serestate

[ffdt]

xe de cualche ano che 'l comun organiza, de estate, spetacoli in piaza (anca santana iera in cuela manifestazion la` ... venerdi 14 prosimo a le 9 de sera xe spetacolo a gratis in piaza lipsia (hortis pe' i moderni ;-D) ... recita un che conoso

de quelques années, la ville organise des événements publics, en été (même santana a fait partie de cet événement) ... le vendredi 14 prochain à 21h00, il y aura un spectacle gratuit au place Hortis: l'un des interprètes est une personne que je connais

from a few years the town organizes summer public events (even santana was part of that event) ... next Friday 14 at 21.00 there will be a free show in square Hortis: one of the performers is a person I know

da qualche anno il comune organizza, in estate, spettacoli in piazza (anche santana rientrava in quella manifestazione) ... venerdi 14 prossimo alle 21.00 ci sara` uno spettacolo gratuito in piazza Hortis in cui recita uno che conosco

[AdlerTS]

Andrea ?

[ffdt]

ah ... e ti come te fa a saver? ... te lo conosi anche ti? ;-D ;-D ;-D ;-D
ah ... et comme le sais-toi? ... toi aussi tu lui connais? ;-D ;-D ;-D ;-D
ah ... and how do you know? ... you too do know him? ;-D ;-D ;-D ;-D
ah ... e tu come fai a saperlo? ... lo conosci pure tu? ;-D ;-D ;-D ;-D

[Angiolina]

Spero che i fotografi di atrieste immortaleranno la serata e così potranno vederla anche gli sfortunati che non potranno assistere

[macondo]

Per chi che no lo notassi, el nostro aministrador, co-fondador e über-moderator ga la parte de Stefano.

Volemo FOTOOOO!!!!

[ffdt]

per adeso go solo la foto de 'l palco fata dopopranzo, co' 'l iera ancora serado
jusqu'à présent je n'ai que la photo de la scène, dans l'après-midi, quand elle était encore fermée
until now I have only the photo of the stage, made in the afternoon, when it was still closed
per adesso ho solamente la foto del palco fatta al pomeriggio, quand'era ancora chiuso

[Angiolina]

Tutto qui?

[ffdt]

un amico ga scatado sta cua
un ami a pris cette photo ci
a friend took this picture
un amico ha scattato questa foto

[Angiolina]

Sembra che sia andata proprio bene
Son contenta per te