Vocabolario Italian - Triestin

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7193
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 14 dicembre 2018, 10:42

Andemo più sul piccante:

TRESCA e TRESCARE come lo rendesi?

Gaver l'amante? Farse l'amante?


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35903
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » venerdì 14 dicembre 2018, 11:00

gaver un mauco, farsela con...


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10900
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Nona Picia » venerdì 14 dicembre 2018, 11:02

tresca diria intrigo amoroso e trescaremisiarse con un amante se te par giustpo


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7193
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » sabato 15 dicembre 2018, 11:21

Alora go finido de butar zo un'ipotesi de "vocabolarieto" Italian-Triestin: https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?i ... lle_pagine

Ve pregheria de vardar, con calma, intanto che se cusina i dolci de Nadal, quel che go scrito e de segnalar sbagli corezioni, mancanze.

Mi no son sai sodisfato del risultato e se volè buto anche via tuto.

Un grazie grande a Ciancele che sta legendo tuto e me sta mandando per posta pachi de corezioni che no finisi più e a tuti i altri che me ga segnalà o che segnalerà robe che no va.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10900
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Nona Picia » sabato 15 dicembre 2018, 19:01

Livio ga zá dito che el doverà comprar el vocabolarieto


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35903
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » domenica 16 dicembre 2018, 21:13

vado un poco cussì de pal in frasca: lambiccare o lambiccarse: stroligar
lanciare tirar o butar
Magneraza, mi lo pensavo manieraza senza un collegamento con magnar..
masturbare: lo vedo un po' maschilisra menarselo, ma anche menarsela...
fra parer e sembrar a mi me par più triestin parer
parsimonioso caia sparagnin
penitenziario preson, cheba
pentola pignata ma anche tecia ( podessimo distinguer più in detaglio) fersora o farsora
perseverare anche insister resister per un verbo solo
Picchiare Onzer
pipì pisin ma anche piso. ( una bevanda cattiva: Sta roba xe piso!)
Prendere Ciapar, cior ( vado a cior le sigarete)


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7193
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » lunedì 17 dicembre 2018, 7:38

Coreto tuto. Grazie
babatriestina ha scritto:
domenica 16 dicembre 2018, 21:13
Magneraza, mi lo pensavo manieraza senza un collegamento con magnar..
Anche mi, ma el Doria me par che preferisi magneraza e per questo lo go scrito cusì. El meti manieraza solo come rimando. Li go mesi tuti do. Credo, in general, che in dialeto el grupo ni se trasformi speso in gni e nie in gne: tignir, vignir, impignir, gnente, ...conservando, spesso, tute due le forme come imbunir e imbugnir.
babatriestina ha scritto:
domenica 16 dicembre 2018, 21:13
pentola pignata ma anche tecia ( podessimo distinguer più in detaglio) fersora o farsora
Go meso Fersora o farsora soto PADELLA che mancava. Me pareva che la pentola no fusi una fersora.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10900
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Nona Picia » lunedì 17 dicembre 2018, 8:03

Anche mi savevo chr fersora xe padella e no pentola


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7193
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » lunedì 17 dicembre 2018, 8:41

Nona Picia ha scritto:
lunedì 17 dicembre 2018, 8:03
Anche mi savevo chr fersora xe padella e no pentola
Anche babatriestina, credo. Ma sicome no gavevo meso la vose PADELLA la diseva "almeno metila soto "PENTOLA". Go rimedià zontando la vose PADELLA. E ghe xe sicuramente tante altre vosi de zontar.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35903
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » lunedì 17 dicembre 2018, 9:49

gavevo in mente qualcossa de altro: in italian pentola xe anche generico "Pentola è il nome generico di un recipiente adatto a cuocere cibi direttamente sul fuoco" tanto che un set di pentole ga de solito diferenti forme: tegame casseruola, padella... per cui no esendo sicura gavessi meso tuti i tipi de pignate...


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3991
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » lunedì 17 dicembre 2018, 12:09

Picchiare = Onzer. Anca: Dar un'onta.
Parsimonioso = Caia. Caia xe più de parsimonioso, me par.
Piso xe la bira calda, con poca o gnente s'ciuma.



Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3991
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » giovedì 20 dicembre 2018, 11:33

Da quanto ho capito, sembra che il vocabolario italiano-triestino sia fatto. Ognuno di noi potrebbe comunicare qualche vocabolo che di volta in volta viene a mente e rendere in questo modo il vocabolario sempre più vasto.
Stamane, rivedendo le foto di Baba Triestina su Vienna, guardando la nuova corrente architettonica che abbiamo anche in Germania, con grattacieli che sembrano scavezzati in colomba, mi sono incazzato a morte. Come esprimere in triestino? Iero invelenà? Ho trovato il riscontro nel vocabolario triestino-italiano.
La traduzione di ustionare potrebbe essere, ad esempio, brusà se ustionato da fiamma, scotà se da qualche oggetto molto caldo e sbrovà se ustionato da acqua bollente.
Vediamo se mi vengono a mente altri vocaboli.



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35903
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » giovedì 20 dicembre 2018, 12:05

"iero incazzado, iero fora de ogni grazia de Dio," le prime che me vien .


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10900
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Nona Picia » giovedì 20 dicembre 2018, 18:47

Fora dei copi xe possibile o no?


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3991
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » giovedì 20 dicembre 2018, 19:22

Nona Picia ha scritto:
giovedì 20 dicembre 2018, 18:47
Fora dei copi xe possibile o no?
Penso de no. Xe gnochismo = Neb' de' Kappe'. A un ghe spandi i copi. Ma no co'l xe rabià, ma co' ghe spandi i copi. :cheezy_298:



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35903
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » giovedì 20 dicembre 2018, 20:06

fora dei copi no xe un tiro de mato piutosto?


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7193
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 21 dicembre 2018, 11:33

Incazzato -> Invelenà me par ben e anche fora de ogni grazia de dio. Però ormai me par che anche incazà posi 'ndar ben.

Fora dei copi me par piutosto una condizion che resta nel tempo: quel mato xe fora dei copi.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35903
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » martedì 25 dicembre 2018, 20:51

Poco fa ho letto un triestino che suggerisce di "spegner el fogo" : soprattutto cucinando io direi " distudar" anche s enel vocabolario abbiamo solo " studar"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10900
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Nona Picia » mercoledì 26 dicembre 2018, 7:42

Noi usavamo princialmente "studar" ma c'era chi diceva "distudar", anche se raramente


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3991
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » mercoledì 26 dicembre 2018, 12:33

Accendere e spegnere xe parole del vocabolario talian. In triestin se diseva (70 ani fa) impizar e distudar. O anca impisar. Come in quela cazoneta: Impiza e distuda ferai. Co’ se parla svelto la prima silaba IM e DI se pronuncia quasi magnada: ‘piza e ‘studa. Coma in andar e ‘ndar. Par qual difendo Baba Triestina. Pisar (impizar) e studar (distudar) xe la lingua dei tati (bambini di prima infanzia, che non sanno ancora pronunciare le parole). Mama, 'pisa. Mama, 'pisa. Diceva la bambina. Mama 'pisa la luce.




Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”