Modi de dir triestini

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36013
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina » giovedì 7 febbraio 2019, 20:59

Gavemo messo: far el sempio per no pagar dazio?


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10907
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Nona Picia » giovedì 7 febbraio 2019, 21:11

Ciancele ha scritto:
giovedì 7 febbraio 2019, 19:34
Ciancele ha scritto:
martedì 5 febbraio 2019, 8:41
La cica iera el famoso mozziccone.

Ciancele se vergogna de gaver scrito mozzicone con due c. :( :doh_143:
no vergognarte Ciancele! Xe erori pegiori in giro!


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7210
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 8 febbraio 2019, 7:12

babatriestina ha scritto:
giovedì 7 febbraio 2019, 20:59
Gavemo messo: far el sempio per no pagar dazio?
Lo gavevo messo un poco più volgare :oops: nele frasi idiomatiche (zercar soto "Far..."), ma rilegendo la definizion deso no la me piasi tanto.
Gavevo scrito "Comprtarsi da stupido per evitare grane", po' lo go coreto in "comportarsi in modo inadeguato per evitare grane", ma forsi la meio me pareria "comportarsi da stupido per evitare di sottostare a certe regole". Me giustè la definizion?

Nel vocabolario no la xe; o metemo la parola Dazio, che però xe italian patoco!, opur la meto due volte una soto mona e una soto sempio. Mi tuto somato meteria la parola dazio.

Speto sugerimenti.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36013
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina » venerdì 8 febbraio 2019, 8:14

difatti gavevo zercado nel vocabolario, . mi la associo a un soldo de m in scarsela...


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7210
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 8 febbraio 2019, 8:54

Sì, ma come la rendemo in italian?


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7210
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 8 febbraio 2019, 9:15

Go trovà che sul vocabolario italian triestin ala vose gnorri, fare lo gnorri xe tradoto con far el mona per no pagar el dazio.

Per coerenza meto compagno anche nel vocabolario triestin italian.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36013
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina » venerdì 8 febbraio 2019, 10:21

e l'espression " el /la xe un can" per dire che è dimagrito/a con aria deperita?


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7210
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 8 febbraio 2019, 11:37

babatriestina ha scritto:
venerdì 8 febbraio 2019, 10:21
e l'espression " el /la xe un can" per dire che è dimagrito/a con aria deperita?
Mai sentita.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10907
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Nona Picia » venerdì 8 febbraio 2019, 12:25

sono piccolo ma crescero ha scritto:
venerdì 8 febbraio 2019, 7:12
babatriestina ha scritto:
giovedì 7 febbraio 2019, 20:59
Gavemo messo: far el sempio per no pagar dazio?
Lo gavevo messo un poco più volgare :oops: nele frasi idiomatiche (zercar soto "Far..."), ma rilegendo la definizion deso no la me piasi tanto.
Gavevo scrito "Comprtarsi da stupido per evitare grane", po' lo go coreto in "comportarsi in modo inadeguato per evitare grane", ma forsi la meio me pareria "comportarsi da stupido per evitare di sottostare a certe regole". Me giustè la definizion?



Speto sugerimenti.
per mi xe meio la prima frase, "comportarsi da stupido (o sciocco) per evitare grane"


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7210
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 8 febbraio 2019, 14:28

babatriestina ha scritto:
venerdì 8 febbraio 2019, 10:21
e l'espression " el /la xe un can" per dire che è dimagrito/a con aria deperita?
Trovo sul Kosovitz "magro come un can", però xe l'agetivo magro che spiega la frase.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36013
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina » venerdì 8 febbraio 2019, 14:51

sì c'entra il magro ma i miei lo omettevano " te ga visto la Jole, la ga voludo smagrir e adesso la xe un can!" è un magro malsano comunque .Se faccio una dieta e mi dicono che sono "un can" non lo prendo per un complimento


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4021
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele » venerdì 8 febbraio 2019, 17:33

Noi diseimo: Far el mona par no pagar la fito, par no pagar dazio. Fare lo gnorri, cioè fingere di non capire, fare l’indiano, per non perdere vantaggi o per non avere svantaggi.
De muli contaimo qualche volta anche barzelete per pudiche fanciule. Tipo: El mato va in ristorante, el sbafa e el se impignisi la panza. Po vien el camerier: Signore, vuole pagare? Sicuro. Bon, la ga soldi. Magari. Omo, la vol pagar? Sicuro. La ga soldi? Magari. Insoma i lo buta fora, e el mato canta: Col mio magari, col mio sicuro, mi go la panza come un tamburo.
Quela del can, mai sentida. Forsi solo come un can, ma magro? Po magro no se diseva, suto. Suto come una caroba.



Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10907
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Nona Picia » sabato 9 febbraio 2019, 7:58

sono piccolo ma crescero ha scritto:
venerdì 8 febbraio 2019, 14:28
babatriestina ha scritto:
venerdì 8 febbraio 2019, 10:21
e l'espression " el /la xe un can" per dire che è dimagrito/a con aria deperita?
Trovo sul Kosovitz "magro come un can", però xe l'agetivo magro che spiega la frase.
Mai sentida sta frase, noi disevimo "el xe un scheletro"


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36013
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina » sabato 9 febbraio 2019, 9:48

Nona Picia ha scritto:
sabato 9 febbraio 2019, 7:58
sono piccolo ma crescero ha scritto:
venerdì 8 febbraio 2019, 14:28
babatriestina ha scritto:
venerdì 8 febbraio 2019, 10:21
e l'espression " el /la xe un can" per dire che è dimagrito/a con aria deperita?
Trovo sul Kosovitz "magro come un can", però xe l'agetivo magro che spiega la frase.
Mai sentida sta frase, noi disevimo "el xe un scheletro"
xe diferente: el scheletro riguarda l'estrem a magrezza, el can se riferissi al viso. imagino guance cascanti come zerti cani


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10907
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Nona Picia » sabato 9 febbraio 2019, 12:44

Capito....


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7210
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero » sabato 9 febbraio 2019, 17:29

Per mi, e mi scriveria cusì sul vocabolario se se dacordo, el paragon col can xe un indicazion de disagio. Solo come un can, magro come un can, rabioso come un can, lavorar come un can, afamà come un can, eser straco come un can, star de can, magnar de can, .... Dopo, se el contesto lo lasa capir, se pol saltar qualche toco de frase. E alora el "xe come un can" pol eser "el xe solo come un can", "el xe magro come un can", £el xe straco come un can".

Questa xe la mia idea, anche dopo ver leto la parola can sul Doria e sul Kosovitz. Altri vocabolari no go.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36013
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina » giovedì 14 febbraio 2019, 20:42

Te saludo Nina

chi sa chi era la Nina in questione?


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36013
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina » mercoledì 3 aprile 2019, 9:52

E chi usa l'espressione " bei usei semo" o "semo bei usei" per dire che siamo in situazione critica


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4021
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele » mercoledì 3 aprile 2019, 10:05

babatriestina ha scritto:
mercoledì 3 aprile 2019, 9:52
E chi usa l'espressione " bei usei semo" o "semo bei usei" per dire che siamo in situazione critica.
Mi.



Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4021
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele » mercoledì 3 aprile 2019, 10:06

babatriestina ha scritto:
giovedì 14 febbraio 2019, 20:42
Te saludo Nina

chi sa chi era la Nina in questione?
Non lo so. Probabilmente un modo di dire tipo chi ga vu ga vu.



Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”