Canzoni triestine

dele canzoni triestine ai spettacoli de musica leggera che se tegniva e se tien a Trieste
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3991
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Canzoni triestine

Messaggio da Ciancele » martedì 8 gennaio 2019, 13:41

babatriestina ha scritto:
martedì 8 gennaio 2019, 13:33
Go visto che gavevimo solo alcune strofe del tram de opcina.
Che po el titolo esatto xe la nova bora

Ve meto altre stofe che go ingrumado alcune no le conossevo

Col sie andemo a Barcola
con quatro in arsenal
co l'uno in zimitero
col zinque al Ospedal
E do ve mena a Servola
el sete ala stazion
el nove al frenocomio
el diese va in preson.
e se questa storia
voi no la savè
ciapè el numaro undise
e andè al Rion del Re.

E iera una col venti che 'ndava a Muia, ma no me la ricordo.



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » mercoledì 9 gennaio 2019, 21:42

De soto del a flaida

De soto dela flaida
le braghe i ga straponte
i ga el capoto al monte
ma i vol far carneval
Se no ghe xe luganighe
i magna pan e aio
do croste de formai
ma i vol far carneval
Se l'acqua de Ambrosina
la costa massa bori
i ghe la lassa ai siori
che'l vin ghe pol far mal

II

la bora xe in scarsela
no la xe in piazza
le babe le se iazza
ma i vol far Craneva
cavado 'l portofranco
xe lì'oio sula fiama
ma i va al Politeama
per goder carneval
Più giorni che luganighe
più sorzi che formaio
i magna pan e aio
ma i vol far carneval

( parole di giulio Piazza musica di Michele Chiesa. concorso 1892 I premio- la cantava mia nonna


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » giovedì 10 gennaio 2019, 12:52

Pecà, pecà
Parole e musica di "Bruno Guisa" ossia Ugo Urbanis I premio al concorso 1890

No go pase, no magno e no dormo
da quel giorno che 'l m'ha dichiarado
che 'l xe mato inamorado
che nol fa che pensar sempre a mi
No so più quel che fazzo che digo
me par sempre sentir la sua vose
ma purtropo con le rose
ga sto amor scominziado e finì

Ritornello
Guai! guai! guai!
Non fidarti fanciulla giammai
a l e ardenti proteste d'amor
Sta canzon go sempre qua
passerà, pecà, pecà


II
Sul più bel, quando no me aspetavo
la mia vecia che xe furba e xe fina
la me disi una matina
(la mia mama che tuto la sa)
So che Gigi te ga inzinganà
Son restada a sentir che ela tuti
la saveva za i nostri progeti
Go risposto che l prometi
de sposarme al più longo sto istà

Mai mai mai
Lu sposarte domando- con quai?
bon ch ein tempo me son intaià
più d e un'ora la me ga
tambascà zigà tazzaà

III
Quel che mi go soferto si giorni
gnanca a un can no ghe bramo, ve giuro
son calada de sicuro
diese chili de sabato in qua
Figureve che in tuto sto tempo
lo go visto una sola giornata
iero tanto disperata
che mia mama cussì m'a calmà

Dai dai dai!
che in sto mondo no manca spiantai!
no sta pianzer te prego cussì
ma no iera destinà
passerà pecà pecà


Questa canzone me la cantava mia mamma, raccontandomi che ne avevano lo spartito a casa e la suonava la zia che era brava al pianoforte e che... aveva un corteggiatore di nome Gigi!!! :-) il ritmo è come di walzer


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » giovedì 10 gennaio 2019, 13:39

go scoperto che alcune le gavevimo z a in altro topic: go unido el tuto


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7193
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Canzoni triestine

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 11 gennaio 2019, 7:20

Go provado a zontar la musica su due canzonete triestine, sule pagine wiki che Babatriestina sta fazendo.

Le musiche se le pol meter in due modi: mp3 che tuti senti subito, e midi, che xe un poco meno amichevole, ma che se pol sentir isteso. I file mp3 ga el difeto de ocupar sai spazio per cui ghe ne podesimo meter pochi. I file midi, inveze, ocupa pochissimo spazio, ma no tuti li riva a riprodur (e la qualità pol eser pezo).

Alora, prima de andar avanti, me dovè dir se rivè a sentir i due file midi che go messo (mi sì, ma no xe dito che tuti rivi):

una su "Chi è nato in gennnaio: https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?i ... in_gennaio
una su "Ciola ciola Pepi": https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?i ... ciola_pepi

El browser che doprè poderia domandarve se volè salvar o scoltar la musica, opur salvarla diretamente e dopo dovè anadr voi a zercarla dove che la xe. Saveme dir se xe comodo, no xe comodo, no se senti gnente, ... e dopo vedemo cosa far per le altre (no digo tute, ma qualcheduna).


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 1896
Iscritto il: venerdì 24 settembre 2010, 19:38

Re: Canzoni triestine

Messaggio da Piereto » venerdì 11 gennaio 2019, 7:42

Sul telefonin rivo a riprodur i file mid.



