Brevi saggi di dialetto

[1382-1918]

Dal settimanale "L'Istria", del 1846, riporto:

"Saggio di dialetti istriani: Dialetto di Trieste"

Do omeni i andava per la sua strada, un de lori ga visto una manera, e el dise guarda cossa che mi gò trovà. Quell'altro ghe dise, nò ti doveressi dir gò trovà, ma gavemo trovà. Poco dopo capita quei che gavèva perso la manera, e vedendola in man de quelo, i gà cominzià a trattarlo de ladro. Semo morti el dise alora; ma el so compagno ghe risponde. - No ti doveressi dir semo morti, ma son morto, perchè quando poco fa ti ga trovà la maera, ti disevi la gò trovada, e no l'avemo trovada.

Jera inverno, e jazo forte. La formigola che gaveva raccolto in istà assai provision, la stava quieta quieta nella sua casa. La zigala, se jera cazada sotto tera, e la pativa de fame e de fredo. La ga pregà allora la formigola che la ghe dasse un tantin de magnar, tanto che no la crepi. La formigola ghe dise, e dove ti xe stada nel cor dell'istà? perchè non ti ga fato allora provision? D'istà, dise la zigala, mi cantavo e divertivo quei che passava. E la formigola ridendo: se d'istà ti cantavi, adesso che xe inverno, e ti bala.

[AdlerTS]