Detto triestino

[Canada]

Apprendista triestina chiede perchè si dice ...el portava le scarpe zo de ribotto... quando invece di calzare la scarpe bene il tallone piega la parte posteriore.

[babatriestina]

Non la conoscevo, ma descrive una situazione che non mi è nuova, almeno per certe pantofole!

[sono piccolo ma crescero]

El riboto xe la parte posteriore dela scarpa. Quindi "zo de riboto" poderia significar "Col riboto piegà in zò".

[sum culex]

I ultimi ani che go lavorà in porto prima de andar in pension, go visto tantissimi autisti turchi che vigniva su coi tragheti che doprava le scarpe in sto modo poco elegante.
Per esemplificar



ciao
sum culex

[babatriestina]

unica soluzion co se ga una visciga sul calcagno e no se ga un zeroto soto man.

[AdlerTS]

Gavemo mai messo questo collegamento ?

SAGGIO DI PROVERBI TRIESTINI RACCOLTI ED ILLUSTRATI DA ANGELO CASSANI.

[macondo]

Curiosamente sto libro dovessi trovarse in una biblioteca de Oxford. Ghe xe un timbro nele prime pagine. Chisá come el sará rivado fin lá....

[Zigolo]

Go spesso sentì "cagà sui ribotti" per dir stanco, distrutto, magari dopo una bala