La parola Kinderstube ( camera dei fioi) corrispondi ala Nursery inglese.
Ma l'espression "gaver ( o no gaver) Kinderstube" , restada dei tempi de l'educazion austriaca, vol dir esser stadi educai fin de fioi a comportarse ben.
Kinderstube is the translation od Nursery. But "Having ( or not) Kinderstube" means to be polite since childhood
Kinderstube
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
-
babatriestina
- senator
- Messaggi: 41451
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
No gavevo mai sentido.
Mi savevo "aver creanza", per dir "essere educati". L'equivalente credo che sia anche "aver un poco de sestìn", per "sapersi comportare".
Mi savevo "aver creanza", per dir "essere educati". L'equivalente credo che sia anche "aver un poco de sestìn", per "sapersi comportare".
[i]Liliana[/i]
- . - . -
[size=75][i]"Quando comincia una guerra, la prima vittima è la Verità.
Quando la guerra finisce, le bugie dei vinti sono smascherate,
quelle dei vincitori, diventano Storia."
(A. Petacco - La nostra guerra)[/size][/i]
- . - . -
[size=75][i]"Quando comincia una guerra, la prima vittima è la Verità.
Quando la guerra finisce, le bugie dei vinti sono smascherate,
quelle dei vincitori, diventano Storia."
(A. Petacco - La nostra guerra)[/size][/i]
-
babatriestina
- senator
- Messaggi: 41451
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
creanza xe in genere la bona educazion, che se pol aver acquistado anche più de grandi e sestìn, mi lo conossevo dele commedie de Goldoni, più venezian: Esser de sesto, le donne de sesto.serlilian ha scritto:No gavevo mai sentido.
Mi savevo "aver creanza", per dir "essere educati". L'equivalente credo che sia anche "aver un poco de sestìn", per "sapersi comportare".
e no dimentiche mo el aggettivo "pulito": saluda pulito da poli francese.
Kinderstube che ovviamente xe miteleuropeo e in particolar austriaco, vol dir aver creanza perchè i te la ga imparada fin de picio. E insomma implica esser nati un una famiglia che iera za beneducada del suo.
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
