Vocabolario Italian - Triestin

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7106
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » mercoledì 26 dicembre 2018, 14:27

Per mi, ma semo in regime democratico e ognidun de noi ga un voto, IMPIZAR accendere me diventa 'MPIZAR, la m quasi no se la senti, come la n de andar in 'ndemo.

Ell discorso xe diverso per STUDAR e DISTUDAR. Per mi le va ben tute due. El DEVOTO OLI, ma anche el Treccani http://www.treccani.it/vocabolario/stutare/ riporta un italian STUTARE (dal latin EXTUTARE). El DI lo metemo davanti a tanti verbi: DISCOVERZER, DISCUSIR, DISNOTAR, xe tuti verbi che se pol, per mi, doprar con o senza el DI davanti.

Sotolineo el "per mi".

Diverso xe el discorso per [DI]STUDAR e SPEGNER: sto ultimo me par propio che no esisti in dialeto: va ben GO STUDÀ LA LUCE, GO DISTUDÀ LA LUCE, ma no va ben GO SPENTO LA LUCE, anche se credo de 'verlo doprà :oops: .


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7106
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » mercoledì 26 dicembre 2018, 14:35

Zonto ancora una riflesion: el Kosovitz riporta tuti solo col DIS... el Doria SIa col DIS.. che solo col S... quindi poderia darse che la seconda forma sia vegnuda fora più de recente.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35304
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » domenica 30 dicembre 2018, 14:10

Oggi go leto un triestin che scrivi "tallon" per calcagno


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35304
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » lunedì 31 dicembre 2018, 17:29

manca ricotta che i dìsi ricota ma xe puina


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35304
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » lunedì 31 dicembre 2018, 17:30

mi digo zuchero, ma me ricordo la nona dela mia amcia che diseva sùcaro


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35304
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » martedì 1 gennaio 2019, 9:31

Rovescio: A rovescio xe ala riversa


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3938
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » martedì 1 gennaio 2019, 11:34

babatriestina ha scritto:
lunedì 31 dicembre 2018, 17:30
mi digo zuchero, ma me ricordo la nona dela mia amica che diseva sùcaro
No solo la nona dela tua amica ... :cheezy_298:



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35304
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » martedì 1 gennaio 2019, 13:15

Ciancele ha scritto:
martedì 1 gennaio 2019, 11:34
babatriestina ha scritto:
lunedì 31 dicembre 2018, 17:30
mi digo zuchero, ma me ricordo la nona dela mia amica che diseva sùcaro
No solo la nona dela tua amica ... :cheezy_298:
ma sa, ela iera furlana de san Foca... per cui no son propio sicura che la parlassi patoco..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35304
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » mercoledì 9 gennaio 2019, 7:02

eco go apena letto questo " No te son andada a chiederghe?"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3938
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » mercoledì 9 gennaio 2019, 9:47

Se va 'vanti cusì l'UNESCO dovarà dichiarar i nostri vocabolarieti Patrimonio culturale de l'umanità. ;--D ;--D



Avatar utente
mandi_
notabile
notabile
Messaggi: 2738
Iscritto il: sabato 22 maggio 2010, 18:47

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da mandi_ » mercoledì 9 gennaio 2019, 10:39

In Trentino puina si dice poina, con riferimento alla forma di una poppina o mammella.


"E’ il tempo che hai perduto per la tua rosa, che ha fatto la tua rosa così importante"

Antoine de Saint-Exupéry

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35304
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » mercoledì 9 gennaio 2019, 19:49

"se legi de fretta" per se legi in furia


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35304
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » venerdì 18 gennaio 2019, 10:31

"xe rimasto " per xe restado


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7106
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » sabato 19 gennaio 2019, 14:33

Consultando le nostre pagine "A trieste non si dice" i gaveria za trovado come che se disi.

Resta un fatto fondamental: a meno che no vegni una lege che disi che no pol trovar lavor a Trieste chi che no parla pulito el triestin ;-) el dialeto xe destinado a imbarcar sempre più parole italiane. Me rendo conto che sempre più speso mi parlo nel mio dialeto (che no xe proprio el triestin) e i me rispondi in italian.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35304
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » sabato 19 gennaio 2019, 16:55

Mi no disessi gnente, se no xe questi stessi che se vanta de esser "patochi" , de saver el triestin, de volerlo parlar a tuti i costi...


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7106
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 1 marzo 2019, 9:07

QUa https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopi ... 9&start=65 Babatriestina scrivi
babatriestina ha scritto:
venerdì 1 marzo 2019, 7:29
"stavo salindo sul bus" letta stamatina
Iera za Salir-> Andar su[so].

Go zontà due esempi con montar, ma me iutè? Quando Salire se tradusi con 'ndar su e quando con montar?


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35304
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » venerdì 1 marzo 2019, 9:33

montar de solito prevedi qualcossa come un scalin o un passo più in alto: montar in scagno ( figurato), montar sul scagno ( fisico) , montar in treno in tram, in machina - che una volta iera più alta. Andar suso xe in riva in su. mi vado in su per Scala santa, no monto per scala santa. monto in carozza. Però le scale le fazo in su no, monto per la scala dei Giganti .

el salindo sul bus, che me fa come co el gesso gratava sula lavagna, no iera per zontar al vocabolario, ma per evidenziar un repete particolarmente sgradevole e notar come che el vien sempre più doprado.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 1863
Iscritto il: venerdì 24 settembre 2010, 19:38

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Piereto » venerdì 1 marzo 2019, 16:54

za salindo fa el palio co scendendo .....dal bus, montar e smontar. Montar ga anche el sigificato de far (montar la guardia).



Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3938
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » venerdì 1 marzo 2019, 20:06

Piereto ha scritto:
venerdì 1 marzo 2019, 16:54
za salindo fa el palio co scendendo .....dal bus, montar e smontar. Montar ga anche el sigificato de far (montar la guardia).
Anca nel senso de cominciar, par esempio un turno: Monto ale oto.



Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 1863
Iscritto il: venerdì 24 settembre 2010, 19:38

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Piereto » sabato 2 marzo 2019, 10:58

Ora de colazion, monto la panna.



Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”