La ricerca ha trovato 5745 risultati

da sono piccolo ma crescero
domenica 15 settembre 2019, 12:57
Forum: El salotin
Argomento: Malinformazione mediatica
Risposte: 613
Visite : 36542

Re: Malinformazione mediatica

Premetto che questa no xe malainformazione, ma solo informazione (bona spero) Riporto qua, perché qua si parla di giornali ed informazione, questa pagina della Federazione Italiana Editori Giornali FIEG http://www.fieg.it/documenti.asp Dentro trovè le informazioni sulle tirature dei giornai. Me par...
da sono piccolo ma crescero
venerdì 13 settembre 2019, 16:19
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72129

Re: Modi de dir triestini

Diseme se go meso ben sul vocabolario o se cambiasi qualcosa.
da sono piccolo ma crescero
venerdì 13 settembre 2019, 15:18
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72129

Re: Modi de dir triestini

Senso, la parola è anche italiana, ma l'espressione "me fa senso" per dire mi fa impressione non c'è in italiano. Me par de ricordarme che me fa senso iera sempre una roba bruta, negativa. Me fa senso squasi me vien mal. O sbalio? Far senso: far impressione o, piutosto, far provare un senso di ribr...
da sono piccolo ma crescero
mercoledì 11 settembre 2019, 16:16
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70152

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Oltre a "un bianco e un nero" che me ga fato notar una signora de Torino che xe un modo de dir dele nostre parti e no dele sue, go trovado l'espresion "ingrumar col cuciarin". La go messa nei esempi e nele frasi con la traduzion "Prestare soccorso a qualcuno molto malridotto fisicamente o psicologic...
da sono piccolo ma crescero
mercoledì 11 settembre 2019, 5:07
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72129

Re: Modi de dir triestini

Se te intendevi qua https://triestemagazine.wordpress.com/2 ... e-un-nero/ no me par che i disi che esisti anche in italian; me par che i disi che xe un termine ligado ai soldi che iera soto l'Austria, quindi lo definiria un modo de dir "locale"
da sono piccolo ma crescero
martedì 10 settembre 2019, 19:07
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72129

Re: Modi de dir triestini

Secondo voi el modode dir "pagar un bianco e un nero" xe anche in italian o la xe tipica del dialetto?
da sono piccolo ma crescero
lunedì 2 settembre 2019, 15:00
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72129

Re: Modi de dir triestini

Stavo vardando el significato de refarse: Rimettersi in salute. Difati a mi i me diseva: No te te refi più. Cioè non migliorerai mai più. Ma refarse, ai miei tempi, voleva dir anca prendere, in senso lato. Ghe go roto e me go refà una. L'ho scocciato ed ho preso uno schiaffo. Go refà un chilo de pa...
da sono piccolo ma crescero
domenica 1 settembre 2019, 18:23
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72129

Re: Modi de dir triestini

Nel vocabolario manca orca matina. Le altre me par che le sia tute. Podesi darghe un'ociada e dirme se cambiasi qualcosa nele definizioni? E cosa scrivo per orca matina? La meto insieme a orca mastela o xe diverso?
da sono piccolo ma crescero
giovedì 29 agosto 2019, 20:52
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72129

Re: Modi de dir triestini

L' autorevole :wink: :-D vocabolario de atrieste.eu porta "Lavori de chebe".
da sono piccolo ma crescero
martedì 27 agosto 2019, 6:22
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70152

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Gnanche mi no lo go mai sentido. El Doria prima edizion dà "dondolare" e riflessivo "scarrozzarsi". E comunque, come prima version el dà sdrondinar. El Kosovitz da "bighellonare, rumoreggiare, soqquadrare" ALora mi lo zonto nel vocabolario, ma chi che lo ga doprà o sentì doprar, me devi dir: a) sdro...
da sono piccolo ma crescero
sabato 24 agosto 2019, 14:17
Forum: El salotin
Argomento: In tempo reale (o quasi)
Risposte: 197
Visite : 9524

Re: In tempo reale (o quasi)

