termini medici e paramedici

[angiolina]

Un mio conoscente, attualmente cinquantenne, lo ha avuto diversi anni fa, quand'era decisamente giovane.

Grassie, Nona Picia . E io non sono nemmeno attaualmente cinquantenne.

[AdlerTS]

La grippa: saria l'influenza

[babatriestina]

La grippa: saria l'influenza

grippe xe francese, e credo qualcossa de simile in tedesco

[Nona Picia]

Anche in tedesco influenza se disi Grippe ma no so se deriva dal francese. Comunque xe facile che "Grippa" derivi dal tedesco, almeno qua de noi.

[ffdt]

me xe vignu' in a mente poco fa che mio nono (papa` de mama) dixeva "paiola" per dir "forfora"
il m'est venu à l'esprit tout à l'heure que mon grand-père (le père de maman) disait "paiola" pour dire pellicules
it came to my mind just now that my grandfather (mum's dad) said "paiola" to say dandruff

[babatriestina]

anche mia mama

[Nona Picia]

Anche casa mia go sentì girar quela parola.

[nanaia]

Leggendo i diari de mio papà xe saltado fora "buganze" per geloni......gnanche me ricordavo più sta parola!E voi?

[Nona Picia]

e come no!

[sum culex]

E mi per no esser volgare, quando che go de dir: 'manco pu' ca....' digno gnanche geloni.
ciao
sum culex

[turlix]

Scuseme me intrometo: sicome el Padovan capise el Triestin e viceversa, come termini medici, ve posso dire:
Confermo Buganse=geloni
figà=fegato
Caseoti=polmoni
El mae del Molton=orecchioni
Straeocà=storta alle articolazioni
Spessiae=farmacista
Pupoe=polpacci
Pantasso=intestino
freve=febbre
brusco=brufolo
sgarbee=cispe negli occhi
Sangioto=singhiozzo

Basta se no me bute fora a peade in tel bero=Posteriore

Ciao

[babatriestina]

Straeocà=storta alle articolazioni

Pupoe=polpacci

Sangioto=singhiozzo

Basta se no me bute fora a peade in tel bero=Posteriore

Ciao

Qua deventa Stralocà ( poco doprado, ma xe giusto, perchè xe locado extra, cioè fora del posto giusto), Pùpole e sangioz ( ma gavevimo za visto varianti...
semo là...

[turlix]

Pa fare na precisasion, anca da nialtri se scrive stralocà, ma la "L" se scrive "Ł". Questa xe ciamà "elle evanescente" perchè in Pavan no ea se leze o se accena apena na "e", invese in Vicentin (nord) ea se fa sentire .
Pa ritornar in sede de argomento:
soraoso=callo osseo
snaro=naso intasato da raffreddore
siera=inteso come pallore del viso

ciao

[babatriestina]

la "L" se scrive "Ł". Questa xe ciamà "elle evanescente" perchè in Pavan no ea se leze o se accena apena na "e", invese in Vicentin (nord) ea se fa sentire
siera=inteso come pallore del viso

che raffinatezze grafiche e sfumadure regionali..
de noi la siera xe un poco più dura de pronunciar e se pol gaver bona ziera ( o bona cera) o cativa ziera a secondo se se ga l'aria in forma o no ( in tel caso la faccia xe piutosto scunìda)
( per i foresti, si tratta sempre di cera)

[duralex]

El xe morto de krup. Chi sa per cossa el xe andà a sburtar radicio?

[duralex]

el xe morto de krup. Chi sa par cossa el xe andà a sburtar radicio?

[babatriestina]

el xe morto de krup. Chi sa par cossa el xe andà a sburtar radicio?

vedi Crouplaringotracheobronchite o difterite laringea o laringite difterica

[babatriestina]

Inveciando, xe chi che deventa Molo de susta.
Pollachiuria o incontinenza?
( le suste, saria le molle , per esempio del canapè)

[babatriestina]

a proposito de sburtar radicio, se pol anche distirar i cracchi o andar a far terra de pipe. Speremo el più tardi possibile...