La ricerca ha trovato 4056 risultati

da Ciancele
martedì 17 settembre 2019, 9:11
Forum: Quartieri e rioni
Argomento: Città vecchia
Risposte: 48
Visite : 13825

Re: Città vecchia

[link_button]Go vardà tute le foto e i post e anca mi devo ringraziar tuti quei che me ga fato veder una Trieste che no conoso più o che no go riconosù. Devo sempre ripeter che mi manco de Trieste del 1953. Governo militare aleato, zitavecia veramente vecia. Zerte vie (tipo via Capiteli) no iera de ...
da Ciancele
domenica 15 settembre 2019, 9:42
Forum: Triestini nel mondo
Argomento: Argentina
Risposte: 444
Visite : 56478

Re: Argentina

A proposito della redazione precedente sull’ escursione in alta montagna, desidero non trascurare di esporre anche questo, che dire, forma parte del cumulo di conoscenze e sorprese. Siamo nel mese di agosto quando i popoli andini festeggiano con “la ofrenda a la Pacha Mama”, l’ offerta-ringraziamen...
da Ciancele
venerdì 13 settembre 2019, 14:22
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72091

Re: Modi de dir triestini

babatriestina ha scritto:
venerdì 13 settembre 2019, 13:57
anche mi fa impressione in italian xe negativo. me fa senso la vedo più fisica. Pensavo ogi me fa senso nudar fra le pice meduse ( cussì pice no me vien de ciamarle pote marine) , anche se no le dà fastidio.
Xe questo che intendevo. Ciao.
da Ciancele
venerdì 13 settembre 2019, 13:27
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72091

Re: Modi de dir triestini

babatriestina ha scritto:
venerdì 13 settembre 2019, 13:08
Senso, la parola è anche italiana, ma l'espressione "me fa senso" per dire mi fa impressione non c'è in italiano.
Me par de ricordarme che me fa senso iera sempre una roba bruta, negativa. Me fa senso squasi me vien mal. O sbalio?
da Ciancele
martedì 10 settembre 2019, 19:35
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72091

Re: Modi de dir triestini

sono piccolo ma crescero ha scritto:
martedì 10 settembre 2019, 19:07
Secondo voi el modo de dir "pagar un bianco e un nero" xe anche in italian o la xe tipica del dialetto?
Go leto su Triestemagazine che esisti anca par talian e i spiega parchè.
Noi diseimo un soldo e una peneta.
Qua i disi un ovo e un pomo.
da Ciancele
lunedì 9 settembre 2019, 8:02
Forum: El salotin
Argomento: ELUCUBRAZIONI DE UN POVARO VECIO VECETO
Risposte: 57
Visite : 3139

Re: ELUCUBRAZIONI DE UN POVARO VECIO VECETO

De noi slavaz ma insoma 20 gradi ala pezo... scampi e vin nero? gustibus non disputibus , diseva povera nona. Bongiorno, bongiorno. Go fato veder ala putela una foto fata ale 07.15 de San Giusto verso el porto: più nero de qua. Scampi e vin nero? Xe el progreso che disi che col pese se pol bever an...
da Ciancele
domenica 8 settembre 2019, 19:45
Forum: El salotin
Argomento: ELUCUBRAZIONI DE UN POVARO VECIO VECETO
Risposte: 57
Visite : 3139

Re: ELUCUBRAZIONI DE UN POVARO VECIO VECETO

Xe zerti giorni che no rivo a dismentigar. Tipo 10 giugno, 10 setembre, 17 setembre. E 8 setembre. Me vien sempre bruti ricordi. Co’ spetaimo i bombardamenti par ‘ndar a ingrumar legni nele case ciapade per poder cusinar. Forsi son tropo vecio, parchè quei giorni li go visudi giusto, no de putelin. ...
da Ciancele
domenica 8 settembre 2019, 11:03
Forum: Triestini nel mondo
Argomento: Argentina
Risposte: 444
Visite : 56478

Re: Argentina

Bongiorno a te, Elisa, ma anca ai altri, e grazie per i bei pupoli che te me fa veder. Par noi, che za 'ndar in marina a far do pasi xe un viagio, ne fa piazer veder robe che no vedaremo mai. Se po te ne conti qualcosa anca dela storia xe meio 'ncora. Inca e Aztechi no i iera cusì salvadighi come ch...
da Ciancele
sabato 7 settembre 2019, 17:22
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72091

Re: Modi de dir triestini

Persone magre, anche troppo, io avevo trovato " la xe come un spin" ma mi hanno ricordato e c'è pure sul Dora Zeper " essere un fil perdente! ( che a volte io pensavo fosse per- dente) ancora più magro, emaciato ,macilento. Noi, in contrada, gavevimo due Lidie. Una iera Lidia spin. Anca de granda t...
da Ciancele
lunedì 2 settembre 2019, 7:51
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72091

