Malinformazione mediatica
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10977
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
Re: Malinformazione mediatica
Bongiorno! Stamatina guardando el Piccolo legio nel titolo che el fondo de piaza Libertà xe tropo debole per la statua de Sissi...strano, penso, xe tanto che la xe! Legio l'articolo e...scopro che i parla dela statua de Maria Teresa...come al solito el bugiardello xe molto preciso...
Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Re: Malinformazione mediatica
Anche el Piccolo de ogi (pagina 12) parla del'incendio de Cosenza, ma nel titolo xe scrito CASERTA.
Che le due cità sia tacade da un ponte come Trento e Trieste?
Che le due cità sia tacade da un ponte come Trento e Trieste?
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Malinformazione mediatica
Stamattina leggendo el piccolo me xe andado per traverso co go letto questo
el ghota????
el ghota????
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Malinformazione mediatica
Bela, no savevo.Ciancele ha scritto:Baba Triestina: Ga gu go aca no. Prima elementare.
Mi go idea che i pensava de scriver tipo inglese, ghost... o Ghana... ma xe gente che scrivi in triestin " mi gho, ti te gha, lu gha"
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Re: Malinformazione mediatica
Mi in prima elementare iero nel 1933. Tante robe xe cambiade de quela volta. Veramente el mio maestro (Giacomo Tasso, un bon putel) ga dito: Ca cu co aca no. Che chi aca sì. Quando che mi scrivo (e chi son mi?), specialmente roba che no so (e xe tanta roba ), me informo. Tempo fa go dovesto scrivere nomi rusi par talian. I gnochi scrivi come che se pronuncia, i taliani come che se scrivi. Go perso una giornada de tempo par trovar. Mi me go imparà anca a leger l'alfabeto cirilico. I podaria informarse anca lori. O no i sa che se se pol informar? El Gotha (in gnocheria xe scrivi maiuscolo) xe una parola 'sai usada qua.babatriestina ha scritto:Bela, no savevo.Ciancele ha scritto: Baba Triestina: Ga gu go aca no. Prima elementare.
Mi go idea che i pensava de scriver tipo inglese, ghost... o Ghana... ma xe gente che scrivi in triestin " mi gho, ti te gha, lu gha"
Una scusa bisogna sempre gaver: Xe un erore di batitura.
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Malinformazione mediatica
i nomi russi, per via del cirilico, qua i li copia dela trasliterazion francese o inglese o version de slavi che scrivi con alfabeto latin: Tschaikovski? Čajkowskij?Ciancele ha scritto:. Tempo fa go dovesto scrivere nomi rusi par talian. I gnochi scrivi come che se pronuncia, i taliani come che se scrivi.
ca cu co ,me par de ricordar vagamente... e un a storiela dela maestra che qualchedun xe debole e ga bisogno del acca per sostegnirse.
Ma qua i credi tuti de saver tuto e de far i finoti e al massimo i ga una vaga infarinatura de inglese
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- sono piccolo ma crescero
- cavalier del forum
- Messaggi: 8717
- Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
- Località: Trieste
Re: Malinformazione mediatica
Tempo fa go dovù scriver tanti nomi russi e me par de ver trovà che esisti una trasliterazion ufficial. La esisti sicuro pei cinesi e forsi anche per i Russi. Wladiwostok o Vladivostok? Certo che con la seconda un gnoco legeria Fladifostok.Ciancele ha scritto:Mi in prima elementare iero nel 1933. Tante robe xe cambiade de quela volta. Veramente el mio maestro (Giacomo Tasso, un bon putel) ga dito: Ca cu co aca no. Che chi aca sì. Quando che mi scrivo (e chi son mi?), specialmente roba che no so (e xe tanta roba ), me informo. Tempo fa go dovesto scrivere nomi rusi par talian. I gnochi scrivi come che se pronuncia, i taliani come che se scrivi. Go perso una giornada de tempo par trovar. Mi me go imparà anca a leger l'alfabeto cirilico. I podaria informarse anca lori. O no i sa che se se pol informar? El Gotha (in gnocheria xe scrivi maiuscolo) xe una parola 'sai usada qua.babatriestina ha scritto:Bela, no savevo.Ciancele ha scritto: Baba Triestina: Ga gu go aca no. Prima elementare.
Mi go idea che i pensava de scriver tipo inglese, ghost... o Ghana... ma xe gente che scrivi in triestin " mi gho, ti te gha, lu gha"
Una scusa bisogna sempre gaver: Xe un erore di batitura.
Qua xe un articoleto https://www.facebook.com/cultura.lingua ... 97299904:0 che conferma la confusion.