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » venerdì 11 gennaio 2019, 11:27

Me par che no la gavemo:
la xe più nota come
E mia mama me ga dito
ma el titolo xe
el celibato

Son venuto da Parigi per pagar el celibato
cento lire mi han fregato!
Rit:
No me sposerò mai più:
mi resto celibe!

la mia mama me ga dito
No sta andar con quele bionde
le xe tute vagabonde
Rit..

La mia mama me ga dito
No sta a ndar con quel emore
le xe false e traditore
Rit

Se la bionda non mi vuole
e la bruna non mi piace
pagherà trezento tasse
Rit
Con sta crisi che xe ogi
no se fa più matrimoni
?legri 'legri zovinoti
Rit
La mia mama me ga dito
No sta andar coi militari
perché i fuma Popolari
Rit
La mia mama me ga dito
noi sta andar cola finanza
che te cresserà la panza
Rit
La mia mama me ga dito
No 'ndar fora dlee striche
che i te guante le tue fliche
Rit
La mia mama mega dito
Xe rivà la cartolina
per andar in Abissinia
rit
la mia mama me ga dito
No sta andar in Abissinia
che le negre te ruvina
Rit
La mia mama me ga dito
no sta andar in Abissinia
i te fa el c** come una simia
Rit
la mia mama me ga dito
Che polenta e pesse frito
fa vignire el apetito
Rit
la mia mama me ga dito
No sta far l'amor coi bionfi
che i xe tuti furibonid
RIT
La mia mama me ga dito
fa l'amor no xe pecato
basta farlo regolato
RIT

come vedè par che de un ben preciso periodo la canzon se ga slargado in general


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » venerdì 11 gennaio 2019, 11:35

Vuoi che ti compri
( popolare)
I
Vuoi che ti compri un bel abitino
forse sarà quelo che ti guarirà
Non no no cara mama no
Voi non lo sapete il male che mi go
( non è questo il male che mi go)

II
Vuoi che ti compri un bel cappellino
forse sarà quelo che ti guarirà
Non no no cara mama no
Voi non lo sapete il male che mi go
( non è questo il male che mi go)

III
Vuoi che ti compri un belombrellino
forse sarà quelo che ti guarirà
Non no no cara mama no
Voi non lo sapete il male che mi go
( non è questo il male che mi go)

Vuoi che ti compr un bel morettino
forse sarà quelo che ti guarirà?
Si si si cara mama sì
Questo iera el male che gavevo mi


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » venerdì 11 gennaio 2019, 12:56

E po resta No go le ciave dle porton

No go le ciave del porton ( ter)
per 'ndar a casa

le go lassade in-t un canton
de la scarsela

No voio cafè nero, no
ma deme trapa

Ancora un litro de quel bon
po vado a acsa

Marieta buta zo el paion
che dormo in strada


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » venerdì 11 gennaio 2019, 13:18

Demoghela

Maledeta sia la svelia
sia la svelia del matino
Se ripos aun pochetino
per marciare un poco ben

Se qualchidun no marciaria,
o marciassi o marciassi malamente
ghe disemo al siot tenente
che raporto el ghe farà

Se no basta el sior tenente
'nunziaremo al capitano
povareto quel cristiano
che ala forca 'l andarà

qua se magna qua se bevi
qua s ela va la gamela
zigaremo Demoghèla
fin che l'ultimo sarà


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 1896
Iscritto il: venerdì 24 settembre 2010, 19:38

Re: Canzoni triestine

Messaggio da Piereto » domenica 13 gennaio 2019, 17:34

Mi me piasi sta canzon corale in vernacolo e latin macheronico sopratuto perchè la xe stada musicada dall'operetista Franz Suppè de pasagio a Trieste , in osteria tra un bicer de opolo e un de plavaz. Qua sonada i una trascrizion cameristica.
https://www.atrieste.eu/Musica/salvecolombo.mp3

Salve Colombo, ligure ardito
che il nuovo mondo fosti palese.
A questo nostro sacro convito
noi ti invochiam gran genovese!

Qua semo una fameia
che no ghe diol la testa
nissun ne rompi i timpani
qua semo sempre in festa.

Chi no ghe xe na ciacola
ma alegri materan
ghe xe gran bele masce
dei nostri american.

Ave color vini calari
ave sapor sine pari.
Nos vagabunduli sumus giocunduli
sumus cristiani, americani
per omni popula populorum . Amen

Scultori artisti celebri
pittori e letterati
el vin da li se ciucia
che i par proprio mati

Chi no ghe xe na ciacola
ma alegri materan
ghe xe gran bele masce
dei nostri american.

