SLONZ : piu' che sorso xe una quantita' grande cioe' un se bevi tuta una cogoma de cafe' , deriva dal sloven "lonac" che vol dit pignata

PLOTSCH : ok dal tedesco

PATOK : Ok, anche questo deriva dal sloven "potok" che vol dir ruscello , torrentello


buon giorno e saluti a utti

ben a Trieste pistaci xe per 'talian "arachidi" ; le fiepe xe semenze de zuca giala ,la parola xe de etimologia Albanese " fjeper", perche una volta oltre che i pugliesi anche i albanesi veniva su coi bragozzi e trabacoli a portar angurie,meloni,baciri etc e semenze seche !!!

confermo che l'usanza de portarghe regali ai "tubi" ( vigili urbani) jer per
la,Befana! Ga durado fi al 1954 , dopo che xe rivada de novo l?italia
xe fini tuto. John Paul Potter

Go visto quele foto con la neve. La nave xe una nave Militar Italiana, ingrandind0 se vedi el Tricolor col stema dele Republiche Marinare ,in piu' el idrante schiza per squaiar la neve e el jazo ,i idrannti de bordo pompa aqua salada, inoltre el numero de la nave su el fianco ,che nela foto xe nero ...

Le foto con la neve : La nave ingrandendo la foto si vede che ha un tricolore e in campo bianco ha uno stemma che e' quello delle repubbliche marinare come la marina mercantile , inoltre i numeri di riconoscimento che nella foto B/N sono neri , confermano la nazionalita' della nave perche'a colori d...

Go visto desso le foto ,su l'albero de prua se vedi un tricolor , el no. de riconoscimento xe nero , (a colori dovessi esser rosso) che usa solo la Marina de Guera Italiana, le altre marine dopra el bianco, l'uso del idrante dovessi esser per squaiar la neve e el jazo perche' i idranti de bordo usa ...

Go visto desso le foto ,su l'albero de prua se vedi un tricolor , el no. de riconoscimento xe nero , (a colori dovessi esser rosso) che usa solo la Marina de Guera Italiana, le altre marine dopra el bianco, l'uso del idrante dovessi esser per squaiar la neve e el jazo perche' i idranti de bordo usa ...

Sonoappena tornato da un viaggio di lavoro ed ho trovato questo splendido topic, Complimenti e congratulazioni. Per quanto riguarda le traduzioni in Italiano tecnico navale penso di poter esserti d'aiutoPosso dirti che le classificazioni della 1a Guerra non corrispondono a quelle attuali anche perch...

Per 1382-1918 ,grassie per la traduzion ! ( Scuseme el ritardo ma jero via)No go tiniù conto che "in" xe la congiunzion "e" . in ogni caso per la politica estera sovietica del dopoguera ,lori considerava tute sue quele tere dove che jera popolazioni etnicamente slave, mi me ricor...

In sloven Kljuka xe maniglia in generale A casa mia se ga sempre dopra' cluca per quel tipo de maniglia che se trova ancora ogi nele case de campagna,in Istria e in osmiza ,che le jera mezetonde e le gaveva in zima una specie de tondo piato , solo per la porta de ingresso principal per verzerle col ...

dal tedesco " DIE TUSCHE " inchiostro di china ! Die Dusche = doccia
in dialeto xe diventa' omofono TUS
ciaooo, John Paul Potter

(ted Schleifer=arrotino, usato in senso lato per indicare qualsiasi slittamento e attrito su una superfice, usato per i freni Schleifen gebremster Raeder=scivolamento di ruote frenate) El slaif xe anda via con el cucer ( ted Kutscher); perche' jera anche ciama' cussì el fren a manovela dei cari e ca...

SMIR no vol dir catrame ma jera quel che jera ciamado " GRASSO NERO " e el jera usado sia per onzer le riode dei cari agricoli e/o caroze e a bordo delle navi per onzer i vericeli (winch) a vapor e per piturar i cavi de fero fissi sule navi ( tipo le sartie) contro la ruzine, la sua propri...

Caro Adler ! Se ben go capi' la seconda frase dovessi voler dir " Slovenia la sua figlia nella Venezia (Giulia)".Purtropo el revisionismo storico che se sta verificando 'desso in Slovenia conferma quela afermazion che no me ricordo chi la ga espressa " La politica e' l'arte del possib...

Ringrazio per le puntualizzazioni. Del resto in quatro rigne no se podeva descriver una situazion cussì complessa ,jera tanto per render grossolanamente l'idea; in ogni caso la sovranita' jera 'bastanza complicada perche' anche reati fati in zona B viniva giudicadi in Zona A e persone nate e che ga ...

per Lela ! Si xe vero quel che go visto anche mi no jera el TLT che jera stado messo sula carta , la provvisoria amministrazion Anglo-Americana dela Zona A e la amministrazion Miltare Jugoslava dela Zona B che "de jure" xe diventata "de facto" Jugoslavia ,le jera in attesa dela n...

anche mi son 'nda a zigar W l'italia ! Mio papa' me dixeva , voi giovini se fregai da la propaganda! Questa xe l'ultima posibilita' de restar indipendenti e perderemo anche l'ultimo toco de Istria.Purtropo el gaveva ragion e dopo go' capi che come un american no xe inglese,un franco-canadese no xe f...

Bon giorno ! Go leto de poco tuto questo topic ! Premeto che go' un'eta' che i miii genitori xe nati suditi Austriaci e i ga riva' far le elementari, mio nono jera nel Esercito Au e mio bisnono ga partecipa' ala ocupazin dela Bosnia Ezegovina.Quel che me meraviglia sempre xe che i Regnicoli 'ssai gh...

Bon giorno ! Gave' tuti ragion, anche a casa mia se dopra "marantiga" per raucedine e/o per strofal de baba con bruto caratere. Ma visto che se zercava l'etimologia , me ga parso cocola l'origine che ghe da spiegazion a la mutuazion in senso lato dada dal nostro dialeto al significato orig...

Go leto la richiesta de McFriend per i Uscochi. Ghe xe un interesante e detagliado articolo in Inglese: The Uskok.Problem.and Habsburg,Venetian and Ottoman Relations at the Turn of the 17th century. by Ruth Simon, Humboldt-University Berlin. http://etext.virginia.edu/journals/EH/EH42/Simon42.html Ci...