel vocabolarieto. Pupui. 'ndar a pupui. Co' le pepete nove e far pape. No go patus.
Soto la I trovo: imborazà. Ga a che far col borin? (PS: Mi go sempre sentì imborazà co'la A).
Rimbambinito o rimbambito?

[Piereto]

Mi go sempre sentido imborezà con la "e" , e no n co la "a" , quanto al rimbambito, no so se ciancele fa a posta, ma se disi rimbambì e rimbambido. (borineto xe licenza poetica per far rima co mureto). Provè a sostituir el borineto co la parola brodeto e vederè che la poesia ciapa un altro savor.

[Ciancele]

Caro Piereto, Ciancele fa sempre a posta. Dipendi de cosa. Sta vola xe el nostro dizionarieto. Soto la I se imbanbinì e par talian: rimbabinito. Volevo saver se xe giusto o no. Sul serio: solo saver.

[babatriestina]

El Doria-Zeper. el più novo dei dizionari de triestin, porta sia imbambinì che rimbambinì.
Po vedè voi...
mi no rivo a appassionarme tropo nele discussioni sul nostro dialetto, de cossa xe corretto e cossa no. per mi, xe una forma de lingua parlada che se evolvi, cambia nel tempo e nei loghi.. giusto far saver cossa che vol dir certi termini a chi che no li sa..

[Ciancele]

El Doria-Zeper. el più novo dei dizionari de triestin, porta sia imbambinì che rimbambinì.
Po vedè voi...
mi no rivo a appassionarme tropo nele discussioni sul nostro dialetto, de cossa xe corretto e cossa no. per mi, xe una forma de lingua parlada che se evolvi, cambia nel tempo e nei loghi.. giusto far saver cossa che vol dir certi termini a chi che no li sa..

El problema no iera el dialeto. Volevo saver se dir RIMBAMBINITO par talian iera giusto. Mi go trovà solo RIMBAMBITO.

[babatriestina]

in effetti el mio vocabolario italian disi che rimbambito xe proprio el participio passato del verbo rimbambinire. Che quindi fa un participio passato irregolare.

[sono piccolo ma crescero]

Secondo el Devoto Oli - Dizionario della lingua italiana, esisti sia rimbambire che rimbambinire. Uno deriva da bambino e l'altro da bambo che voleria dir sciocco. Verbi incoativi che fa rimbambisco..., ma non iregolari visto che ognidun ga el suo participio passà.

[babatriestina]

sono stata un po' frettolosa, anche il mio li dà entrambi ma come aggettiva usa solo rimbambito da rimbambire. E suggerisce che rimbambinire appunto è tornar bambini. E aggiunge che rimbambinire ha anche per estensione il significato di rimbambirsi, variante di rimbambire

[Ciancele]

Grazie per le spiegazioni. Probabilmente bambar, cioè dire sciocchezze, deriva da bambo che significa sciocco. O come si diceva ai miei tempi: sioco, dove il dittongo viene pronunciato staccato.

[sono piccolo ma crescero]

Ogni tanto me vien in testa qualche parola e go sempre el dubio se xe "lessico familiare" o un poco più diffuso.

Se ve digo "Ieri me son ingambà su un scoio e scavezà un pie" capì cosa che digo?

In particolar "ingambarse" per "intopparsi" la conosè come parola o no? (su scavezà no go dubi).

[babatriestina]

ingambà no dopro, ma el classico "scavezzà in colomba" se doprava ecome de mi