La coniugazion dei verbi

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10737
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Nona Picia » sabato 11 febbraio 2017, 7:49

Domanda: "gastu magnado" de do ve vien? El gastu naturalmente...


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34419
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da babatriestina » sabato 11 febbraio 2017, 9:36

per mi xe furlan


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3689
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Ciancele » sabato 11 febbraio 2017, 10:05

sono piccolo ma crescero ha scritto: ..... "Veneziani caga in aqua, Padovani dotori, Veronesi signori, Trevisani magna radicio ... e i Triestini? Chi se lo ricorda?
Qual iera (e forsi xe ancora) l'epiteto che dai foresti vien dado ai triestini? Vedemo se qualchedun de voi se lo ricorda. .....
Mi me ricordo de Venesia e forsi anca de Treviso e Vicenza. I ialtri no conoso.
Triestini iera sempre mezi ladri e mezi asasini.

Gastu diria venesian o simile.



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34419
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da babatriestina » sabato 11 febbraio 2017, 10:35

e furlan magna m.. e salva el pan


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3689
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Ciancele » sabato 11 febbraio 2017, 10:40

sono piccolo ma crescero ha scritto: ..... Qual iera (e forsi xe ancora) l'epiteto che dai foresti vien dado ai triestini? Vedemo se qualchedun de voi se lo ricorda. .....
Pol anca darse che un epiteto no esisti. Parchè tuti co' i vedi un triestin i diventa tanto timorosi e rispetosi che no i se ris'cia de dir gnente. :fajepaura:



Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 1794
Iscritto il: venerdì 24 settembre 2010, 19:38

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Piereto » sabato 11 febbraio 2017, 11:59

Credo che furlan sia ce distu, ce vostu, ce fastu ( che cosa dici , vuoi o fai )



Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10737
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Nona Picia » sabato 11 febbraio 2017, 13:15

babatriestina ha scritto:per mi xe furlan
Me go informà , xe venelto se usa in montagna


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 6857
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da sono piccolo ma crescero » sabato 11 febbraio 2017, 14:45

Per el triestin, confermo Ciancele: mezo ladro e mezo asasin, con riferimento, credo, ai benefici che gaveva chi, con la cosienza sporca, rivava a Trieste nel '700.

Per el furlan me ricordo questa: Furlan, magnemo el to pan? No go fam. Magnemo el mio? Magnemolo con Dio.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10737
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Nona Picia » lunedì 20 febbraio 2017, 11:06

Domanda: nel vocabolario xe la parola scaio per ascella?


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 6857
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da sono piccolo ma crescero » lunedì 20 febbraio 2017, 13:53

Sì. Pol eser che no la ghe fusi nela prima edizion a stampa, ma su internet e sula seconda edizion sì.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10737
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Nona Picia » lunedì 20 febbraio 2017, 14:31

Grazie...


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”