Te vedi xe verissimo che par che te fazi per stuzigar, perchè el tuo ragionamento filassi, SE..Ciancele ha scritto:.
Ma legendo che a San Vito se parla finoto e che a San Vito se disi fArsora e strazAriol, se deduci (folgert) per inversion (Umkehrschluss) che la A xe finota. Fonte: Geometria. A = B B = C A = C. E anca che Carpinteri vegnerà meso come arbiter in casi de grammatica triestina. Chisà se el gavarà pensà de diventar tanto famoso. Spero che le espresioni sia giuste. Go meso vizin el tedesco. Cusì me podè coreger. . Il mio compito è quello di far arrabbiare la gente. .
mi gavessi dito che a san Vito si disi fArsora etc. Che no go dito e quindi te me meti in boca roba che no go dito. E qindi te me fa dir conseguenze altrettanto false.
( ps mi credo che i "finoti" no sapi gnanca el termine fersora men che meno farsora). Per inciso: chi sa chi che iera "el prete fersora"?
Se te vol saver, mi penso che la version cola A sia propria de rioni tuto meno che "finoti" tipo quela che iera una volta Galauca.
Mi no possiedo come tanti altri forumisti, i vocabolari del dialetto triestin , che spero che i sarà cussì gentili de dirme cossa che i trova in quei al riguardo, e el solo testo simile a un vocabolario xe el Carpinteri processo ale parole. Fin che lu e Fargauna scriveva le Maldobrie, el Cossa dirà la gente, la Dèbegnac, el Campanon.. etc de solito i li considera un classico del triestin.. un tantin famosi diria proprio! ma sia lori che i vocabolari, per certi triestini, i va ben solo co i xe dacordo con lori ( no parlo per ti, ma go letto in giro critiche feroci sui vocabolari triestini..).