Ruk

[Canada]

Conosco il modo di dire: te me dà un ruk fino a casa? (mi dai un passaggio...).
Ma "ruk" - da cosa deriva?

[babatriestina]

Conosco il modo di dire: te me dà un ruk fino a casa? (mi dai un passaggio...).
Ma "ruk" - da cosa deriva?

https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic ... car#p46020

[sono piccolo ma crescero]

Conosco il modo di dire: te me dà un ruk fino a casa? (mi dai un passaggio...).
Ma "ruk" - da cosa deriva?

Dal tedesco "ruck" scossa, scossone, crollo. Dal tedesco la voce è passata anche allo sloveno ruk; teoricamente pertanto la parola potrebbe essere derivata dal tedesco non direttamente ma attraverso quest'altra lingua.

La possibile derivazione dallo sloveno viene esclusa subito dopo per la parola rucar che viene fatta derivare direttamente dal tedesco. Misteri delle etimologie...

[Ciancele]

De cosa deriva „ruc“ o „ruk“?
Mi son forsi la persona meno adata per dir la sua, perché manco 60 ani de Trieste. Co’ se diseva darghe un ruc, se intendeva dar un sburton (dare una spinta o spinterella). In tedesco, almeno qua in Germania, la parola Ruck (sostantivo) o rücken (verbo) vol dir sempre un trasferimento in senso lato: vorrücken = avanzare, zusammenrücken = stringersi. Nele espresioni idiomatiche “sich einen Ruck geben” vol dir „scuotersi“ „vincere la propria paura“. Mai sentido in senso de pasagio o analogo. Inveze che derivar dal tedesco, no pol darse che derivi dalo slavo? E cioè dala parola RUKA = MANO? Come diseva la Citadela: È un pensiero da coltivare nelle lunghe serate invernali.

[mandi_]

Per quanto riguarda il Trentino, mai sentita usare questa parola, nè qualcosa di somigliante.
Mandi

[babatriestina]

io in dame un ruk ho sempre pensato ad un'idea di trasporto : dame un ruk fin casa.. e co ruco in montagna, ruco coi pie, più che cole man..

[Zigolo]

Go inteso anche altri significati:

-nel senso de sfadigar: xe tuto el giorno che ruco e ancora no xe finì!

-nel senso de urtàr: i me gà rucà l'auto

[babatriestina]

-nel senso de urtàr: i me gà rucà l'auto

eco, mi la intendessi questa , sentindola, che la machina se gaveva bloccado e o i me la ga zucada col cavo o i me ga dado un sburton ( presempio, co restavo zo de batteria cola mia vecia 500)