canzonete nostrane

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
sum culex
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 5945
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:45
Località: Trieste - Rozzol

canzonete nostrane

Messaggio da sum culex »

Anche le canzonete triestine ne ricorda certi modi de dir del nostro dialeto.
Per esempio: E anche el tram de Opcina.......
'BONA DE DIO* che iera giorno de lavor.........

*ndr. vorrebbe dire 'per fortuna'

ciao
sum culex

P.S.: Mama mia, go rivà a scriver 4 parole in fila in italian: miracolo


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

Questa la saveva mia mama, e la la gaveva imparada de nona, no xe una canzonetta triestina de quele dei concorsi, ma una de origine agreste ( i soliti mussi che doveva gaver sai importanza):

E dove xe la stala
Che dentro xe el mio muss?
Con quei oceti picoli
fodrai de cacabus!


E no xe una canzonetta, ma un vecio detto:

Teresa!
Va a far la spesa !
Se no te vol andar
Vate butar in mar


( questa xe la version "pulita" de casa mia, imagino che l'ultima frase podeva esser diferente :wink: )


Torna a “El nostro dialeto”