babatriestina ha scritto:

Ciancele ha scritto:Veramente noi disevimo sempre: Dopo magnà. Anca se no magnaimo gnente.

"passavi i dopomagnà"? voio dir mi dopomagnà lo vedo come avverbio de tempo , no come sostantivo. " se vedemo dopomagnà" ma " i longhi dopomagnà estivi" no li immagino

Xe un neologismo.

A casa mia dopomagnà iera subito dopo aver pranzà e el resto dela giornata iera dopopranzo e sera....

quel che xe sicuro xe che no basta cavarghe una g al pomeriggio per farlo deventar triestin

A mi me par che xè due modi de dir: 'dopo pranzà' che eqiuval a subito dopo magnà e 'dopo pranzo' che indica l'intervalo tra pranzo e zena (come dir el pomerigio: che no xè proprio vero triestin).
ciao
sum culex

questa xe tropo bela: " sta riempindosse " per sta impignidose o meio se sta impignindo

xe rimasto inveze che xe restado

altro bel passo

la maniera giusta per farlo sia chiuderla dentro

chiuderla?? serarla!

e questo mix de italo-triestin? tropo bel!

Quanti soldi d’investimento sono stati butadi fora dalla finestra

Oggi ne ho letto una che mi è assai piaciuta:
butar in amolo

evidentemente voleva dire Buttare in ammollo, ma:

1 in triestino l'àmolo con l'accento sulla a è un frutto, una varietà di prugna.
2 l'ammollo in dialetto si dice smòio, quindi Butàr in smòio

Gli accenti li ho messi io, non è che si scrivano, a beneficio dei non triestini..

babatriestina ha scritto:e questo mix de italo-triestin? tropo bel!

Quanti soldi d’investimento sono stati butadi fora dalla finestra

Questa persona forse non era italiano d'origine......

A questo punto ricordo un contesto buffo: tre sofisticate signore sulla strada si trovarono nel bisogno di dover arrangiarsi una alla volta per attraversare una pozzanghera. La prima cede gentilmente il passo all’ altra dicendole: Vaca lei! L' altra: No, vaca pure lei!”. In quel momento di esitazione, un passante impazientito per dover pur passare derise le signore dicendo: Vache tute trei!

babatriestina ha scritto:Oggi ne ho letto una che mi è assai piaciuta:
butar in amolo

evidentemente voleva dire Buttare in ammollo, ma:

1 in triestino l'àmolo con l'accento sulla a è un frutto, una varietà di prugna.

In efeti me xe vignù de leger butar in àmolo, restando pitosto perplesso.

Dopo go capì

anche questa su Facebook
Noi aprimo le ostilita'
( mi le verzessi)

questa po xe in grande su facebook su un pupolo:
Ma alora, se te vol, te pol chiuderla?
Chiuderla???
( se tratta dela Feriera)

questa a go leta ogi, de un "triestinissimo"

riempi el cuor

riempi? impignissi!

babatriestina ha scritto: ↑mer 17 apr 2013, 16:33 Quel che xe sicuro xe che no basta cavarghe una g al pomeriggio per farlo deventar triestin.

Hai ragione, Baba Triestina, ma ognuno scrive in dialetto come lo sa. Anch’io scrivo in italiano come che mi ricordo. Il mio ultimo giorno di scuola è stato fine maggio/inizio di giugnio del 1944. Da quel giorno, ed in particolare dal 21 giugnio, non ho scritto più per italiano. Tedesco, francese, inglese sono state le lingue che ho impiegato. Dal 1953 squasi solo tedesco. In italiano no prosa, ma solo bolettini tecnici, e leggendo o componendo bolettini tecnici si impara la tecnica ma no la lingua. Solo in tedesco ho scritto anche cose normali, no techniche. Per questo penso di saper scrivere meglio in tedesco che per italiano. Ecco il motivo pal quale scrivo in dialetto. Scrivendo in dialetto posso fare sbagli che mi vengono perdonati. Quando che scrivessi in italiano e farei sbagli, tutti dicono: Ma guarda là, non sa neanche l’italiano.
Scusate questo sfogo.

io mi riferisco a certe persone su facebook, di cui trovo le perle, che si spacciano per "triestini patochi" e ostentano il dialetto mentre da come scrivono invece si capisce benissimo che abitualmente per lo meno guardano la tv italiana

appena letta su Facebook:

"pomi, persighi e arancio !"

e le zibibe xe "uva pasa" basta cavarghe una esse !

"non se pol condannar un pezzo de storia " un pezzo??? un toco!!! ( le perle dei "triestini patochi" su facebook)

Baba mia, no so se te te ga inacorto, ma anca el dialeto fa progressi e se trasforma. Xe tuti neologismi del dialeto. Se 'ndemo 'vanti de 'sto paso, tra qualche ano el dialeto xe sparì. E no gavemo più problemi.