Forum di atrieste.eu

Anca qua gavemo zeche. No giganti, ma le vedi anca un cisbo sensa ociai. Sicome che gavemo un bosco grando, i disi che le xe tacade a l'erba o le se lasa cascar a piron zo dei alberi. Sensa romperse una gamba. Chi che gaveva un can, e noi gaveimo un, co' se rivava a casa iera cacia ale zeche. Tanti ...

Mio fio me ga mandà un picolo film de Trieste che le campane de San Giusto sona per la morte del papa. Qualchedun ga za zontà una sua oservazion. Sicome che mi stracapiso sempre tuto, saria bel se qualche anima santa me 'iutasi a capir cosa che el intendeva dir. In general le persone morte xe tute ...

Ale elementari (1933 - 1938) gavevimo lavori donneschi e manuali. Le putele imparava no so cosa e noi muli dovevino far pupoli cola plastilina. I mii risultati iera veramente pupoli. No me ricordo de gaver vu altro che plastilina. Inoltre iera una materia la cultura militare. I ne insegnava quai che ...

Fioi mii, ieri me go vergognà e no poco. Non so come che ieri son vignù a contato de Euclide. Mai fato beco, diria un mio amico. Noi disesimo che non savemo chi ch’el xe. 'sto mio amico diseva: Mai fato beco. Pensando e rispensando, penso che a scola i iera tuti mati par insegnar aritmetica o ...

Piereto ha scritto: gio 10 apr 2025, 14:31 Ogi sul picolo i parla de lipiza e po una foto sugestiva sototitolada del borgo a 15km da Trieste. Pecà che la foto stampada xe inveze de San Daniel del carso, Staniel.

Preghiera personale: Se pol gaver una foto? I mii, de parte de pare, i iera de Stanjel. Grazie. Bok.

Blues Briso ha scritto: gio 10 apr 2025, 12:20 Magari digo una monada, ma secondo voi far "metà peromo" xe sessista?

Fio mio, par eser sesista bisogna 'ver 'sai fantasia. Peromo iera metà a ti e metà a mi, de una roba qualunque. Naturalmente a mi la metà più granda.

Quele parole no le go mai sentide. Del resto iera più facile che a casa mia te sentivi slavo che latin. Disbratar gaveva par mi un significato solo, in senso lato, de netar. Forsl sparecchiare. Disbratar iera anca magnar tuto. Go disbratà o go netà un piato de caramai.
PS: Purtropo no xe vero. Ogi ...

Zitto e zio la stessa zeta. Ma a casa mia iera la zeta aspra, ala tedesca, o la s de savon.

babatriestina ha scritto: mar 1 apr 2025, 17:44 Wurst salame? gavessi dito luganiga.

Par talian se diria forse insaccato o affettato. Roba de porco in un contenitore a forma de budel e po taià a fete. Quindi: salame, salsiccia ecc.

meravigliosa! te me ga fato vegnir le lagrime de rider.

A ti te vien de rider e a mi me vien de pianser. Un’altra volta. Anca una quarantina de picoli paronzini che crompava machine de do a sete milioni. De marchi. Par gnoco iera quela volta una canzoneta che diseva: Alles hat ein Ende, nur die ...

Acetemo come bela espresion eufemistica.

Penso che dipendi anca de dove che un stava e quando. Come che digo sempre, manco de Trieste del 1953 e in più de setanta ani el dialeto ga sicuramente cambià. No poso dir gnente. Mi disevo petinarse. Petenarse xe più in direzion de Venesia. Dopo i bisiachi, dopo Monfalcon.

No gavaria mai pensà de dover cior ala mia età una lezion de scoresologia. Xe vero che Catone ga imparà el grego a otanta ani, ma mi son più vecio. Probabilmente l'espresion iera tipica par quei tempi. Ai mii tempi, se diseva: Fazo (o molo) un tiro. Iera una forte. Bisogna star 'tenti che far el ...

Son Piccolo, te devo far un rimprovero. Ti te me invidi e te sa che l'invidia xe uno dei sete pecati capitali. Tre padri nostri e sete ave maria. Ma cosa dovaria dir mi de mi quando che vedo i tui interventi? No so se mi in via mia go scrito qualche volta roba seria. Forsi a scola nei compiti in ...

Sta note me son sveià ale do e no podevo più dormir. 'lora go inscominzià a pensar. Par talian se diria a ponzare. E ponza di qua, ponza di là, son rivà che noi veci veceti gavemo tre robe e tute e tre le finisi par enza: incontinenza, demenza, impotenza. Mi go solo solo do. Se qualchedun vol far ...

Qua no xe facile trovar un balcon sensa fiori. La putela fazeva do volte a l'ano: in primavera un tipo e in autuno con l'inverno un altro. No me ricordo che quei de soto se gabi lamentà. Anca noi ierimo e semo soto, ma no se lamentemo. Sicome che semo vizin al bosco, gavemo anca scoiatoli che vien a ...

babatriestina ha scritto: mer 26 mar 2025, 13:48 Gavemo "Taià col manigo dela manera" per qualcosa di assai rozzo? sotto manera non l'ho trovato.

Penso de gaverlo sentì.

babatriestina ha scritto: mer 26 mar 2025, 11:40 basta che no finimo col model american, chi che pol se paga caro el assicurazion medica e i altri che se rangi
Come che te disi ti, no se pol gaver la botte piena e la moglie imbriaga.

Cici mia, no xe solo el model american.

Blues Briso ha scritto: dom 23 mar 2025, 17:08 Mi a dir la verità la gavevo sentida l'espresion "molar la piomba" per "andar de corpo"

Ciapar za de picio, ma molar per la prima volta no a casa. Fora e gavevo za 24 o 25 ani, no iero più putel.

babatriestina ha scritto: dom 23 mar 2025, 9:07 ara ti e mi disevo " ma ciapa la piomba" ma non nel senso che te disi ti, ma un colpo de sonno.

Sì, ciapar sono go sempre dito. L'altra espresion la go imparada che iero za magiorene.