Vocabolarietto Triestin-Italian

[Nona Picia]

Go trovà zercando patella su Google e me ga dado queste riposte

[Ciancele]

Scusa Nona Picia, no voleria ver capido mal: ti te ciami la rotula del ginocio Patela?

Probabilmente no. Se mai PATELLA, che in anatomia xe la rotula. In triestin mi disevo sempre e solo zinocio o zenocio. El significato dela parola PATELLA lo go savù 'pena qualche ano fa. La PATELA iera sempre e solo el toco de stofa. Devo sempre ripeter che mi no son quel che se pol esprimer sul triestin de ogi.

[Ciancele]

Stavo 'dando a far la docia e me xe vignù inamente Gratarse la rafa. Za sentì?

[Nona Picia]

Mai....

[mandi_]

xe nel vocabolarieto. Gratarse la rafa: Far el bagno

[sono piccolo ma crescero]

xe nel vocabolarieto. Gratarse la rafa: Far el bagno

Mi la gavevo sentida e quindi la go messa dopo che Ciancele me la ga ricordada.

[Ciancele]

Mai....

Colpa tua che te 'ndavi solo dele suore.

[sono piccolo ma crescero]

Me xe sta fato notar sempre dal mio amico che sistematicamente legi el vocabolario, che manca la parola Portiza. Alora mi go scrito cusì

Piccola porta. Usato ormai solo per riferirsi ad un passaggio che un tempo era la porta che, dall’attuale piazza della Borsa, dava accesso al ghetto

Go scrito giusto?

[Nona Picia]

No saveria...mi la go sentida solo per indicar el pasagio e de riflessovel bar

[babatriestina]

anche mi la giudicavo un nome proprio. Come se volessimo meter Cucherna per via della torre.

[sono piccolo ma crescero]

Me xe sta segnalà che manca la parola SBRASÀR con le s dolci (ffdt gaveria scrito XBRAXAR). Trovo che in dialetto venezian vol dir accendere per sfregamento, ma a mi me xe sta dito che xe per esempio el rivoltarse nela terra dei useleti, che forsi de poderia render anche con "razzolare".

No lo trovo su nisun dei vocabolari (Doria I edizion, Kosovitz). Quindi per meterlo nel vocabolario go bisogno de una seconda conferma. A qualchedun ghe risulta sta parola?

[babatriestina]

mai sentida

[Nona Picia]

Mi go un ricordo vaghisimo de sta parola, sentida forsi de un amico che xe morto e me pareva che l'intedessi lissar

[Nona Picia]

Domanderò a Livio

[Nona Picia]

A menoche come disi Livio, che gabi a che far con la carne, da brasato

[babatriestina]

Non trovo "spaleta" che sarebbe piccola spalla, per dire che un o è un po' gobbo, o ha una spalla più alta dell'altra " nol xe gobo, el xe spaleta!"
Mai sentito?

[Ciancele]

Non trovo "spaleta" che sarebbe piccola spalla, per dire che un o è un po' gobbo, o ha una spalla più alta dell'altra " nol xe gobo, el xe spaleta!"
Mai sentito?

Spaleta noi ghe diseimo a un ghe gaveva una spala più alta de l'altra. Son cusì bravo che me go batù una man sula spala. A furia de baterme son diventà spaleta. (Detto di allora).

[sono piccolo ma crescero]

Vardè come che go messo e diseme se va ben.

[Ciancele]

Vardè come che go messo e diseme se va ben.

Le spallucce no le go mai sentide. Noi diseimo strenzerse nele spale. El se ga strento intele spale. Ma iera setanta ani fa.

[babatriestina]

gnanche mi far spaleta no go sentido... anche mi strenzerse nele spale. E no lo torvo gnanche nel Doria Zeper in sto significato