Grammatica e sintassi

[babatriestina]

[quote="sono piccolo ma crescero]
Ti ti, o ti te xe, tu sei

Ogigiorno questo xe più istrian che triestin: xe più comune "ti te son".[/quote][/quote][/quote]ben prima che arrivassero istriani, a casa mia " te son" era riprovato, perchè etichettato come : "linguaggio volgare". Credo di non averlo mai usato, se non parodiando qualcuno. E una parte della mia famiglia non aveva nulla a che fare con l'Istria.
Ricordo un vecchio detto invece " Ti xe, ti son, ti sa!"

[sono piccolo ma crescero]

Ti ti, o ti te xe, tu sei

Ogigiorno questo xe più istrian che triestin: xe più comune "ti te son".

Le due forme le ho prese dal dizionario vocabolario del dialetto triestino di Ernesto Kosovitz (1890). E' strano che mentre le propone per il presente indicativo,non le propone per gli altri tempi; solo: ti ti gavevi, ti ti gaverà, ti ti saverà, ecc. Non lo so se lo fa per semplicità o per scelta filologica.

Come ho avuto modo di dire molte volte, a casa mia si parlava il dialetto di Isola, da parte mia imbastardito col triestino. E a casa mia si diceva sempre "ti te son", "ti te ieri", "ti te gaverà"...

Erano appena finiti i tempi eroici del ciclismo triestino con Giordano Cottur e a casa mia girava questa storiella: "Un ciclista triestino sta arrancando in salita e non ne può più". Stravolto si rivolge al suo compagno di fatica con "Ti ti ritiri ti?" (provate a leggerlo senza le sospensioni dovute agli spazi) e l'altro gli rispondeva "Tataratarata". Era un poco il modo simpatico con cui si voleva rimarcare una certa differenza linguistica che faceva si che mio papà apostrofasse, affettuosamente, con "triestinazza" mia sorella che aveva assorbito più di me le caratteristiche triestine del dialetto, per moltissimi altri versi estremamente simile (qualche diversa intonazione, qualche parola diversa, qualche s al posto della z).

[nonna ivana]

Siete molto diligenti...
state già facendo i compiti delle vacanze!!!!!

Non andate in spiaggia???


Qui siamo in un bagno...di sudore!!!

[babatriestina]

alla larga dal mare e dal sole nelle ore calde!!!

[Ciancele]

Nonna Ivana ga scrito:

Non andate in spiaggia?

Nonna Ivana, siamo già in spiaggia, all’ultima.
PS: Se ben ricordo, dovrebbe esistere una locuzione del dialetto che recita: Eser in spiagia, eser in braghe de tela col significato di trovarsi in brutte condizioni, per cui siamo già in spiaggia.

[nonna ivana]

Nonna Ivana ga scrito:

Non andate in spiaggia?

Nonna Ivana, siamo già in spiaggia, all’ultima.
PS: Se ben ricordo, dovrebbe esistere una locuzione del dialetto che recita: Eser in spiagia, eser in braghe de tela col significato di trovarsi in brutte condizioni, per cui siamo già in spiaggia.

Caro Ciancele, in questo contesto mi riferivo alla spiaggia del divertimento estivo, della vacanza, della leggerezza di impegni e lavori...
Nell'accezione da te riportata....mi sa che ne siamo proprio circondati, ma questa è un'altra storia!!!


Forse lì da voi c'è più fresco, qui è un caldo torrido, che fa sragionare, e aneliamo disperatamente pioggia e frescura!!!!

Buona serata!

[macondo]

Cara Ivana, qui da noi in Inghilterra abbiamo la tipica estate inglese. Piove, si ferma, un po di sole, piove ancora, un po di vento e cosi via. Magari il tutto nell'arco di 24 ore.
Anch'io non amo il caldo eccessivo, particolarmente se devo lavorare. La temperatura media in questo piovoso giugno si é aggirata ai 20 gradi centigradi...

[nonna ivana]

Cara Ivana, qui da noi in Inghilterra abbiamo la tipica estate inglese. Piove, si ferma, un po di sole, piove ancora, un po di vento e cosi via. Magari il tutto nell'arco di 24 ore.
Anch'io non amo il caldo eccessivo, particolarmente se devo lavorare. La temperatura media in questo piovoso giugno si é aggirata ai 20 gradi centigradi...

Vi invidio allora!

