Qualche tipica parola triestina
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10977
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
Re: Qualche tipica parola triestina
mi no conosso ingambà, ma no fazo testo, perchè mio papà gaveva la mania de parlarne in italian e le parole del dialeto no le sentivimo....e gnanche i muli della casa dove che stavimo li usava...
Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Qualche tipica parola triestina
incandir e incandido ( irrigidire e irrigidito). "el xe restado incandido"
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Qualche tipica parola triestina
Un'espressione che usava mi nonno, ma forse era di origine istriana: "anima bucaletta" che indicava persona irrequieta.
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Re: Qualche tipica parola triestina
Mi go inteso incandì per imbriago.babatriestina ha scritto:incandir e incandido ( irrigidire e irrigidito). "el xe restado incandido"
Re: Qualche tipica parola triestina
Mai inteso.babatriestina ha scritto:Un'espressione che usava mi nonno, ma forse era di origine istriana: "anima bucaletta" che indicava persona irrequieta.
Comunque me par che per bucaleta, da l'Istria in zò, se intendi la caraffa, no el vaso de note.
Quasi OT: ve consiglio el local "Bukaleta" de Loznati, vizin Cherso.
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Qualche tipica parola triestina
e quando che se zogava e se interopeva el zogo, per dir tuto fermo zogo interrotto se diseva Fortiktaco che a mi me par che gabi a che far col fertig finido in tedesco
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Qualche tipica parola triestina
vedo che non c'è sul vocabolario "rabìn"
che non è solo il rabbino ebreo, ma anche- e mi conforta il Doria/Zeper- un tipo facile all'arrabbiarsi. Mi è venuto in mente stamattina, quando ho letto un messaggio di un mio condomino che se la prende col postino...
che non è solo il rabbino ebreo, ma anche- e mi conforta il Doria/Zeper- un tipo facile all'arrabbiarsi. Mi è venuto in mente stamattina, quando ho letto un messaggio di un mio condomino che se la prende col postino...
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Qualche tipica parola triestina
non vedo sul vocabolario "scuzado" Dicesi di piatti sbrecciati, anche scheggiati
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10977
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
Re: Qualche tipica parola triestina
mai sentido!
Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
- sum culex
- no montar in scagno
- Messaggi: 5945
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:45
- Località: Trieste - Rozzol
Re: Qualche tipica parola triestina
Gnanche mi no go mai inteso; mi diria 'schincà; parola che del resto xè sul vocabolario come verbo al'infinito: 'schincar'babatriestina ha scritto:non vedo sul vocabolario "scuzado" Dicesi di piatti sbrecciati, anche scheggiati
ciao
sum culex
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Qualche tipica parola triestina
usava dir spessissimo mia mama..
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Re: Qualche tipica parola triestina
Fioi, ogi go ‘vu mal de pansa. Co’ penso ale mie robe, me vien sempre mal de pansa. E me xe vignù inamente che una volta, a casa mia, se diseva treba = pansa = pancia. Credo però che no sia vero triestin, ma forse più sogetivo, de Ciancele e dintorni. Come anca noga = gamba. Chi che sa qualcosa de più prenda posizione in merito.
Re: Qualche tipica parola triestina
Diseimo anca noi. E tocaimo el taco dela scarpa.babatriestina ha scritto:e quando che se zogava e se interopeva el zogo, per dir tuto fermo zogo interrotto se diseva Fortiktaco che a mi me par che gabi a che far col fertig finido in tedesco
- sono piccolo ma crescero
- cavalier del forum
- Messaggi: 8718
- Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
- Località: Trieste
Re: Qualche tipica parola triestina
Che grande saggezza vedo nei bambini. Quanto sarebbe bello poter dire FORTITACCO (o come si scrive) anche nella vita di ogni giorno...
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10977
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
Re: Qualche tipica parola triestina
Noi fioi de villa Rocco disevimo "Fortitak" per fermar el zogo....
Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
-
- distinto
- Messaggi: 1496
- Iscritto il: dom 10 giu 2012, 17:32
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10977
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
Re: Qualche tipica parola triestina
Adesso che te ga dito me ricordo che anche noi disevimo anche fortik
Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
-
- vilegiante
- Messaggi: 37
- Iscritto il: sab 24 mag 2014, 23:40
Re: Qualche tipica parola triestina
PATON, mia mare me ga dà un paton che 'l muro me ga tornà un'altro, che ssaria un bel sciafon potente.
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10977
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
Re: Qualche tipica parola triestina
Paton conosso...anche se casa mia le paro de dialeto strento no se usava perchè mio papà voleva che con lui parlassimo in lingua e mia mama iera austriaca.
Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....