Caldo, freddo..

[babatriestina]

in questi giorni fa frescolino a dir poco e soffia la bora.
OK, xe zima! zima da pronunciare come il dottor Zivago, da un termine sloveno.
ma dallo sloveno, penso, viene un altro termine per freddo,c he vi trascrivo foneticamente all'italiana, perchè non ne conosco l'etimologia: genìco
Ecco, "xe più" zima o genico? per dirla in stile Cittadella? o si riferiscono a due sfumature diverse del freddo?

attenzione alla pronuncia di zima, perchè con la z aspra ( come se fosse zzima) significa "cima" , di un monte, ma anche un complimento "quel xe una zima" o anche denigratorio "Nol xe propio una zima" insomma un sempliciotto

[Ciancele]

Baba Triestina ga domandà:
Xe più zima o genico?
Mi conoso l'espresion che usavo de putel. Iera o fazeva genico. Per noi iera più de zima, una specie de comparativo de magioranza. Forsi un poco negron. De più no so dir.

[sono piccolo ma crescero]

Ma zima xe de origine slava (vol dir inverno sia in sloven che in croato che in russo), genico, stando anche al Doria, doveria esser più de origine veneta.

A Isola i doprava genico e no zima. Mio papà diseva genico, ... mi zima, ma se capivimo lo stesso.