Ora de zena: a che ora se magna. Se magna a tute le ore. O almeno mi magnavo a tute le ore. Qualche volta lavoravo fino ale 10 de sera o andavo a lezion de inglese (per imparar la gramatica) e rivavo a casa ale undise, magnavo ale undise. Qualche volta magnavo ale sete. Dopo andaimo dela putela de m...

Belvedere = Tu vedere bene. Mi son come el mus de Buridano: Per no saver se bever vin o bira moro de sede. Per no morir de sede e per no far barufa bevo vin, bira e rodoleti de limpida (grappini). Cusì no se rabia nisun. El mio caratere ribele me fa però acetar la lota con i non alcolici. 77 ai 22 =...

Bilbo ga scrito:

... mi son astemio. Ghe rubo però un sorso de bira ai amici co’ semo in pub, ma niente più de un sorso.

Bilbo, tanti amici vol dir tanti sorsi. Se te ga ‘ssai amici, co’ te li ga pasai tuti te son in bala (sei alticcio) anca ti. Addizione = semplice aritmetica.

Cara, gentile nonna ivana. Ti sei dilungata tanto nello spiegare una ricetta che devo pensare che tu l’abbia fatto per me dopo aver letto che io capisco al volo quando me lo spiegano almeno quindici volte. Per questo un grazie particolare da parte mia. Venerdì scorso ho fatto la pasta con gli zucchi...

Scusa, baba triestina, naturalmente pasar prima par la farina. Go dito "ala austriaca" perchè spesso no i ciol el pan gratà. Qualche volta, senza farina e ovo, i onzi de senape (Senf) e i pasa pal pan gratà. Parfina mia suocera, gnoca gnoca, la vigniva de mi a magnar le costolete de porco ...

Anca mi go un giardin, un orto, e mia moglie me ga condanà a impanarghe ogni tanto zuchini o melanzane. Impanar ala austriaca, cioè con ovo e pan gratà. I zuchini i me cressi in giardin, le melanzane le vien per lo più dala Spagna: de solito giganti. In tedesco di Kermania i le ciama Auberginen. La ...

No digo per vantarme (naturalmente digo per vantarme!) ma mi son abituà a pasar i gnochi pa’ la grata (a formare gli gnocchi sulla grattugia) come che go visto far de mia mama. Quei che se compra qua no i xe de patate ma de farina de patate. Ghe go dà un campion de quei fati de mi a gente in casa e ...

Proprio ieri sera i ga mostrà ala television un principe tedesco con la fameia e tra le tante robe i lo ga fotografà al funeral de Otto von Habsburg. Quando che i ga batù ala porta e el frate de drento ga domandà: Chi vol entrar? E i ga risposto: Son Otto, un povaro pecator. Se ga visto tanta gente ...

Babatriestina ga scrito: ... ma iera anche i veceti che faceva bagno de inverno. Mi me ricordo che la teraza de l’Ausonia iera serada ogni tanto dala 1 ale 3 per le putele che voleva far bagno de sol, oben ohne (senza reggipetto ed anche senza altri indumenti). La piattaforma dei dieze metri iera ba...

Me ricordo che una volta son ‘ndà al Filodrammatico, a veder Cechelin. Iera ancora guera, e me par che iera anche ancora prima del famoso 25 luglio. Un in paradiso se lamentava de Napoleone Bonaparte, fasiston, che fazeva cine (ne combinava sempre una). El xe andà a lamentarse de San Piero che lo co...

Aber natürlich. Man kann auch streichen. Kein Problem. Grüße.

Ciancele, was hast du angestellt! Jetzt musst du wieder eine Dissertation, einen Vortrag schreiben. Also: Dreck bedeutet an sich vor allem Schmutz, auch im Sinne von Nichts. Du machst dich dreckig = Du machst dich schmutzig. Es geht mir dreckig = Es geht mir sehr schlecht. Es geht dich einen Dreck a...

Liebe Babatriestina, es stimmt schon, dass man heute „am“ sagt, aber nach meinem berühmteren Landsmann (Goethe) soll Götz „im“ gesagt haben. Es sind beide Fassungen möglich. Der Satz wird auch als Akronym „LMAA“ benutzt. LM ist das amtliche Kennzeichen für Limburg. Viele Limburger Nummernschilder tr...

Denuncia al comisariato:
Sior delegato, sior delegato,
quatro di lori mi gano ciapato
e mentre mi davan le picche e le pacche
io mi sono impignito le bracche.
Sior delegato, la guardi che oror,
sior delegato, la nasi che odor.

Parlando de cese, comunioni e cresime me xe vignù inamente do modi de dir, sperando che no sia dopioni:
cresimar = dar le botte, picchiare, tunchiare
pianzer el morto (per bastonar el vivo) = lamentarsi senza motivo (per buggerare, circonvenire, imbrogliare il prossimo)

Gottfried „Götz“ von Berlichingen In der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere in Süddeutschland, ist Götz von Berlichingen (1480 – 1562) der meist zitierte Mann. Warum ist er so berühmt? Bestimmt nicht wegen seiner eisernen Hand, und auch nicht wegen seiner Taten als Heeresführer. Wer hat ihn al...

Dopo 'ver mandà do righe me go inacorto che volevo dir che in piaza Hortis xe una porta secondaria, per scampar al museo. L'entrata principale xe drio el canton, in una via che no so come che la se ciami, e nela piazeta xe l'entrata dela sacrestia.

Sant’Antonio Vecio. Quanti ricordi. In quela cesa son andà za prima de naser, perché là se ga sposà i mii genitori. Là son sta batezà mi e forsi anca mio fradel. Là go fato el catechismo la domenica dopopranzo e dopo el catechismo andaimo in via Madona del Mar (lumaro 5?) a veder cine con una vecia ...

Mandi: Traduzione in vernacolo triestino:
Ciola, ciola Pepi,
che la xe carina,
la scova la cusina,
la frega el fogoler (accudisce alla casa).
Adeso che la ciolta (presa),
tuti me dizi mo…stro,
tuti i la ta…rtassa,
tuti fora che mi.
La seconda la cantava Macario (Erminio) più o meno in tale senso.

Tentar non nuoce
deve aver pensato la ragazza che una sera, a Francoforte, mentre in giovane età passeggiavo a braccetto con mia moglie, mi ha avvicinato.
Il resto è stato chiarito da SPMC e da Sum Culex.