Vocabolarietto Triestin-Italian

[babatriestina]

lo scopro adesso..

[Nona Picia]

Mai sentido

[Ciancele]

Me par de no aver trovado el termine sisial, che volesi dir : un poco de..... opur anche come sostantivo. El xe un sisial nel senso de picio.

Piereto, Piereto, te me fa la vita dificile. Più che ghe penso meno so. Però me par che mia mama diseva sisial al ditale, che usava per cucire, cioè per spingere l'ago attraverso stoffa. In senso lato un sisial de ... saria come una punta di coltello, cioè una quantità minima.
Cosa te par?

[Piereto]

Sai probabile che el termine sia de origine istroveneta, mia nona materna iera de Capodistria, e mi a casa co le mie zie el sisial lo go inteso spesso.

[babatriestina]

mai sentido a casa, sopratuto no de mia nona, cho lo doprava ecome. De origine capodistriana iera nono materno, m a i omini ste robe no diseva. de lui sicuro no.

[sono piccolo ma crescero]

Però, se i xe in due a segnalar la parola, dovesimo meterla. Voleria, però, gaver conferma del significato:

Sisiàl s.m. 1 Ditale. | 2 piccola quantità. Però voleria conferma.

[babatriestina]

nel mio Doria Zeper mi manc ail fascicolo corrispondente, ma guardate cosa trovo digitando su google e specificando che voglio proprio sisial e non sisal
Non avevo voglia di aprire i pdf che la fanno lunga e la prima pagina il mio browser la dà per privata e non me la fa aprire, ma sembra riferirsi al nostro forum stesso. però se cerco alcune dlele parole in forum non le trovo

però https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopi ... =67&t=5748

[Ciancele]

Nel mio Doria Zeper mi manca il fascicolo corrispondente, ma guardate cosa trovo digitando su google e specificando che voglio proprio sisial e non sisal
Non avevo voglia di aprire i pdf che la fanno lunga e la prima pagina il mio browser la dà per privata e non me la fa aprire, ma sembra riferirsi al nostro forum stesso. però se cerco alcune delle parole in forum non le trovo. .....

Baba Triestina, dime sgaio. Dime pataton. Dopo più de otanta ani me ricordo ancora qualcosa. Qualchedu no se ricorda più gnente e più de un no iera gnanca nato. Ma Ciancele .... Sicome che chi se loda se imbroda, te prego de scriver ti par mi la laudatio.

[sono piccolo ma crescero]

Gnanche mi trovo el testo col motor de ricerca interno. E el primo che te riporti, proprio no me vien fora. L'impresion, però, xe che sia una parola istriana.

Comunque la go messa nel vocabolario.

[babatriestina]

Gnanche mi trovo el testo col motor de ricerca interno. E el primo che te riporti, proprio no me vien fora.

alora xe el motor de ricerca che no va:
el post xe questo https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopi ... =67&t=5748
e el passo questo


Piereto

Contatta: Contatta Piereto
Re: Gradierwerke
Messaggio da Piereto » gio ott 30, 2014 9:08 am

Caro Ciancele credo de aver magnà i salzburger nockerl una sola volta. Xe sta una delusion perchè nel momento che go sbusà un, el se ga aflosciado, e me xe rimasto solo un sisial de roba dolze.

[Ciancele]

Gnanche mi trovo el testo col motor de ricerca interno. E el primo che te riporti, proprio no me vien fora. L'impresion, però, xe che sia una parola istriana.

Comunque la go messa nel vocabolario.

No me pronuncio, ma a mi me par de gaver sentì la parola de mia mama e mia mama xe nata a Pola. La xe vignuda a Trieste credo nel 1919.

[Piereto]

me par strano che la parola sia pasada inoservada al Doria, perché istriani iera a Trieste da sempre.

[babatriestina]

Chi ga el Doria? per controlar..

[sono piccolo ma crescero]

Sul vecio Doria no la xe. Così gavemo una parola in più, e no xe la sola...

[Nona Picia]

Kosoviz no ga
Doria Zepper no ga
Pinguentini no ga
Rosamani no ga

Livio dixit (Sum Culex)

[sono piccolo ma crescero]

La regola che mi me son dà xe che se due, indipendentemente, me disi che conosi una parola, la meto. Un dei due pol eser un vocabolario!

Con sta regola, per mi la parola sisial ga dirito de star nel nostro vocabolario.

Mi no la go mai doprada nè sentida. La trovo nel libro de A. Vascotto, Voci della parlata isolana nella prima metà di questo secolo e quindi me vien de pensar che la sia de origine istriana. Ma no go mai fato riferimento a quel vocabolario, perché no'l xe triestin. Piereto e Ciancele me disi che la conosi e la ga sentida, adiritura ghe xe un post sul nostro forum dove che la xe, doprada da Piereto, quindi per mi la va ben. Xe gente de Trieste che ga doprà sta parola e quindi se la pol meter nel vocabolario. Se anche la xe de origine istriana, chissà quante altre parole che ga la stessa origine. De Isola, che conoso meio, mii noni e bisnoni i vigniva a vender vin e verdura a Trieste de prima dela prima guera; qualche parola da Trieste xe rivada a Isola e in Istria in general, e qualche parola da l'Istria xe rivada a Trieste. Xe questo el bel dele lingue, che le ne conta come che se spostava la gente nel tempo.

Tornando a noi, questa xe la regola che me son dado, con gran dispeto de un mio amico che me ga segnalà tante altre parole ma che nisun de voi conoseva e gnanche i vocabolari e quindi no le go messe. Anche BT ga segnalà qualche parola che no go messo perché nisun altro la ga confermada e anche ela la xe restada mal.

Se volè che cambiemo la regola, se metemo d'acordo e la cambiemo; ve lo go proposto anche altre volte: speto sugerimenti.

[Ciancele]

Caro Son Piccolo Ma Crescerò, come che uso dir mi sempre, el problema xe un altro. La parola sisial la go sentida de mia mama (nata a Pola) nei cosideti ani trenta. Più de otanta ani fa. La xe morta nel 1975. E come ela anca tanti altri. Tante parole, tipo sisial, no le xe stade più usade, parchè chi ga ogi un sisial (ditale) a casa? E cusì xe un mucio de parole, che altri no conosi. Nisuno è perfeto, gnanca i vocabolari. No xe de meraviliarse se vocabolari no ga qualche parola, ma la parola esisti. E po el vocabolarieto lo gavemo fato, almeno a l'inizio, par scherzo. Lasemolo ch'el resti una roba par noi, che spartimo volentieri con altri.

[Nona Picia]

Comunque una cugina de mio marí, la prof Anna Rugliano la conossi sisiàl pronunciada come ditàl, forsi da suo papà che iera anche attor in dialeto triestino

[babatriestina]

Leggevo del agetivo tacadiz per una persona "appiccicaticcia" invadente ma mi è venuto in mente che la nonna usava anche ficadiz oper chi si intrufolava o voleva farsi invitare. Persone senza riserbo, insomma.

[babatriestina]

tante maniere per dir che un se "uno scocciatore" etc, ma me par che "rompitogne" no gavemo. e sarà sicuro altre varianti de rompi- de tipo eufemistico