Anche oggi abbiamo sfiorato i 40°C, e è proibitivo camminare per le strade, figurarsi in orari di pieno meriggio!
Tra il disagio della calura alle quattordici e la tristezza di dovermi recare presso le strutture sanitare dislocate all'aperto, verso le strutture sportive, mi veniva un colpo...per fortuna gran parte del percorso era attraverso un piccolo parco...

[Nona Picia]

Nel colmo della calura, sono andata due volte in ospedale e per strada sono anche caduta inciampando nel famoso "buso in mia contrada".... solo che non era la mia casa.....

[nonna ivana]

Senza conseguenze, spero!

Auguri!

Scusateci gli OT!!!

[Nona Picia]

Grazie! Non è successo niente di grave, tranne che subire il contraccolpo sulla spalla operata....

[Elisa]

Ocio a no usar el "va en cagoia" con en trentin, perchè capirìa tutt'altro e se la te va ben te "manderìa a fa n' brodo", se la te va mal ciapa le to strasse ..e scominzia a correr...

non lo ho per niente registrato questo modo di dire. Ma non importa, tanto si sa che sono fuori allenamento con il dialetto odierno! E questo mi fa capire quanto voglio bene al mio dialetto semiarcaico che sì fa parte sempre della mia vita odierna...
Mi sovviene, appunto da quei tempi, un verbo dialettale piuttosto strano, assolutamente complesso, di significato multiple:
chiznerar, che vuol dire accudire un bambino, prendere il bambino in braccio, specialmente il neonato, cullarlo, ecc.
e che non ho mai sentito dire in triestino!

[mandi_]

Ciao Elisa

"mandare a fare un brodo" che però si dice solo in dialet, è un modo per mandare a farse "benedir" qualcuno, per non dir parolacce....

"chiznerar" non l'ho mai sentito. Mi digo "ninàr " che vuol dire cullare.Sentiamo i triestini che dicono...

[babatriestina]

ninàr, ma anche brazolar

[Nini Naridola]

... forsi xe più usà: sbrazolar

[Elisa]

Tutti significati nuovi per me.
Mandi: prova a chiederlo a qualche veciota trentina! Le mie cugine, più...avanti di me negli anni, hanno dovuto chiznerar parecchio!

[mandi_]

Purtroppo, e questo è un problema sia trentino che triestino da quel che so, la scarsità delle nascite ha forse mandato in disuso oggi certi vocaboli legati all'allevare figli. Tegnir en popìn tra i brazi, strucarlo forte forte, darghe un basìn...

La man che fa zinzolar la cuna la tegn en pé 'I mondo ...

[Ciancele]

In ritardo: chiznerar mai sentì. Ninar xe tropo talian. Pintosto sbrazolar. Ma a casa mia l'unica espresion usada iera pesternar. Forsi senza la prima e.

[Ciancele]

La note è fata per amare, diseva una canzoneta tanti, ma tanti ani fa. Mia nona diseva che la note xe fata par dormir. Sicome che no so a chi crederghe, resto sveio. E penso. E pensando e ripensando me xe vignù inamente i verbi modali: dover, poder, voler. ‘sti verbi xe famosi nela gramatica inglese e tedesca, ma anca per un deto, che no me ricordo de chi. Iera forsi el grido de Marco Caco nela sua lota per l’emancipazione de l’omo: Mi devo poder voler. Ma la baba no me lasa.
Veramente volevo parlar de gramatica e ‘lora pi’n soto meto (per i non autoctoni) la coniugazion:

Verbo DOVER
Modo indicativo
Presente
Mi devo
Ti te devi
Lu el devi
Noi dovemo
Voi dovè
Lori i devi

Imperfetto
Mi dovevo
Ti te dovevi
Le el doveva
Noi doveimo
Voi (me vergogno, no so)
Lori i doveva

Verbo PODER
Modo indicativo
Presente
Mi poso
Ti te pol
Lu el pol
Noi podemo
Voi podè
Lori i pol

Imperfetto
Mi podevo
Ti te podevi
Le el podeva
Noi podeimo
Voi (me vergogno de novo)
Lori i podeva

Verbo VOLER
Modo indicativo
Presente
Mi voio
Ti te vol
Lu el vol
Noi volemo
Voi volè
Lori i vol

Imperfetto
Mi volevo
Ti te volevi
Le el voleva
Noi voleimo
Voi (me go za vergognà)
Lori i voleva

Ala prosima.

[mandi_]

Perchè Ciancele te meti "le" voleva e a volte "lu" (3a persona singolare)? Eror de batidura o giusto così?