Grammatica e sintassi

[Nona Picia]

Ciancele, der Mann der alles kennt!

[Ciancele]

Liebe Nona Picia, als Dein Lehrer (profesor) möchte ich Dir einen kleinen Vierzeiler (poesiola di quattro righe) beibringen:
Immer wenn ich traurig bin (sempre, quando sono triste),
dann trinke ich einen Korn (mi bevo un grappino).
Und wenn ich dann noch traurig bin (E se sono ancora triste),
dann trink’ ich noch 'nen Korn (mi bevo un altro grappino).
Und wenn ich dann noch traurig bin (E se sono ancora triste),
dann trink’ ich noch 'nen Korn (mi bevo un altro grappino).
Und wenn ich dann noch traurig bin (E se sono ancora triste),
dann fang’ ich an von vorn (ricomincio daccapo).
Bitte auswendig lernen (da studiare a memoria).
Einen schönen Gruß von Deinem Deutschlehrer.
Ma in tedesco abbiamo anche i Zweizeiler (detti di due righe). Riporto due nella traduzione.
Ieri ci trovavamo sull’orlo di un abisso, oggi abbiamo fatto un grande passo in avanti.
De noi no riva alcol sula tavola. Noi no sparzemo gnente.

[Nona Picia]

Und dann, als du ganz schoen betrunken bist (scusa Ciancele) , wie siehst du die Welt? Tutto rosa e allegro?

[Ciancele]

Und dann, als du ganz schoen betrunken bist (scusa Ciancele) , wie siehst du die Welt? Tutto rosa e allegro?

Scancela quel scusa Ciancele. Ciancele no se rabia mai. Appellativo: l''inrabbiabile.
Ma par restar nel tema, carigo se disi besoffen (kommt von saufen, irregolare!) oder auch einfach voll (o anche semplicemente pieno).

[Nona Picia]

No volevo esser tropo pesante.....