La ricerca ha trovato 4227 risultati

da Ciancele
martedì 7 aprile 2020, 9:36
Forum: Triestini nel mondo
Argomento: Argentina
Risposte: 482
Visite : 67835

Re: Argentina

Vedo che l’opinione sui governanti, non importa in quale paese, non è delle migliori. Si dimentica che anche i governanti sono esseri umani ed errare humanum est. Proprio gli errori da essi commessi li rendono umani. E sono tutti misericordiosi. Una delle sette opere di misericordia corporale è dar ...
da Ciancele
domenica 5 aprile 2020, 13:53
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Confini d'Europa
Risposte: 30
Visite : 1645

Re: Confini d'Europa

Mi no rivo a capir parchè qualchedun la ga con l’Europa unita. No me par che qualchedun xe sta sforzà a vignir a far parte. Iera una sielta personale. Se qualchedun no xe contento, conto che un talian, che sicuro tanti conosi, morto purtropo squasi vinti ani fa, ne ga avisà de cosa che podaria suced...
da Ciancele
domenica 5 aprile 2020, 10:01
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Confini d'Europa
Risposte: 30
Visite : 1645

Re: Confini d'Europa

Mio cugin, l’ultimo che me xe restà, me ga domandà de dirghe come che xe la Germania. No credo che lu, clase genaio 1930, voli vignir in Germania. Ma no se sa mai. El iera sempre un poco ciapà. El se ga laureà a 75 ani. In sienze politiche. Forsi el vol vignir a far l’ambasiador o almeno el console ...
da Ciancele
venerdì 27 marzo 2020, 10:23
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 958
Visite : 79121

Re: Modi de dir triestini

Mio nonno: "Quando se va a coleser sariese bisogna ciorle col capòl". Traduco "quando si va a raccogliere le ciliegie bisogna raccoglierle col picciolo" (è molto più facile raccogliere le ciliegie lasciando il picciolo sull'albero, ma non va bene, credo marciscano facilmente). Son Picolo, te me ga ...
da Ciancele
giovedì 26 marzo 2020, 18:54
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Coronavirus
Risposte: 48
Visite : 1878

Re: Coronavirus

Chi che ga teren e coltiva roba, tipo sparisi, fragole, ua, patate, cavoli, sariese, e la vendi, ga bisogno de aiuto. Fragole, ua, ma più de tuto sparisi, se ingruma cuciai. Rompi la schiena. Me par de gaver za scrito ani fa che i ga provà a meter i disocupai. I se ga dà malai dopo el secondo giorno...
da Ciancele
giovedì 26 marzo 2020, 18:42
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 958
Visite : 79121

Re: Modi de dir triestini

So che no fazemo problemi de etimologia dele parole, ma ve conto che ogi, vardando un servizio sula Croazia, i ga fato veder un coro e i ga dito che el se ciama clapa. In crvato: Klapa, e vol dir grupo, clapa. Me xe vignù inamente la parola colesa, voce del verbo colesar. Ingrumare. La gavè mai sent...
da Ciancele
giovedì 26 marzo 2020, 10:51
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Coronavirus
Risposte: 48
Visite : 1878

Re: Coronavirus

Ieri siamo stati bombardati su tutti i canali da servizi sul covid e dalla notizia che il governo tedesco ha stanziato 156 miliardi di euro a favore delle piccole e grandi industrie. Le piccole industrie sono artigiani e liberi professionisti con da zero a dieci dipendenti. Ad es., barbieri, manicur...
da Ciancele
mercoledì 25 marzo 2020, 11:19
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 11964
Visite : 266871

Re: Buon Giorno!

primavera.jpg Non importa quanto freddo sia l'inverno, dopo c'è sempre la primavera. Scusa le mie povere foto veloci :roll: Meio che gnente. Anca de noi xe 'sti fiori che disi che la primavera xe ale porte. Nei ristoranti cari, quei cola stela, i fa salate con fiori. I unici fiori che magno mi xe q...
da Ciancele
mercoledì 25 marzo 2020, 11:14
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 11964
Visite : 266871

Re: Buon Giorno!