Ave color vini calari
ave sapor sine pari.
Nos vagabunduli sumus giocunduli
sumus cristiani, americani
per omni popula populorum . Amen



Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7193
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Canzoni triestine

Messaggio da sono piccolo ma crescero » domenica 13 gennaio 2019, 20:35

Xe una canzon che me ga sempre piaso. E la tua arminizzazion xe veramente bela.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3991
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Canzoni triestine

Messaggio da Ciancele » lunedì 14 gennaio 2019, 9:31

Sule vece canzoni triestine.
Quela Ie, ie cavalo, no la gavevo mai sentida. Cusì. ;--D

L’imperator de Cina
ga perso l’ombrelin
el ga ciapà la piova
e’l se ga bagnà ‘l codin.
E quando ch’el ga visto
el codin tuto bagnà
el ga ciapà le forfe
e’l se lo ga taià.
El codin, naturalmente.

Demoghéla? O démoghela? Un interesante post in internet.
Noi, ala Tot (Organisation Todt), cantaimo:
E se no basta demoghela
cantaremo cantaremo ghelademo.
Cantaremo ghelademo
come vinti ani fa
come che ga cantà papà.
Se el post xe dopio, prego de scancelar.

Wer ist im Januar geboren? Chi xe nato in genaio?
Steh‘ auf, steh‘ auf, steh‘ auf. Alzite, alzite, alzite.
Nimm das Glas mit der linken Hand Ciol el bicer cola zanca (Prendi il bicchiere con la mano sinistra)
Trink es leer bis auf den Rand. Svodilo fina al cul (vuotalo fino in fondo, del tutto, completamente).
Steh, steh’ auf, steh’ auf Alzite, alzite, alzite,
und geh‘ besoffen nach Haus‘. e va a casa imbriago

Adler/Kasteliz – die fesche Lola – La sgaia Lola
La sgaia Lola gaveva una pianola, ma no la lasava sonar a nisun.
La cantava Marlene Dietrich, ani trenta.



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » lunedì 14 gennaio 2019, 9:50

Ciancele ha scritto:
lunedì 14 gennaio 2019, 9:31
Sule vece canzoni triestine.
Quela Ie, ie cavalo, no la gavevo mai sentida. Cusì. ;--D

L’imperator de Cina
ga perso l’ombrelin
el ga ciapà la piova
e’l se ga bagnà ‘l codin.
E quando ch’el ga visto
el codin tuto bagnà
el ga ciapà le forfe
e’l se lo ga taià.
El codin, naturalmente.
Grazie, la cantava mama solo la cominciava con el re dei Cinesi. A mi me dispiaseva tanto per sto povero cinesin senza codin


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » lunedì 14 gennaio 2019, 9:52

a proposito de Lola, te me ricordi el charleston

Lola
coss'te impari a scola?
gnanca una parola
Balla el charleston

el charleston
el charleston
oh che folia
o che passion


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3991
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Canzoni triestine

Messaggio da Ciancele » lunedì 14 gennaio 2019, 13:50

babatriestina ha scritto:
lunedì 14 gennaio 2019, 9:52
a proposito de Lola, te me ricordi el charleston

Lola
coss'te impari a scola?
gnanca una parola
Balla el charleston

el charleston
el charleston
oh che folia
o che passion
Baba, co' son 'ndà in prima, savevo za do poesie. Una iera Lola (Lola, Lola, co' t'impari a scola gnanca una parola solo el charleston) e l'altra iera Soto i banchi dela scola go molado ... El maestro no che bada, el bidelo va a netar.



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » lunedì 14 gennaio 2019, 16:26

Ciancele ha scritto:
lunedì 14 gennaio 2019, 13:50


Baba, co' son 'ndà in prima, savevo za do poesie. Una iera Lola (Lola, Lola, co' t'impari a scola gnanca una parola solo el charleston) e l'altra iera Soto i banchi dela scola go molado ... El maestro no che bada, el bidelo va a netar.
a mi i me gaveva insegando più pulito, ma iera poesia e no canzon:

A B C cola coda rasa
Mola un pugno ala maestra e scampa a casa


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » giovedì 14 marzo 2019, 7:07

Mi è venuta in mente una canzoncina che cantava mia nonna:

" E dove xe la stala
che dentro xe el mio mus
Con quei oceti picoli
fodrai de cacabus"

Ricordi di un tempo rurale, immagino


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3991
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Canzoni triestine

Messaggio da Ciancele » giovedì 14 marzo 2019, 8:45

babatriestina ha scritto:
lunedì 14 gennaio 2019, 16:26
Ciancele ha scritto:
lunedì 14 gennaio 2019, 13:50


Baba, co' son 'ndà in prima, savevo za do poesie. Una iera Lola (Lola, Lola, co' t'impari a scola gnanca una parola solo el charleston) e l'altra iera Soto i banchi dela scola go molado ... El maestro no che bada, el bidelo va a netar.
a mi i me gaveva insegando più pulito, ma iera poesia e no canzon:

A B C cola coda rasa
Mola un pugno ala maestra e scampa a casa.
Scusa, Baba Triestina, ma ti te son una putela e ne tocava inventar robe dove che le putele no diventa rosse. Compito 'sai dificile per quela età. :clapping_213:



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35893
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Canzoni triestine

Messaggio da babatriestina » giovedì 14 marzo 2019, 9:24

eh sì, mia nona iera assai vitoriana...


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Rispondi

Torna a “Musica legera”