La ricerca ha trovato 4352 risultati

da Ciancele
dom 17 gen 2021, 19:56
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1629
Visite : 112709

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Mi go la schena drita. La me diol, ma la xe drita. Perché, ve domanderè, te ne conti sta roba (ve se inacorti che zerco de imitar Ciancele)? Perché fin ai 14 anni go dormì su un materasso de crena, duro come no so cossa.. Eco, tuta sta manfrina per dir che sul vocabolario manca la parola crena, che...
da Ciancele
gio 14 gen 2021, 9:00
Forum: Ricete
Argomento: la torta del Giubileo - immagino di Francesco Giuseppe
Risposte: 13
Visite : 218

Re: la torta del Giubileo - immagino di Francesco Giuseppe

Grazie! te me tradusi anche la Hunyadi? xe quela soto.. Hunyadi Torte 14 Deka Zucker, 14 Deka, feingeschnittene Mandeln werden mit 3 Dottern und 3 ganzen Eiern schaumig gerührt etwas Zimt????? dazu geben 2 Tafeln Schokolade 5 klar festen Schnee und 3 Löffel feiner Brotbrösel Das wird in 3 Tortentei...
da Ciancele
mer 13 gen 2021, 11:51
Forum: Ricete
Argomento: la torta del Giubileo - immagino di Francesco Giuseppe
Risposte: 13
Visite : 218

Re: la torta del Giubileo - immagino di Francesco Giuseppe

Di seguito metto il testo in lingua tedesca e la sua traduzione in italiano. 14 Deka Butter, 7 Deka Zucker, 1 Ei, 21 Deka Mehl und Zitronenschalen werden zu einem Teig verarbeitet. Mit dem Teig werden Boden und Rand einer befetteten Tortenform ausgelegt, in der man hierauf folgende Fülle gibt: 3 Eie...
da Ciancele
mar 12 gen 2021, 8:09
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1202
Visite : 68889

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Rana pescatrice xe coda de rospo. Costa come oro, fresca. Surgelada no la me ga dado assai sodisfazion, la xe bona a cubetti in risotto, al forno, mi non fazo più tanto pesse frito, se no sardoni o barboni! Qua el pesse xe fato spesso in bianco o in rosso, mi trovo i caperozzoli surgelai senza conc...
da Ciancele
lun 11 gen 2021, 20:42
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1202
Visite : 68889

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Xe anche le vongole surgelade... te ga fato in bianco o in rosso? legevo su una guida de viaggi - che no podemo far- ocio al pesse de lunedì che no xe mai fresco, perché de domenica no i pesca. La pescheria vizin de mi de lunedì no verzi gnanca. Esisti comunque sempre i surgelati, però, e spesso xe...
da Ciancele
lun 11 gen 2021, 19:48
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Coronavirus
Risposte: 173
Visite : 17769

Re: Coronavirus

De ogi se se pol mover solo intun ragio de 15 chilometri. L’osmiza più vizina xe a più de 15 chilometri. Ma mi go listeso un fortunon, go brenta! El talian che vendi la mortadela e el Lagrein el xe a 12,500 chilometri. A scola i me contava che la ligna reta xe la distanza più curta tra do punti. Se ...
da Ciancele
lun 11 gen 2021, 8:50
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1202
Visite : 68889

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Ogi me sento Radames. Quel che ritorna vincitor. Qualchedun domandarà: Cosa te ga vinto? Go vinto la mia paura e dopo lunga e penosa malatia go fato i risi coi caparozoli. Qualchedun domandarà: E come i iera? Cola mia solita modestia (naturalmente falsa!) dirò che mia mama li fazeva meio, ma listeso...
da Ciancele
lun 11 gen 2021, 8:43
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1202
Visite : 68889

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

El problema xe forsi le disposizioni di lege de ogni paese per alimentari. E anca el prezo. Pensa che qua le Parma o el San Daniele va dai 25 ai 50 euro par chilo. Una marca xe ancora più cara, ma no la compro più, e no par via del prezo. La putela disi inveze che manca l’aria, che saria l’atmosfera...
da Ciancele
sab 9 gen 2021, 10:38
Forum: Architetura triestina
Argomento: Gotico quadrato o Rundbogenstil
Risposte: 18
Visite : 192

Re: Gotico quadrato o Rundbogenstil

https://www.langenargen.de/,Len/3875419.html "The new location is the "Weinbar" (winebar). The location in the ground floor is the perfect place to meet friends and have a good evening." go capido el interesse de Ciancele... :-D Difati, go un bon ricordo dele mie visite a Langen...
da Ciancele
sab 9 gen 2021, 9:06
Forum: Architetura triestina
Argomento: Gotico quadrato o Rundbogenstil
Risposte: 18
Visite : 192

Re: Gotico quadrato o Rundbogenstil

Me par de gaver za scrito che un castel compagno xe sul lago de Costanza, a Langenargen: castello di Montfort. I disi che el xe sta fato nel 14. secolo, po distruto e chel 1866 i lo ga fato novo e se parla de stile moresco. Me par che adeso el sia ristorante e no me ricordo cosa ‘ncora. La prima vol...
da Ciancele
mer 6 gen 2021, 18:09
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1202
Visite : 68889

