Solo che, nel caso del "book", il nostro "libro" o alternative non vengono riconosciute come significanti quella cosa. Se io, accordandomi per un appuntamento con un potenziale committente, dico « Ok allora domani ti porto a vedere il mio libro. » lui, probabilmente, mi risponderebbe con tono un po' seccato « Libro? ... No, scusa. Non ci siamo capiti io cercavo un disegnatore! ». Purtroppo, la parola per esprimere quel concetto, in Italiano non esiste. O, se esiste, è stata dimenticata. Ma, non tanto dagli addetti ai lavori (anche se io non la conosco), quanto da quelli con cui dobbiamo interloquire. Purtroppo si deve cercare anche di andare incontro ai potenziali committenti. Non posso certo mettermi a fare le precisazioni su sta cosa a ogni colloquio, altrimenti non lavoro più. E così succede che la lingua si trasforma.
Altra cosa sono i "farmisti" o cose simili. Ma penso sia inevitabile essendo così lontani dalla patria.
In quanto invece alle parole inglesi isate perché fa figo o fino, beh! Li sono d'accordo pure io che non serve a nulla. Ma è anche vero che è un normale fenomeno storico. Un tempo andava di moda il Francese e si usava quello. Ora va di moda l'Inglese.
È vero che esistono tanti esempi bizzarri. Come il commesso del negozio di vestiti, che per descrivermi gli abiti che stavo provando, diceva « Questo ha una portabilità molto comfort. », « Questo è un capo molto fashion. »
)...però tra trasformazione e sputtanamento un qualche confine ci deve pur essere.
(domani nevica) ^_^
