Dizionari

[sono piccolo ma crescero]

Ho avuto per le mani tre dizionari del dialetto, il Rosmani, pubblicato per la prima volta, credo, tra le due guerre, ampliato nel dopoguerra e ristampato una ventina di anni fa, il Pinguentini, che ho scorso una volta alla svelta e non mi è piaciuto, e il Doria, il più recente pubblicato prima a puntate sul Meridiano di Trieste e poi stampato in volume.

Il Rosamani è molto ricco ma risente degli anni trascorsi e mi sembrava, quando lo consultai, un poco debole sulla parte etimologica.

Mi sarebbe piaciuto che il prof. Doria, invece che scriversene uno suo, avesse preso il Rosamani e lo avesse rivisto, ammodernato ed ampliato. Comunque, da profano, il Doria non mi dispiace.

In questi giorni, in libreria, ho visto una ristampa di quello che, forse, fu il primo dizionario, quello del Kosovitz. È molto piccolo, soprattutto se confrontato con i dizionari citati, ma ha senza dubbio un pregio: consente di vedere una fotografia del dialetto triestino (o lingua; non voglio trovarmi immischiato in dispute sul tema) così com'era un secolo e mezzo fa. Sono solo 88 pagine (non è tanto povero di lemmi, come potrebbe sembrare; è che ogni lemma occupa solo una o due righe) e costa 12 euro. L'editore è Luglio.

Se a qualcuno interessa, lo ho visto da Nero su Bianco e anche alle Torri, ma penso che si troverà in tutte le librerie.

[AdlerTS]

Non un dizionario nel senso stretto del termine, sempre della Luglio, xe el recente "Abecè per resentar el talian int’el Rosandra".

[1382-1918]

Non un dizionario nel senso stretto del termine, sempre della Luglio, xe el recente "Abecè per resentar el talian int’el Rosandra".

Lo go trovado pessimo!

[babatriestina]

Ho avuto per le mani tre dizionari del dialetto, il Rosmani, pubblicato per la prima volta, credo, tra le due guerre, ampliato nel dopoguerra e ristampato una ventina di anni fa,.

queste sono le immagini di una delle prime edizioni, Biblioteca del Carli, lascito Bussani.

[AdlerTS]

Lo go trovado pessimo!

Non lo go avudo per le man, ma go visto sai publicità .... cossa el ga che non va ?