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Malinformazione mediatica
pei cinesi i la ga trovada de recente e cussì i ga dovudo trasformar i nomi. Pechino, Peking xe Beijing: Mao -Tse-Tung come che i ghe diseva al epoca savemo tuti che xe Mao Zedong. e i indiani? Delhi xe restada Delhi e la acca xe per bel veder? Bombay xe Mumbay, e adesso Calcutta xe Kolkata.sono piccolo ma crescero ha scritto:
Tempo fa go dovù scriver tanti nomi russi e me par de ver trovà che esisti una trasliterazion ufficial. La esisti sicuro pei cinesi e forsi anche per i Russi. .
per i russi pensè solo a Gorbacev e Gorbaciov e tute le varianti de Kruscev Krusciov, Kroutschev.
Ma Gotha xe sempre Gotha. e no ghe entra gnente ma anche el Golgota qualchedun scrivi Golgotha .No Golghota
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Malinformazione mediatica
ieri in un artcolo ( se volè zerco la foto) i scriveva el " coupe de foudre"
Come che digo sempre, se no savé le lingue, no sè obligai a scriver in lingua straniera: coupe vol dir coppa ( Coupe Melba xe un gelato) o anche taio ( da couper tagliare) e se pronuncia fazendo sentir la p perchè in fondo ghe xe una e muta. Coup vol dir colpo e no se fa sentir la p final che xe muta.
Insoma coppa/taio e colpo se scrivi e se pronuncia diferente.
Come che digo sempre, se no savé le lingue, no sè obligai a scriver in lingua straniera: coupe vol dir coppa ( Coupe Melba xe un gelato) o anche taio ( da couper tagliare) e se pronuncia fazendo sentir la p perchè in fondo ghe xe una e muta. Coup vol dir colpo e no se fa sentir la p final che xe muta.
Insoma coppa/taio e colpo se scrivi e se pronuncia diferente.
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- nonna ivana
- Notabile
- Messaggi: 5356
- Iscritto il: lun 18 feb 2008, 22:55
- Località: prov Bologna
Re: Malinformazione mediatica
A proposito di stranezze linguistiche...ultimamente ho notato un anomalo uso del punto interrogativo, quando a me sembrebbe meglio mettere il punto esclamativo, non essendo evidente una domanda, bensì una esclamazioneI
Sono stale modificate le interiezioni?
Non ne ero proprio al corrente!
Naturalmente questi comportamenti li ho riscontrati in un noto Social Network, non da altre parti, libri, giornali, perché purtroppo per ragioni di vista non leggo più con la voracità di un tempo, o con la attenzione sufficiente, dato che la parola stampata mi sembra molto impallidita e rimpicciolita, con mio grande dispiacere!
Buona serata!
Sono stale modificate le interiezioni?
Non ne ero proprio al corrente!
Naturalmente questi comportamenti li ho riscontrati in un noto Social Network, non da altre parti, libri, giornali, perché purtroppo per ragioni di vista non leggo più con la voracità di un tempo, o con la attenzione sufficiente, dato che la parola stampata mi sembra molto impallidita e rimpicciolita, con mio grande dispiacere!
Buona serata!
ivana
la curiosità è il colore della mente
la curiosità è il colore della mente
- nonna ivana
- Notabile
- Messaggi: 5356
- Iscritto il: lun 18 feb 2008, 22:55
- Località: prov Bologna
Re: Malinformazione mediatica
nonna ivana ha scritto:A proposito di stranezze linguistiche...ultimamente ho notato un anomalo uso del punto interrogativo, quando a me sembrebbe meglio mettere il punto esclamativo, non essendo evidente una domanda, bensì una esclamazione!
Sono stale modificate le interiezioni?
Non ne ero proprio al corrente!
Naturalmente questi comportamenti li ho riscontrati in un noto Social Network, non da altre parti, libri, giornali, perché purtroppo per ragioni di vista non leggo più con la voracità di un tempo, o con la attenzione sufficiente, dato che la parola stampata mi sembra molto impallidita e rimpicciolita, con mio grande dispiacere!
Buona serata!
ivana
la curiosità è il colore della mente
la curiosità è il colore della mente
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Malinformazione mediatica
Forse hanno capito, oggi sul quotidiano locale gotha (con la minuscola però) è scritto con la acca al posto giusto.
E quanti non sanno mettere la acca al posto giusto in Gandhi! quanti Ghandi leggo
E quanti non sanno mettere la acca al posto giusto in Gandhi! quanti Ghandi leggo
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Re: Malinformazione mediatica
El problema de l'aca no esisti par talian. O no dovaria esister. Dificile xe solo nei nomi stranieri. Par esempio, ritmo par gnoco se scrivi adiritura con do aca (rhythmus). Emoroidi con l'aca dopo la r, come in grego. Cosa far? Cior el dizionario e copiar. Ma bisognaria saver che se pol cior el dizionario e forsi xe qua el caligo.babatriestina ha scritto: Forse hanno capito, oggi sul quotidiano locale gotha (con la minuscola però) è scritto con la acca al posto giusto.
