Fioi, me bastoneria. Riguardando el servizio de Sum Culex, in special modo la seconda foto, ciapada probabilmente dal baso della via Benedeto Marcelo (difati dovaria eser i numeri 2 e 4), se vedi le torete dela cesa. Mi no go mai savù che fussi una cesa e no iero mai drento. Le due torete te le vedi...

Babatriestina: Cossa te go fato che te me meti soto el naso ‘ste fotografie? Te perdono perché son masochista e le guardo, anca se me pianzi el cuor. Sula via Madona del Mar, dove che la comincia, a destra iera un negozio de roba tipo Cesca e a sinistra una drogheria. A destra, al numero 5(?), la Do...

Via Giustinelli Tra el 1935 e el 1944 andavo due volte la setimana in via Giustineli. Sula sinistra iera due o tre case, no me ricordo ben, e verso la via Franca iera campagneta. Sula destra me par che iera una casa, quela che fazeva canton con la Salita del Promontorio, e po’ solo muro fina in via ...

Via Giustinelli Tra el 1935 e el 1944 andavo due volte la setimana in via Giustineli. Sula sinistra iera due o tre case, no me ricordo ben, e verso la via Franca iera campagneta. Sula destra me par che iera una casa, quela che fazeva canton con la Salita del Promontorio, e po’ solo muro fina in via ...

Trieste de ogi Scale e scalete,https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic.php?f=55&t=2048 nela foto le scalete xe quel che de piaza Cornelia Romana porta zo a Sant’Antonio Vecio. Perché no xe stade fotografade le scalete de via Ciamician? In via dei Fabri, al numero 2, stava el paroco de Sant’Anto...

Me par de gaver za dito che el Tergesteo gaveva un cafè che fazeva fantastici aperitivi. Iera tanta vita. Iera sempre pien. Noi (mia moglie e mi) pianzemo ancora dopo tanti ani che el cafè no esisti praticamente più e anca la galeria no xe più quela. E l’altro cafè, dove gavemo dovesto ‘ndar, no ier...

Telefoni Vignivo a Trieste a trovar i mii genitori e andaimo a cior el cafè in Piaza dela Borsa. L’espreso costava 100 lire. El geton del telefono anca. Mi ciolevo 10 getoni de telefono e pagavo el cafè coi getoni. Co’ no gavevo più getoni, ciolevo altri diese. Più grave iera co’ se tratava de diese...

Basa marea Co’ vedo scoi penso sempre a Barcola, ma più verso Miramar, co’ la basa marea. Nel 1948, in agosto, andavo de matina a pie de Barcola al Castel de Miramar. Lavoravo dei americani. Cominciavo ale 8. Se vedeva qualche centimetro quadrato de sabia e el mar gaveva quel odore de salso, tipico,...

Cara Giulia scorcolana, anca mi son de poco, ma te auguro (e auguro anca a mi) de restar per tanto qua. Perché te dago el “benvenuto”? Perché, de quel che vedo, parlemo la stesa lingua, cioè el tuo dialeto e el mio xe più compagni. Forsi perché mio nono stava a Scorcola (86)? Quando? Qualche ano fa....

No scrivo per difender la gente che buta scovaze par tera, ma per dar una informazion: Anca de noi gavemo el steso problema. La guardia civile ga fato la guardia e i ga visto che a butar le scovaze par tera, tirandole fora dei scovazoni, iera corvi (uccelli) e cinghiai. Fine dela informazion.

Wikipedia ha chiuso Se dicessi che mi dispiace, esagererei, perché di Wikipedia non faccio alcun uso. Cioè come enciclopedia mi ha aiutato in un caso di metil-tert-butil-etere, ma come traduzioni mi sembra di venir preso in giro. Sono più maccheroniche delle mie di quando dicevo a mio fratello in fr...

Dober dan, tukaj smo, soleva dire mio nonno. Trad.: Dober dan, son kva di novo. Mi ve go augurà un otobre de sol e inveze gavè ‘vù piova e vento. Come nela madona candelora. De mi vien sempre el contrario de quel che auguro. Alora mi ai mii amici ghe mando sempre un colpo, cusì i starà ben. Mi iero ...

Ecce iterum Ciancel (Fonte: Latin per blagheri). Gioite e rallegratevi. Per oto giorni darò pase. Da ogi son in mision vizin al Chiemsee: Opa im Einsatz. Devo pesternar el picio (accudire al nipotino). Badare al nipotino: insomma farò il badante. Torno l’8 de otobre. Questa data dovaria andar soto D...

Nona picia ga scrito:
Cossa xe marubio?
Rispondo: Co' iero in barca con mio papà, quando che el mar fazeva le onde come nella foto, el dizeva: Xe marubio. Penso che sia el mar mosso. Saluti. Ciancele

Go visto tre topic su Piaza Hortis: 2006, 2008 e 2011. De putel, in piaza Hortis iero ogni giorno, perché ‘ndavo ale elementari in Via S. Giorgio (Nazario Sauro) e dopo, nel 1943/44, a l’università Giancarleto. Ma de picio, forsi nel 1931, andavo co’ mio nono in giardin con el triciclo. Me ricordo c...

Piaza Carlo Alberto iera per noi muleti ‘ssai lontan. Andaimo qualche volta in clapa, coi più grandi. Andaimo a vardar le mule che zogava a tenis. Veramente iera i più grandi che le vardava. La piaza iera campagneta, dove che zogaimo balon. Po’ i ga fato le case sulla destra, vignindo de via Franca,...

Ve meto un articolo che go leto su Il Picolo tanti ani fa: IL PICCOLO 15 giugno 1998 SEGNALAZIONI Questioni dialettali Ho letto e riletto, con un gran senso di commiserazione la replica del monarchico Roberto Strani, al mio scritto pubblicato tra le Lettera e opinioni (e non sulle Segnalazioni) come...

Nona picia, iera marubio? Bon per chi che ghe vien mal de mar. Al sotoscrito, per esempio, co' andavo in barca con mio papà. Mi, fio de un mariner: Me vergogno! Ma vardar dai scoi; un gioielo! Grazie.

Raccolta differenziata Un grazie a babatriestina per la sua risposta. La sua spiegazione di isola ecologica corrisponderebbe nel caso in esame più a der Mülltonnenplatz, cioè al luogo dove si trovano i cassonetti. Sinonimi: der Müllplatz (luogo per rifiuti). I contenitori piccoli, fino a circa 170 l...

Corso pedonalizado Xe tuto question de opinion e de come che se la vedi. Mi stavo de casa vizin de Piazeta Sant’Antonio (cesa Sant’Antonio Vecio = Beata Vergine del Soccorso) e andavo a scola vizin al giardin publico. Sempre a pie, giorno per giorno. De mulo go lavorà per diversi mesi coi americani ...