Assomiglia a un passero, solo che ha il becco più lungo e sottile e la testa grigia. Anche il suo canto è diverso, più ricco e variato. I francesi, infatti e se non ho sbagliato la classificazione, lo chiamano Accenteur mouchet, che potrebbe essere una forma un poco arcaica per dire "cantore maculato". Il nome scientifico è Prunella modularis, in inglese Dunnock o anche Hedge sparrow, in tedesco Heckenbraunelle, in sloveno Siva pevka, in russo ?????? ?????????.
In italiano avrebbero potuto chiamarlo, come fanno gli inglesi, passero delle siepi e invece no, siccome vive spesso sulle siepi di erica scoparia, la pianta che, come dice il nome, si usa per fare le scope, hanno pensato bene di chiamarlo Passera scopaiola. Per i trenta e passa anni in cui ho insegnato, i miei alunni hanno cercato, con scarsi risultati, di erudirmi all'arte del doppio senso, ma io ne sono rimasto sempre piuttosto impermeabile. In questo caso, però, al doppio senso, ci sono arrivato persino io.
P.S. Nei fumetti di Lupo Alberto uno dei personaggi minori, mi dicono, è una passera scopaiola di nome Silvietta.
Il nome spagnolo è acentor común. Creo che qui son ci sia comunque, seppure se ne vedono di assomiglianti.