molo pescheria

[Nona Picia]

Fra non molto la marina S.Giusto riverà fin in piazza Unità.... con bona pase de chi che vol magnarse un gelato in riva al mar....

[AdlerTS]

De quel che se senti in giro, el pinguino sa far valer un certo peso nelle decisioni a proposito delle rive ....

[ffdt]

xe chi che dixi che 'l "marina san giusto" no gabi piu` bori per costruir avanti ma ghe resta la concesion demanial e cusi` nisun altro pol far gnente: i ga anche mandado via i vaporeti de linea ... ne resta solo che santa maria de 'l guato
... per fortuna el pinguin rexisti

on dit que le "marina San Giusto" n'a plus d'argent pour continuer à construire, mais il a encore la concession domaniale de sorte qu'aucun autre ne peut rien faire dans cet endroit: il ont aussi expulsées les lignes des bateaux ... il ne reste plus que Sainte-Marie du gobie (nom affectueux donné à l'ancienne poissonnerie)
... heureusement, le glacier "le pingouin" résiste

they say that the "marina san giusto" has no more money to continue building but it still has the state grant so no one else can do anything in that area: they also expelled the boat's lines ... it remains only St. Mary of the goby (affectionate name given to the former fish market)
... fortunately the ice-cream shop "the penguin" hold out

si dice che il "marina san giusto" non abbia piu` soldi per continuare a costruire ma gli rimane la concessione demaniale quindi nessun altro puo` far nulla in quell'area: hanno pure sfrattato i vaporetti di linea ... ci rimane solamente santa maria del ghiozzo (nome affettuoso dato all'ex pescheria)
... per fortuna la gelateria "il pinguino" resiste