Presentazione

[iBART]

Ciao a tutti, mi chiamo Michel (francese, si legge miscel) ho 27 e sono di Trieste Sono molto attaccato alla nostra città, ma non sono il classico triestino patocco, infatti, non parlo nemmeno il dialetto; sono stato cresciuto in italiano e purtroppo non lo so parlare... proprio non ci riesco, se lo faccio scherzosamente, i miei amici ridono sempre. Nel cercare su google una "scuola di triestino" sono incappato in questo forum e me lo sono letto quasi tutto. Ho quindi deciso di iscrivermi dopo aver visto in "Trieste de ogi" molte foto della città. Anche io amo la fotografia e molto spesso mi cimento in giro per la città e sul carso. Magari un giorno posto qualcosa anche io. Vabbeh, altro da dire per il momento non ho, un saluto a tutti.

Ciao, Michel (Bart in internet)

p.s. nel contempo spero di imparare un po' il triestino

[babatriestina]

Benarrivato, Michel-Bart!

[AdlerTS]

Benvignudo !
'Spetemo trepidanti le tue foto

[Nona Picia]

Benvenuto nel forum!

[Zigolo]

Mia nona inveze una volta gaveva fato un tentativo de parlar francese.

Sicome la gaveva botega vizin de un campegio, ogni tanto ghe vigniva qualche francese. Un giorno che la iera restada senza pan, la ghe ga dito a dei francesi: se vu vulé le pan, vignì doman maten.

Benvignudo fra noi!

[malvasia]

Ciao e benvenuto

[babatriestina]

Mia nona inveze una volta gaveva fato un tentativo de parlar francese.

Sicome la gaveva botega vizin de un campegio, ogni tanto ghe vigniva qualche francese. Un giorno che la iera restada senza pan, la ghe ga dito a dei francesi: se vu vulé le pan, vignì doman maten.

Mia mama contava un wiz, de un francese che vedi un frutto in Ponterosso e domanda: Comment s'appelle? e la venderigola che capissi Come se spela? ghe rispondi: Cu man, cu piè, cun quel che vù vulè!

[sum culex]

Ho quindi deciso di iscrivermi dopo aver visto in "Trieste de ogi" molte foto della città. Anche io amo la fotografia e molto spesso mi cimento in giro per la città e sul carso. Magari un giorno posto qualcosa anche io.

Intanto bevignù, me se te meti foto tue zerca de no farme vergognar
ciao
sum culex

[Elisa]

Mia nona inveze una volta gaveva fato un tentativo de parlar francese.

Sicome la gaveva botega vizin de un campegio, ogni tanto ghe vigniva qualche francese. Un giorno che la iera restada senza pan, la ghe ga dito a dei francesi: se vu vulé le pan, vignì doman maten.

Mia mama contava un wiz, de un francese che vedi un frutto in Ponterosso e domanda: Comment s'appelle? e la venderigola che capissi Come se spela? ghe rispondi: Cu man, cu piè, cun quel che vù vulè!

Ciao babatriestina! Coman la và?
Permettimi di dare anche la mia versione del medesimo wiz, trasmessa così dagli avi, premettendo che sono zero in francese.
Un francese ‘scoprì' una noce e volle chiedere alla fruttivendola (trentina in questo caso) come si chiamasse quel frutto:
Coman sa pelen?
Se pelen miga, se schizzen.
Coman? Coman?
Co man, coi pei, come te voi.

[babatriestina]

si vede che questa barzelletta la raccontavano sul famoso "ponte" Trento-Trieste

[Marina]

E' incredibile! C'è una versione piemontese in pratica uguale.
Premettendo che non so scrivere nemmeno in piemontese, provo ugualmente, scrivo come si dice.
Comment s'appelle?
As peilun pa, as casun
Comment?
Cun man
Je ne comprends pas.
Se voli nen piele, fami nen perdi temp

Scusate se ultimamente non ho più postato, è un periodo che mi collego poco.

[AdlerTS]

Scusate se ultimamente non ho più postato, è un periodo che mi collego poco.

Niente da scusarsi. Se ci fai caso, tutti i forumisti hanno periodi logorroici ed altri meno: noi aspettiamo tutti

[iBART]

vabbeh, allora mi permetto di postare alcune foto nella sezione apposita. Ciao nuovamente.

[iBART]

https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic.php?p=37878

voilà il report lo avevo già scritto per degli amici di un altro forum

[Elisa]

Benarrivato iBART. Considero molto meritevole la partecipazione dei (più) giovani!

[serlilian]

si vede che questa barzelletta la raccontavano sul famoso "ponte" Trento-Trieste

Pare incredibile, ma un paio di anni fa ho sentito dei turisti italiani chiedere dove era il ponte Trento-Trieste. Erano piuttosto giovani, e probabilmente erano arrivati in macchina. Avranno guardato un cartina per arrivare qui, spero.

Un mio amico "witzig" ha risposto che, altro che ponte di Brooklin, se ci fosse stato un ponte tra Trento e Trieste, avremmo avuto il nuovo record del mondo per la lunghezza di un ponte. Ma non sembravano molto convinti.

[serlilian]

Benvenuto iBart e complimenti vivissimi per le foto.

[iBART]

grazie

Non lo avevo visto quel topic in quella sezione

[pacifico]

Cari amici forumisti Triestini e de altre parti del mondo.
Me ciamo Pacifico. A parte che son bon de carattere, e go imparado de esser pacifico con tutti. Ma anche perche ve scrivo dai mari del Sud.
Infatti son Triestin-Australian. Nato e vissu nella nostra citta' propio al centro dove xe le carceri dei Gesuiti. Pero' son nato de fora no de dentro,
metemose d`accordo. A Trieste se trova sepellidi tre generazioni oltre i mii genitori. Spero de trovar in questo forum dei boni amici dove podemo condivider el nostro pensier. Son un credente. Go grande rispetto e devozion al Signor e alla Sua Parola che la legio da oltre 60 anni.No me piasi parolaze o scritti sconci.Ringrazio el comitato dei webmaster che i me ga dado la possibilita' de comunicar con voi, e spero che godero' la loro stima e el rispetto. Ringrazio molti utenti fra voi che i ga presentado dei commenti veramente boni.
A tutti riceve' caloroso saludo
Pacifico

[babatriestina]

Benvegnudo fra de noi!