Soldi

[Canada]

Qualcuno mi può illuminare ?
- chi no ga bori no ga remission (dalla canzone)
- no go schei
- el xe carigo de bori
- lo go comprà per una scinca e un boton

[Rawa Ruska]

1) se non hai soldi, non hai pietà
2) non ho soldi spiccioli (da scheidemünze - tedesco - monetine)
3) è pieno di soldi
4) per una scinca e un boton = per una biglia e un bottone = per poco o nulla. Scinca e boton costano poco.

Sulla origine de Bori no so.

Ciao Rawa Ruska

[babatriestina]

Sui bori, di etimo incerto, la sola roba che trovo xe un possibile collegamento a un termine Boro ( oggetto sferico ) da cui borella per le bocce.

Per i schei, oltre al classico Scheidemuentze trovo riferimento a un possible sghei veneto sempre dal original tedesco Geld ( soldi)

[babatriestina]

a casa mia se diseva anche No gaver nè bezzi nè bori

[AdlerTS]

per giusto s'cinca e non scinca, dai

[Rawa Ruska]

Pizigà. S'cinca, te ga ragion, se no se come ne le barzelete. Ciò mulo, dame na scinca...



Rawa Ruska