Buongiorno a tutti! Benvenga l'ovetto fresco della gallina a chi ha la possibilità di averlo! Tanti, ma tanti, ani fa iero in un paeseto perso tra i boschi. Nela pension la mata ne ga domandà se volemo l'oveto. Ierimo in quatro e la gaveva solo tre ovi. La xe 'ndada in stala, la ga ciapà una galina...
da Ciancele
martedì 24 marzo 2020, 20:00
Forum: El salotin
Argomento: Auguri
Risposte: 17
Visite : 347

Re: Auguri

o: "cache". Solo che la parola viene dall'inglese e, originariamente, sta per "nascondiglio dove mettere un tesoro o le munizioni di riserva" e si legge chesc. io che ho studiato il francese prima dell'inglese so che il verbo cacher ( pron cascè) vuol dire nascondere e cache ( pron càsc) nascondigl...
da Ciancele
martedì 24 marzo 2020, 10:12
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Coronavirus
Risposte: 48
Visite : 1878

Re: Coronavirus

Ieri sera abbiamo avuto alla televisione un servizio di carattere più politico sul virus. È stata posta anche la domanda se è possibile costringere la comunità a rinchiudersi in casa, quindi a pesanti sacrifici, a favore di una categoria ben definita di persone: Quella degli anziani che sono facilme...
da Ciancele
lunedì 23 marzo 2020, 19:11
Forum: El salotin
Argomento: ELUCUBRAZIONI DE UN POVARO VECIO VECETO
Risposte: 82
Visite : 5911

Re: ELUCUBRAZIONI DE UN POVARO VECIO VECETO

Xe sempre più caligo, semo presto in braghe de tela. Par via deI virus i ga serà tratorie e tuto quel che no xe urgente par viver. No se pol ‘ndar a farse l’otavo. Me ga tocà svaligiar le scansie col vin. Me vien mal de pansa a pensar a tuto quel che pol ‘ncora suceder. Contro el mal de pansa servi ...
da Ciancele
lunedì 23 marzo 2020, 15:40
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1585
Visite : 76540

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Paneto = oggetto di un certo peso. Un paneto xe anca un cogolo, cioè un scoio no tropo picio.
Conteme (trad. = Gradirei sentire la Vostra opinione).
da Ciancele
lunedì 23 marzo 2020, 10:41
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Coronavirus
Risposte: 48
Visite : 1878

Re: Coronavirus

Sai, Mandi, qui si prende molto sul serio il virus. Il governo dice di aver preso dei provvedimenti, ma che saprà solo tra una o due settimane se questi provvedimenti hanno avuto successo. Un effetto immediato non mi sembra serio. Ora il governo ha pregato i cittadini di evitare per quanto possibile...
da Ciancele
domenica 22 marzo 2020, 8:51
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Coronavirus
Risposte: 48
Visite : 1878

Re: Coronavirus

In qualche paeseto dela Baviera e de l’est i ga meso el coprifuoco par evitare de tocarse e de impestarse (contagiarsi). Le tratorie xe serade. Qualcheduna ga fato una specie de toboga (piano inclinato) e la gente pasa in auto davanti, ordina e i porta via el piato col toboga. Noi semo veci, ma mi p...
da Ciancele
domenica 22 marzo 2020, 8:38
Forum: Triestini nel mondo
Argomento: Argentina
Risposte: 482
Visite : 67835

Re: Argentina

Elisa, speravo che il tuo post con gli alberi in fiore venisse rimesso, perché è molto bello. Mi fa presente che qui comincia la primavera e mi ricorda i mandorli in fiore. In febbraio, in una cittadina del Palatinato a non tanti chilometri dal confine francese, si fa ogni anno la festa dei mandorli...
da Ciancele
martedì 17 marzo 2020, 19:22
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Coronavirus
Risposte: 48
Visite : 1878

Re: Coronavirus

La situazion xe sempre più caligo. I ga serà le scole, gavemo anca problemi de patus. Digo gavemo, parchè le dite no vendi e no ciapa bori e chi che lavora va in casa de integrazion. Tuti se lamenta, ma no se sa se serando i confini se gavesi ridoto el contagio. Se pol pasar el confine solo per grav...
da Ciancele
martedì 17 marzo 2020, 12:17
Forum: Balon
Argomento: Triestina Calcio, ma non solo
Risposte: 16
Visite : 8456

Re: Triestina Calcio, ma non solo

In marzo la Triestina no ga ancora perso. Forza muli!
da Ciancele
domenica 15 marzo 2020, 10:26
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Coronavirus
Risposte: 48
Visite : 1878

Re: Coronavirus

Fioi, la baraca se mal. Go paura che dovaremo ciamar cafè. I ne ga serà in casa e i ga dito che no se devi ‘ver contato con nisun e che bisogna tignir un metro de distanza. La putela me ga fato un SMS lamentandose che xe squasi tre giorni che no la me vedi e che la ga sede. No capiso parchè che la g...
da Ciancele
venerdì 13 marzo 2020, 11:13
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Coronavirus
Risposte: 48
Visite : 1878

Re: Coronavirus

Ogi i ga dito che specialmente i veci, col sistema imune rovinà, xe meio che i staghi a casa. Cusì inveze de morir de corona i mori de fame o de sede. Inoltre ogi xe tredise venerdi. Segno 'ncora più bruto. Gavemo deciso de 'ndar a cior de bever e de serarse in casa. Se no se rompi el televisor gave...

Vai alla ricerca avanzata