Quando buta temporal, ve segnalo sto sito https://www.lightningmaps.org/#m=oss;t=3;s=0;o=0;b=;ts=0;z=13;y=45.629;x=13.7946;d=2;dl=2;dc=0; dove vedè i fulmini che casca intorno a Trieste. Co casca el fulmine vedè un balin roso, che po diventa gialo e deopo un poco maron e dopo el sparisi. Dal balin r...
da sono piccolo ma crescero
giovedì 22 agosto 2019, 20:59
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70152

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Ogi son andà al museo de storia natural con mia nipote e gavemo porta a casa un deplian sul Flysch (masegno de Muia). Dentro ghe xe dei termini tecnici che no so se i xe dialetali o dela lingua italiana ..... Zercando altre parole go trovà un dizionario venesian-inglese. Soto www.issuu.com/iconadv/...
da sono piccolo ma crescero
giovedì 22 agosto 2019, 16:19
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70152

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Ogi son andà al museo de storia natural con mia nipote e gavemo porta a casa un deplian sul Flysch (masegno de Muia). Dentro ghe xe dei termini tecnici che no so se i xe dialetali o dela lingua italiana Brazzèra Barche da carico usate per portare l'arnaria da Muggia a Trieste Punciòto Scalpello a fo...
da sono piccolo ma crescero
giovedì 22 agosto 2019, 13:25
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70152

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Mancava una parola: caziola

El vocabolario in sto momento ga oltre 3500 parole e quasi 4500 significati
da sono piccolo ma crescero
giovedì 22 agosto 2019, 5:40
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72129

Re: Modi de dir triestini

Comunque go zontà nel vocabolario ia soto ciodo cehe soto fisa, fisa[do] e fiso. Scrivendo fiso, me xe vegnu in amente de ver sentido sto modo de dir: "ghe vol petrolio e petine fiso". Espresion che se riferiva a come cavar i pedoci dai cavei, ma anche che "per far certe robe ghe vol penar un poco e...
da sono piccolo ma crescero
giovedì 22 agosto 2019, 4:52
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72129

Re: Modi de dir triestini

Go vardà sul vocabolario italian; http://www.treccani.it/vocabolario/chiodo/ e chiodo fisso per idea ossessiva xe; no credevo, ma go trovado dentro anche "roba da chiodi" che mi pensavo fusi solo in dialeto. Anche fissa come "idea ossessiva, fissazione" xe in italian. Comunque, senza dubio, la dopre...
da sono piccolo ma crescero
lunedì 19 agosto 2019, 16:28
Forum: Arti figurative
Argomento: cinematografo a Trieste
Risposte: 89
Visite : 15380

Re: cinematografo a Trieste

Penso che sia Astoria, perché l'Astra iera a Roian, pasado el pone e no me ar che sia el posto. Nona Picia te saverà dir meio.
da sono piccolo ma crescero
mercoledì 14 agosto 2019, 20:55
Forum: El salotin
Argomento: ELUCUBRAZIONI DE UN POVARO VECIO VECETO
Risposte: 57
Visite : 3140

Re: ELUCUBRAZIONI DE UN POVARO VECIO VECETO

Ben, la bresaola no xe de porco ma de manzo (i la fa anche de caval) e secondo mi la se bona. E una volta go magnado persuto de oca che iera delizioso.
da sono piccolo ma crescero
mercoledì 14 agosto 2019, 8:17
Forum: Atualita` triestine
Argomento: Comunicati stampa scelti
Risposte: 39
Visite : 4316

Re: Comunicati stampa scelti

DOMANI, GIOVEDì 15 AGOSTO ORE 21 NEW VIRTUOSI A TRIESTE A Ferragosto, giovani virtuosi del violino provenienti da tutto il mondo, si esibiscono al Museo Revoltella di Trieste per “Note di Spezie. Tutti i sapori della musica” la stagione artistico/musicale dell'ICMA - International Community Music A...
da sono piccolo ma crescero
sabato 10 agosto 2019, 13:29
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Inquinamento
Risposte: 13
Visite : 488

Re: Inquinamento

Scusa Piereto se te ripondo tardi, ma el tuo intervento meritava, da parte mia, un poca de riflession e de calma nel risponder. Intanto comincemo con "la picia gretina svedese": spero che te gabi doprà el termine "gretina" come diminutivo vezzeggiativo, perché mi lo intendo in sto senso. Te confeso ...

Vai alla ricerca avanzata