Nonzolo: oggi legio sul Piccolo de un novo libro sul dialetto e i tradusi nonzolo con sacrestano. Mi come nonzolo go sempre pensado al chierichetto ( me ricordo una cugina che gaveva definido un mulo "el me par un nonzoleto de campagna").
Insomma, el nonzolo xe grande o picio? per mi i nonzoli iera quei che serviva messa preconciliare, i ordini minori, po.
Nonzolo
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
-
babatriestina
- senator
- Messaggi: 41310
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Anche mi go sempre tignudo nonzolo per sagrestan ... per el Rosamani el nome deriva de 'l fato che 'l anunciava i orari de le messe e cuindi el iera el nunzio.
Per el Pianigiani, che gavevo citado su TriesteMia ma che tornero` a descriver anche cua, Nunzio deriva de la forma piu` antica NONTIUS ... e cuindi el nostro nonzolo el fusi etimologicamente piu` vecio adiritura de nunzio.
Per el fato de dirghe nonzolo a un, e de cosa che se posi intender, riporto cuel che i me ga sempre spiegado a mi fin de muleto: si`, el nonzolo el xe persona degna de rispeto come tute le persone de sta tera, ma va a far nonzolo chi che no trova gnente altro cosa far e che 'l ghe fa peca` anche a 'l prete ;-D ... insoma ... no proprio un complimento ;-D ;-D ;-D ;-D ;-D
In senso figurado mi lo go sempre sentido doprar per sprovedu`, imbranado, lole oltre de ogni mixura ... insoma ... cuel genere la`, eco ;-D
Mi go sempre preferi' doprar i sinonimi ;-D ;-D ;-D ;-D
Ciau
Franco
Per el Pianigiani, che gavevo citado su TriesteMia ma che tornero` a descriver anche cua, Nunzio deriva de la forma piu` antica NONTIUS ... e cuindi el nostro nonzolo el fusi etimologicamente piu` vecio adiritura de nunzio.
Per el fato de dirghe nonzolo a un, e de cosa che se posi intender, riporto cuel che i me ga sempre spiegado a mi fin de muleto: si`, el nonzolo el xe persona degna de rispeto come tute le persone de sta tera, ma va a far nonzolo chi che no trova gnente altro cosa far e che 'l ghe fa peca` anche a 'l prete ;-D ... insoma ... no proprio un complimento ;-D ;-D ;-D ;-D ;-D
In senso figurado mi lo go sempre sentido doprar per sprovedu`, imbranado, lole oltre de ogni mixura ... insoma ... cuel genere la`, eco ;-D
Mi go sempre preferi' doprar i sinonimi ;-D ;-D ;-D ;-D
Ciau
Franco
Re: Nonzolo
Mi vegno de una familia di nonzoli. Mio papà iera nonzolo, mio fradel iera nonzolo e mi iero nonzolo, addirittura del prete dove che ga servì papà. Me considero alora persona del mestier. Ai mii tempi iera el sagrestan e i nonzoli. In lingua se diria che noi ierimo el personale paraecclesiastico. Gavemo dovù studiar la mesa in latin, anca el Confiteor che xe un bon alenamento per saver ben i casi. No go mai sentì dir chiericheto al sagrestan. El se gavaria ofeso e el gavaria dito: Ofesa di re!
