falso triestin

[Nona Picia]

Per fortuna la polizia o i carabinieri xe riuscidi a convinzerla e cussì i pompieri ga podù ciaparla

Xe riuscidi o ga rivado (no ciapartela, anche mi resento spesso el dialetto )

coregio subito: i ga rivado a convinzerla

[refolo]

Sorry Betta...
""Ma me go ciolto fora un dente...?"" po sembrar anche come:

Ciorse fora una soddisfazion

cavar sta per estirpar o tirarar? cossa un caretto?

Maria aka Refolo

[babatriestina]

E ala sera.. uscimo o andemo fora?

[Nona Picia]

Andemo fora, naturalmente! e cavar sta per estirpar almeno a casa mia se diseva :Vien, che te devi cavarte un dente. Ahia!

[ffdt]

[...]cavar sta per estirpar[...]

per mi xe sempre stado "togliere" ... in tute le sue sfumadure, anca pe' i denti come che te dixi ti

ciau

Franco

[babatriestina]

ma no xe dito che cavar sia solo estirpar, in fondo mi co vegno a casa me cavo le scarpe ( mia nona diseva che ela se cavava i stivai, memore dei stivaletti ottocenteschi coi botonzini, imagino) e anca el capoto, in inverno. E a volte me cavo una soddisfazion. I italiani inveze no cava un ragno dal buco, tanto per dir che el verbo ghe xe anca in italian, ma usado principalmente in locuzioni.

[Nona Picia]

[...]cavar sta per estirpar[...]

per mi xe sempre stado "togliere" ... in tute le sue sfumadure, anca pe' i denti come che te dixi ti

ciau

Franco

Alora no i te parlava in triestin!

[Nona Picia]

ma no xe dito che cavar sia solo estirpar, in fondo mi co vegno a casa me cavo le scarpe ( mia nona diseva che ela se cavava i stivai, memore dei stivaletti ottocenteschi coi botonzini, imagino) e anca el capoto, in inverno. E a volte me cavo una soddisfazion. I italiani inveze no cava un ragno dal buco, tanto per dir che el verbo ghe xe anca in italian, ma usado principalmente in locuzioni.

Ti te ga ragion, ma mi me son fermada a quel che gaveva dito Maria.

[ffdt]

[...]Alora no i te parlava in triestin!

no me son spiegado ... intendevo dir che per mi "cavar" (che go sempre doprado) val anche per cuel che per talian se indica con "togliere" e no solo che per "estirpare"

per mi se se fa cavar i denti, se cava le radixe fora de 'l campo, se se cava i orecini, se se cava una voia, se se cava 'l orologio ... el verbo xe sempre "cavar"

[Capuzi garbi]

Torno un momentin su sto sogeto.

Come che save` son in Australia da 46 ani. Nel 98 son torna` a Trieste la prima volta dopo un asenza de 38 ani: No saveria nianche cominciar a dirve quanto che'l dialeto ga cambia`, e no solo per l'inclusion de tante parole inglesi, ma apunto per l'abitudine de usar espressioni in lingua, o quel che volessi pretender de eser lingua, piutosto che in sceto triestin.

Anche mio fradel, che come mi no'l se gaveva mai senti` tropo filo italian, usava la lingua piu` de quel per mi jera necesario, mentre una dele sue fie parlava solo che in italian.

In quanto al triestin e l'italian in Australia, no ve digo che casin che i xe diventai. Dopo aver senti` le prime epresioni italo-australiane usade in questo paese poco dopo eser riva qua, gavevo giura` de no imbastardir la lingua. E, me sbagliero`, ma credo de aver mantenu` la promessa!

L

[AdlerTS]

Me par che el tuo triestin non ghe manchi niente

Altra chicca, inveze: do mulete vizin de mi in un bareto "ieri sera ti sei mescolata con lui ?"

[angiolina]

Davvero l'hai sentita, Adler? E' un'espressione fantastica

[AdlerTS]

forse non sai che da noi il corrispondente "missiarse con un mulo/a" è un'espressione comune per dire "sbacciucchiarsi". Però "mescolarci" fa molto ridere.

[angiolina]

forse non sai che da noi il corrispondente "missiarse con un mulo/a" è un'espressione comune per dire "sbacciucchiarsi". Però "mescolarci" fa molto ridere.

No, non lo sapevo. Pensavo a qualcosa di più serio e divertente dello sbacciucchiamento. Ma è un bel modo di dire comunque .

[babatriestina]

io "missiarse" lo conoscevo ma in senso più general, nel senso di "aver a che fare", " Coss ti te missi ti?"

[Coce]

Xe diverse maniere in Triestin de usar la stessa parola con diferenti significati, P. E. Missiarse = No missiarte nei afari dei altri
Cos'te se misci qua'?=Cosa te fa qua? Xe tuto un Miss-Mass= no se capisi gnente
Un mio amico tornava spesso a Trieste, el xe anda' del "Pec" a cior una
"Strussa" de pan, el Pec ghe ga dito " Xe de ani che no go sentido sta parola. Una bela mula iera un "Pataton", un bel mulo irea un bel "Toco"
ogi me par che sia tuto un Figo? una volta se "Impatava' una mula, cosa se fa adeso? Cavar : co iero muleto andavo trovar i parenti, mia Mama me diseva " no sta farte "Cavar" i Passerini, In altre parole "No dirghe gnente dei nostri afari. Ciao Coce

[babatriestina]

Xe tuto un Miss-Mass= no se capisi gnente

questo me par che vegni de un original mishmash ebraico, no go capido però se ebraico antico o yiddish, che vol dir a punto un missiòt

[AdlerTS]

una volta se "Impatava' una mula, cosa se fa adeso?

Credo "se guanti" una mula, ma impatar la mia generazion disi ancora.

[Tirabaralla]

"Pataton" se lo dpra ancora ogi

[Nona Picia]

No so se xe za stado scrito: chiuder per serar.