Le avventure gnampole de Iaia e Mass

[sono piccolo ma crescero]

Segnalo questo divertente libo di vignette realizzate da una giovane coppia triestina ... ahem ...no, foresta, muggesana (a onor del vero muggesana lei, lui non lo so...)



http://www.biancaevolta.com/libri/Tries ... IaiaeMass-

per le edizioni Bianca e Volta.

[nonna ivana]

gnampole???

[mandi_]

Piccolo scrive:

triestina ... ahem ...no, foresta

Aggiungo io : ogni tanto penso che siamo quasi tutti un pò ahem

Ciao da Mandi

[sono piccolo ma crescero]

gnampole???

Per me gnampolo è un modo sostanzialmente affettuoso per dire stupidotto, sempliciotto, ma lascio ad altri una definizione più precisa.

[babatriestina]

gnampole???

Sempre per dir stupidin qualche volta go usà la parola GNAMPOLO

Doria lo dà per "sempliciotto, di poco spirito".

Per l'etimologia, el disi: "Forse ampliamento di gnagno (v.), sul modello di parole come pàmpele, dàndele, màmolo e mòmolo."

E visto che el rimanda a gnagno, a questo el ghe dà el significato scherzoso de "grullo, gnorri".

[nonna ivana]

Grazie, SPMC e BabaTS!
Capito!
Quindi riferito a persone e a cose!

[sono piccolo ma crescero]

In effetti non lo ho mai sentito applicato a cose, ma solo a persone.

[mandi_]

Na strofa che me risulta del "tram de Opicina":

El mulo Gigi gnampolo de mi el xè inamorado
mi che no son difficile ghe voio ben de cuor
mi fazo la modista e Gigi fa el safer
se vedi a prima vista che se volemo ben

[sono piccolo ma crescero]

Non ho mai sentito questa strofa. Il che non vuol dire che non ci sia, anche perché sulla musica se ne sono fatte molte di strofe.

Da Trento ho appreso una cosa nuova sul folclore triestino (oltre che sulla Siberia).

[mandi_]

Spero che non siano tutte cose gnampole le mie....
Mandi

[Elisa]

Sento dire da un nonno trentino (ma pù veciot de mi ) un vocabolo dialettale trentino che mi sembra si adatti precisamente al significato di gnampolo: semplizot...

[Elisa]

Spetè, spetè che 'n sento naltra che la pol eser una
'variazione su un medesimo tema' in dialetto trentino, per dire
gnampolo: torobet...
Vocabolo che io avevo messo...in disuso.
Che ne dirà Mandi?

[mandi_]

Mandi usa molto spesso il termine "torobèt" con lo stesso significato di "gnampol"(che no uso).
Ma anca "semplizot" o "por laòr" e altrettanto spesso "gnoc". Per "gnoc" abbinerei però semplizòn, più che semplizòt. Tutti termini molto in uso ancora, con varie sfumature...!
"Semplize" vol dir invece non molto arguto, credulone....Uso dir "Te sei propri en semplize" o anca "te sei propri en nane!"

(chissà cosa i dirà de mi )

Ciao Mandi (simpatica la coppietta del libro! Me pias "Mass", el burbero)