IL SOLE ED I FIOCCHI DE NEVE

Autori triestini famosi e no famosi, poesie, anche le vostre...
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
FRANCO MONTOYA
naufrago
naufrago
Messaggi: 2
Iscritto il: ven 2 dic 2011, 0:08

IL SOLE ED I FIOCCHI DE NEVE

Messaggio da FRANCO MONTOYA »

LUCE DEL’ SOLE ED FIOCCHI DI NEVE

Sui molti giorni tenebrosi, scuri e invernosi,
Il tempo cambiera e sara veramente bel.
Pensereste che i cieli rimanessero freddi e grigi,
Ma quello non è sempre vero nel nostro Stato Centenniale.

I cieli possono essere blu come un giorno in Maggio,
Ma che cosa è quella roba bianca che vedo?
Sono veramente fiocchi di neve che cadanno alla terra?
Il sole sta lucidando, come può essere quello?

Termperature fredde, nuvole e vento, tutti cospirano,
A farne congetturare che cosa si trova nel futuro.
Il televisore predice il freddo severo e neve,
Ma invece risulta una bella giornata, il cielo chiaro e blu

Siamo in Colorado, amico mio, e fra poco capirai,
Che se attendete cinque minuti, forse anche di meno,
Il tempo cambierà, per il buon o per il brutto
E che cosa sarà? Nessun puo indovinare!

J. Franco Montoya,
Poeta Laureato, Città de Fountain, Colorado

IN INGLESE

SUNSHINE AND SNOWFLAKES

On many a gloomy, dark and wintry day,
The weather will change and be truly great.
You’d think the skies would stay cold and gray,
But that’s not always true in our Centennial State.

The skies can be as blue as a day in May,
But what’s that white stuff that I see?
Are those really snowflakes falling to the ground?
The sun is shining, how can that be?

Cold fronts, clouds and wind, they all conspire,
To keep us surmising what lies ahead.
The weatherman predicts bitter cold and snow,
Then it turns out to be bright and clear instead.

It’s Colorado, my friend and you’ll find it’s true,
That if you wait five minutes, maybe less,
The weather will change, for the good or bad,
And what it will be... is anybody’s guess!

Frank J. Montoya
Poet Laureate, City of Fountain


Torna a “Autori e poesie”