altra parola

[nanaia]

nissun, me par, gà nominado el sacheto (giacca), el tus (doccia), le sine (rotaie), la mela (cicca - ma questa la xe preistorica: i ghe la ga dita a mio papà nel 1927, pena che el iera rivà a Trieste de Cagliari, figurevelo, povero ), el smir (catrame), el smor (traduzion un poco ....libera de schmarren).
Se me vien in mente altro ve digo
Nanaia

[babatriestina]

nissun, me par, gà nominado el tus (doccia),

Per mi el tus xe inchiostro de china!

[Nona Picia]

nissun, me par, gà nominado el tus (doccia),

Per mi el tus xe inchiostro de china!

Anche per mi!

[nanaia]

donne di poca fede , sì che xe ANCHE inchiostro de china, ma andar soto el tus iera un modo VECISIMO de dir triestin per "far la doccia". Fidatevi o incredule
nanaia

[AdlerTS]

Credo che sia un francesismo de "doccia"

[nanaia]

no, a mi me risulteria che vegni dal tedesco dusche (che baba spacabisi che son )
nanaia

[babatriestina]

e te sa la differenza fra Douche e Dusche
xe scrito in modo diferente ma se pronuncia quasi preciso ( in tedesco se fa sentir la e finale). quale dei do ga ciapado de l'altro?

[Nona Picia]

Go leto nel pinguentini che tus- doccia deriva dal francese douche e invezze tus- inchiostro de china dal tedesco, se no sbaglio cola memoria. proprio Dusche

[sum culex]

Questa me par un'altra parola no ancora menzionada: grembano
pol gaver due significati:
1) andar a caminar in montagna pei grembani (piere)
2) no te capissi gnente: te son un grembano (per esempio un poco indrio cole carte)
3) e anche nel senso de poco ligio al galateo, al'eleganza o qualcossa de simile

ciao
sum culex

[AdlerTS]

anche se deriva dal latin, credo che solo in triestin "losco" se usi ancora anche per "strabico" , o no ?

[nanaia]

Me xe vignudo in mente che in vecio triestin se ghe diseva zanchetta a chi che xe mancin (indiferente se mas'cio o femmina). Lo gavè sentido anche voi?

[babatriestina]

mi me par de aver sentido "zanchin"
In effetti, la scritta "Non ti fidar de me se il cuor ti manca" che iera sul asso de spade dele carte triestine-trevisane, a casa mi vegniva continuado con "Gratite el c** cola man zanca"

[Coce]

Si' LOSCO iera sempre usado per descriver la persona con un ocio storto. S'ANCHIN come che lo pronuncio mi, tanto che anche mi son uno.
Sanchin e Sanchina iera la parola giusta per persone Mancine. Ciao Coce

[nanaia]

grazie Betta e grazie Coce
Betta, el proverbio ghe lo insegnerò ai miei pici, tutti due sanchini, però quando i sarà un poco più grandi

[AdlerTS]

mi uso dir zancheto

[Tirabaralla]

Questa me par un'altra parola no ancora menzionada: grembano
pol gaver due significati:
1) andar a caminar in montagna pei grembani (piere)
2) no te capissi gnente: te son un grembano (per esempio un poco indrio cole carte)
3) e anche nel senso de poco ligio al galateo, al'eleganza o qualcossa de simile

ciao
sum culex

"Contro" de mi xè sta usado in quan to "imbranata"

[Tirabaralla]

mi me par de aver sentido "zanchin"
In effetti, la scritta "Non ti fidar de me se il cuori ti manca" che iera sul asso de spade dele carte triestine-trevisane, a casa mi vegniva continuado con "Gratite el c** cola man zanca"

[AdlerTS]

Xe un modo de dir, vecio, ma tutora in uso: parlando dei italiani se usa dir "talian de legno". Mi personalmente lo uso spesso, voi lo sentì in giro ?
Ve ricordè poi l'origine ?

[babatriestina]

Xe un modo de dir, vecio, ma tutora in uso: parlando dei italiani se usa dir "talian de legno".

mai sentido

[Nona Picia]

Mi lo go senti tante volte, me par quando iera qualche meridional un poco testardo.... senza offesa per i meridionali da parte mia, naturalmente.