Re: Modi de dir triestini

babatriestina ha scritto:
domenica 1 settembre 2019, 13:56
orcotocio..
Noi la gavevimo sempre con Eva, parchè no la iera una santa.
da Ciancele
lunedì 2 settembre 2019, 7:48
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72091

Re: Modi de dir triestini

Stavo vardando el significato de refarse: Rimettersi in salute. Difati a mi i me diseva: No te te refi più. Cioè non migliorerai mai più. Ma refarse, ai miei tempi, voleva dir anca prendere, in senso lato. Ghe go roto e me go refà una. L'ho scocciato ed ho preso uno schiaffo. Go refà un chilo de pat...
da Ciancele
domenica 1 settembre 2019, 7:48
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72091

Re: Modi de dir triestini

no xe bel e no voio tirar fora tanto parolaze o pezo bestemmie, ma le forme eufemistiche che se senti a volte le trovo simpatiche : de 'codindio ' camadodese ( ve lasso intuir al posso de cossa le sta..) Go pensà tuta la note, ma no me vien. Me xe vignù inveze: perdirindindina (che sta anca par qua...
da Ciancele
martedì 27 agosto 2019, 14:00
Forum: Triestini nel mondo
Argomento: Argentina
Risposte: 444
Visite : 56478

Re: Argentina

E finalmente, a conclusione del presente viaggio infinitamente soddisfacente, un omaggio ai “cardón” dall’ aspecto di sentinelle su quasi tutto il territorio visitato. 250 milioni di anni fa la Germania era un mare e pertanto abbiamo molto sale, specialmente sul confine con l'Austria. Miniere di sa...
da Ciancele
lunedì 26 agosto 2019, 7:35
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1153
Visite : 43965

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Iera aio? come xe vegnuda la polenta " a presa rapida"? Bongiorno, bongiorno. Me piasi quel "a presa rapida": Terminus technicus. Disemo che no go trovà diferenza con la polenta normale. D'ora in poi solo a presa rapida. Naturalmente go meso aio. La putela ga dito anca zivola, ma nisun no meti zivo...
da Ciancele
domenica 25 agosto 2019, 14:33
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1153
Visite : 43965

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Quante volte no son sta a Meran e quante volte no go caminà soto i volti. E altretante volte go visto la gente che magnava polenta e funghi. In tun momento de aberazione mentale go deciso de far anca mi polenta e funghi. Yesterday was the day. Go ciolto circa 30 deca de funghi (10 deca de champignon...
da Ciancele
sabato 24 agosto 2019, 9:17
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70145

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

sono piccolo ma crescero ha scritto:
giovedì 22 agosto 2019, 16:19
..... Scusime, ma el link no me funziona.
Prova a meter in Internet solo: Dizionario del dialetto isolano. A mi me vien fora tuto.

Bon giorno (naturalmente a tuti) e bona Fortuna.
da Ciancele
giovedì 22 agosto 2019, 18:45
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70145

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Ogi son andà al museo de storia natural con mia nipote e gavemo porta a casa un deplian sul Flysch (masegno de Muia). Dentro ghe xe dei termini tecnici che no so se i xe dialetali o dela lingua italiana ..... Zercando altre parole go trovà un dizionario venesian-inglese. Soto www.issuu.com/iconadv/...
da Ciancele
giovedì 22 agosto 2019, 18:40
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70145

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

la brazzera,https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic.php?f=90&t=5236&p=119402&hilit=brazzera#p119402 la trovi sul nostro forum a proposito di barche e del Museo del mare cugnera mi fa pensare la cugno, che dovrebbe essere il cuneo. ma anche esser un cugno per tipo pesante gli altri poco mi dicono C...
da Ciancele
giovedì 22 agosto 2019, 8:19
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72091

Re: Modi de dir triestini

Comunque go zontà nel vocabolario ia soto ciodo cehe soto fisa, fisa[do] e fiso. Scrivendo fiso, me xe vegnu in amente de ver sentido sto modo de dir: "ghe vol petrolio e petine fiso". Espresion che se riferiva a come cavar i pedoci dai cavei, ma anche che "per far certe robe ghe vol penar un poco ...
da Ciancele
mercoledì 21 agosto 2019, 17:53
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72091

Re: Modi de dir triestini

babatriestina ha scritto:
mercoledì 21 agosto 2019, 17:30
sarà forsi italianismo, ma " ciodo fisso" per idea ossessiva, ossessione?
Me par de ricordar che noi diseimo anca: Gaverla fisa con ...

Vai alla ricerca avanzata