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Son sicuro che almeno do me invidierà. Stasera magno weisswurt col cren e bretzel. E bira scura forte. Qua me invidierà forsi solo un. E che Corona vadi in quel paese.
da Ciancele
mer 6 gen 2021, 18:01
Forum: Ricete
Argomento: la torta del Giubileo - immagino di Francesco Giuseppe
Risposte: 13
Visite : 218

Re: la torta del Giubileo - immagino di Francesco Giuseppe

Son un poco ciapà (no dele strighe! ;--D ), ma entro el fine setimana vardo.
da Ciancele
mar 5 gen 2021, 18:55
Forum: Ricete
Argomento: la torta del Giubileo - immagino di Francesco Giuseppe
Risposte: 13
Visite : 218

Re: la torta del Giubileo - immagino di Francesco Giuseppe

Faccio la traduzione, ma non è facile, in quanto almeno due punti sono incoerenti, incomprensibili, ed in mancanza di interpunzione (virgole) sono da me interpretati secondo miglior scienza e coscienza. Preferirei avere l’originale. Direi: Fare un impasto con 130 g di burro, 70 g di zucchero, 1 uovo...
da Ciancele
mar 5 gen 2021, 17:54
Forum: El salotin
Argomento: CORSO DE TALIAN
Risposte: 154
Visite : 13642

Re: CORSO DE TALIAN

Fioi, ogi ve sfruto. Go un altro vocabolo, che saria Dunkelziffer. Tradoto leteralmente xe cifra scura, nera. Qualche traduzion disi casi non denunciati, cifre ufficiose, cifre non ufficiali. Par esempio lavoro in nero. Cifre uficiali xe x, ma in verità xe più gente. La cifra nera, quela più vizin a...
da Ciancele
mar 5 gen 2021, 9:08
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1202
Visite : 68889

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Weisswurst adoro mi, e in Germania magno sempre. Chissà quando che poderò tornar... Qua a volte i le vendi, ma no xe come quele dei Gnochi. Qua le ga el stesso gusto dele luganighe de viena, salvo el color. Che poi quele de Viena, a Viena i le ciama Frankfurter e a Francoforte me par Wienerli. Quel...
da Ciancele
mar 5 gen 2021, 9:02
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1202
Visite : 68889

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

No iera ogi, iera quache giorno fa. Finalmente, dopo lunga e penosa malatia, go fato la rana pescatrice in forno col vino bianco. Con una feta de pan, pal sugheto. La putela ga dito che no iera mal. Qua se usa disi: ausbaufähig, cioè passibile di miglioramento. Se intendi che no iera mal e che se se...
da Ciancele
mar 5 gen 2021, 8:54
Forum: El salotin
Argomento: CORSO DE TALIAN
Risposte: 154
Visite : 13642

Re: CORSO DE TALIAN

Sapevo di poter contare su di voi e vi ringrazio. Per Ausgangssperre userò l’espressione coprifuoco e per lockdown la parola lockdown. Ambedue di genere maschile. Il mio vocabolario tedesco-italiano ha oggi 355 pagine e tutti i vocaboli sono un po’ particolari, cioè non ho parole del gergo normale, ...
da Ciancele
lun 4 gen 2021, 19:47
Forum: El salotin
Argomento: CORSO DE TALIAN
Risposte: 154
Visite : 13642

Re: CORSO DE TALIAN

Qua se usa la parola Ausgangssperre che saria blocco dell’uscire. Par talian se disi coprifuoco o xe qualche altra espresion? Listeso xe par lockdown. Se usa el termine inglese o xe anca una parola par talian?
Grazie par l’aiuto.
da Ciancele
ven 1 gen 2021, 14:17
Forum: Saluti, presentazioni feste comandade e gentileze varie
Argomento: Bone feste / ultimo de 'l ano / capodano / ano novo &c.
Risposte: 314
Visite : 105637

Re: Bone feste / ultimo de 'l ano / capodano / ano novo &c.

Ogi xe el primo de l’ano e fazo i aguri a tuti del forum, amici o nemici. Sì, anca ai nemici. Ogi son grando (trad.: generoso). Sta note sensa le rochete (fuochi d’artificio) iera ‘sai calmo. Ogni tanto qualchedun fazeva un tiro, ma de solito se comincia ale undise e se va fino ale do de note. Stavo...
da Ciancele
ven 18 dic 2020, 16:44
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 1043
Visite : 109176

Re: Modi de dir triestini

Son Piccolo Ma Crescerò, no poso che darte ragion. Un sliz, o slis, se lo fazemo derivar de Schlitz, e foneticamente podaria darse, no pol voler dir che fessura. Quel che disi Piereto, se ciama par gnoco Lasche, che vien tradoto con lingueta. OT: Quando sento la parola lingueta me vien sempre inamen...

Vai alla ricerca avanzata