E quanti non sanno mettere la acca al posto giusto in Gandhi! quanti Ghandi leggo.
Re: Malinformazione mediatica
Sentida sta matina nel breve giornal radio de le sie e mezo. La storia xe quela de la muleta de 16 ani copada da un diciasettenne : "é stata trovata sotto una catasta di pietre" Xe i legni che se acatasta, le piere forma dei cumuli. Le lastre squadrade de piera se pol acatastar . I cogoli forma cumuli.
Re: Malinformazione mediatica
Malinformazione mediatica....remota ma confacente
L' arrivo dellle paratoie per il canale di Panamá
"Llegan las primeras cuatro compuertas del Tercer Juego de Esclusas
Publicado el 20 de agosto de 2013
……El traslado, a bordo de la embarcación M/N SUN RISE, tomó alrededor de un mes desde el puerto de Trieste, provincia de Pordenone, al noreste de Italia hasta aguas panameñas en el litoral Atlántico."
...."Il trasporto ….dal porto di Trieste, provincia di Pordenone…."
http://www.globalports.com.ar/ampliar.php?idr=25102
Comunque «Il nuovo canale di Panama, è una grande sfida. Ed è tecnologia italiana»
“Un gioiello del «Made in Italy” ecc. ecc. ecc..toccato a questa piccola nazione di quattro milioni di abitanti”.
L' arrivo dellle paratoie per il canale di Panamá
"Llegan las primeras cuatro compuertas del Tercer Juego de Esclusas
Publicado el 20 de agosto de 2013
……El traslado, a bordo de la embarcación M/N SUN RISE, tomó alrededor de un mes desde el puerto de Trieste, provincia de Pordenone, al noreste de Italia hasta aguas panameñas en el litoral Atlántico."
...."Il trasporto ….dal porto di Trieste, provincia di Pordenone…."
http://www.globalports.com.ar/ampliar.php?idr=25102
Comunque «Il nuovo canale di Panama, è una grande sfida. Ed è tecnologia italiana»
“Un gioiello del «Made in Italy” ecc. ecc. ecc..toccato a questa piccola nazione di quattro milioni di abitanti”.
"Todo lo bueno me ha sido dado"
- sono piccolo ma crescero
- cavalier del forum
- Messaggi: 8717
- Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
- Località: Trieste
Re: Malinformazione mediatica
Li perdoniamo solo perché hanno perso qualcosa: https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopi ... =14&t=6473
Le paratoie sono state costruite dal gruppo Cimolai che è di Pordenone, e spedite via mare da Trieste (che non è, come dici tu correttamente, in provincia di Pordenone!).
In compenso, mentre nel forum la nave viene chiamata STX ROSE 2 adesso si chiama SUN RISE.
Le paratoie sono state costruite dal gruppo Cimolai che è di Pordenone, e spedite via mare da Trieste (che non è, come dici tu correttamente, in provincia di Pordenone!).
In compenso, mentre nel forum la nave viene chiamata STX ROSE 2 adesso si chiama SUN RISE.
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Re: Malinformazione mediatica
"Li perdoniamo solo perché hanno perso qualcosa: https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopi ... =14&t=6473......sono piccolo ma crescero ha scritto:Li perdoniamo solo perché hanno perso qualcosa: https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopi ... =14&t=6473
Le paratoie sono state costruite dal gruppo Cimolai che è di Pordenone, e spedite via mare da Trieste (che non è, come dici tu correttamente, in provincia di Pordenone!).
In compenso, mentre nel forum la nave viene chiamata STX ROSE 2 adesso si chiama SUN RISE.
Somamente curiosa sono...per approfondire un po', e non posso interpretare.
"Todo lo bueno me ha sido dado"
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41366
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Malinformazione mediatica
oggi sul Piccolo c'è la CHANCHE al posto di Chance.
Se non si sa l'ortografia francese, inutile cagar fora del...
Se non si sa l'ortografia francese, inutile cagar fora del...
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- sono piccolo ma crescero
- cavalier del forum
- Messaggi: 8717
- Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
- Località: Trieste
Re: Malinformazione mediatica
Leggo sul Piccolo Web che ieri, 13 ottobre è stata una giornata difficile per il traffico cittadino. Oltre ad un incidente tra un bus ed un camion in via Mazzini, c'è stata anche una caduta di calcinacci in mezzo a via Udine nel tratto tra via sant'Anastasio e via santissimi Martiri! A parte il santissimi di cui abbiamo gia discusso, tra via sant'Anastasio e via santi Martiri, a piedi e di buon passo ci sono 20 minuti buoni. Allora o tutta Trieste è andata giù, oppure sempre di martiri si tratta, ma di quei poveri diavoli ammazzati dai tedeschi ed ai quali si è pensato, giustamente, di dedicare una via, la via Martiri della libertà appunto!
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)