La ricerca ha trovato 4423 risultati

da Ciancele
mar 4 mag 2021, 19:42
Forum: Atualita` triestine
Argomento: HELP :)
Risposte: 12
Visite : 859

Re: HELP :)

Grazie, Baba Triestina. Vol dir che no sarà gnanca nel 2021, forsi chi sa quando nel 2022.
da Ciancele
dom 2 mag 2021, 19:10
Forum: Atualita` triestine
Argomento: HELP :)
Risposte: 12
Visite : 859

Re: HELP :)

A mi i me domanda se el tran de Opcina camina? El camina? Grazie per una risposta.
da Ciancele
mer 28 apr 2021, 8:52
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1657
Visite : 127402

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

No volaria far polemiche, ma nel tresete no se parla come a briscola. In tresete se “dichiara” (par via dei ponti) e dopo se sta ziti. Anca stricar e bater xe un parlar muto, parche stricando e batendo se disi qualcosa al compagno. Co’ zogaimo noi, el do iera negativo. Chi che zogava el do fazeva ca...
da Ciancele
mer 28 apr 2021, 8:03
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1657
Visite : 127402

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

No so se podesimo inserir el termine nada che sta per niente. Go inteso qualche volta e go anche doprado nada de nada, come che go anche inteso el termine nisba che sta sempre per niente. Io non faccio testo, perchè ai miei tempi non si usava. Nisba sì. Credo di ricordarmi di aver usato anche "...
da Ciancele
mer 28 apr 2021, 7:59
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1657
Visite : 127402

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Già che ci sono. il Carigo ( foresto) non è solo a briscola ma mi sembra pure a tressette. Non mi ricordo di averlo sentito. Ma forse il problema è un altro. Io non l'ho sentito perchè, come diceva mio fratello, il tressette è un gioco per muti. Cioè non si parla. Inoltre, il "carigo foresto&q...
da Ciancele
mar 20 apr 2021, 19:12
Forum: Architetura triestina
Argomento: Cese catoliche: S.Antonio vecio
Risposte: 57
Visite : 8356

Re: Cese catoliche: S.Antonio vecio

L'osteria all'Antica Mormorazione esisteva già prima della guerra. Era la tipica osteria, nella quale si poteva bere il famoso "otavo", oggi detto calice. Si trattava di un normale bicchiere di vetro da 125 cc. Il "quarto" era già una brocchetta di vetro con manico. Servivano anc...
da Ciancele
mar 20 apr 2021, 13:22
Forum: Architetura triestina
Argomento: Cese catoliche: S.Antonio vecio
Risposte: 57
Visite : 8356

Re: Cese catoliche: S.Antonio vecio

Me go rabià. Parchè? Parchè dopo go podesto veder sia la foto de Baba Triestina sia la mia. E parchè un poco più dopo no go visto più gnente de novo. E parchè un poco dopo go podesto vedere tuto de novo. Probabilmente xe el mio PC che perdi colpi. A destra dela foto, andove che xe i alberi, xe piaza...
da Ciancele
mar 20 apr 2021, 10:07
Forum: Architetura triestina
Argomento: Cese catoliche: S.Antonio vecio
Risposte: 57
Visite : 8356

Re: Cese catoliche: S.Antonio vecio

Una bella stampa della Biblioteca Civica che mostra la chiesa in versione ottocentesca https://www.atrieste.eu/Foto/A002/Stampe2/StRP4040.JPG Il giardino è iniziato e il convento è già distrutto Interessante la cancellata e i giardini dove adesso ci son case e un tempo noti ristoranti Scusa, ma mi ...
da Ciancele
mar 20 apr 2021, 9:39
Forum: Ricete
Argomento: CORSO DI CUCINA
Risposte: 272
Visite : 58367

Re: CORSO DI CUCINA

Baba mia, bon giorno. Qua gavemo un modo de dir: Nicht verzagen, Google fragen. Che saria: No disperarte, domanda a Google. Mi go domandà, e se te savesi cosa e quanto el me ga contà. Par che el problema dei sugheti e de l’aqua de cotura sia mondiale, no solo mio. Diversi coghi in TV i disi de meter...
da Ciancele
lun 19 apr 2021, 13:30
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 1078
Visite : 121062

Re: Modi de dir triestini

Buta sabo: Che venga presto sabato. Par mi no ga senso. Se podaria ‘lora dir anca: Buta martedi o mercoledi. De martedi vigniva el povaro, el povaro de martedi, e de mercoledi a scola (ale elementari) andavo ala refezion a pranzo e iera pasta e fasoi col crodighin. Giovedì rigatoni e carne masinada ...
da Ciancele
lun 19 apr 2021, 10:49
Forum: Ricete
Argomento: CORSO DI CUCINA
Risposte: 272
Visite : 58367

Re: CORSO DI CUCINA

‘sto fine setimana iero mi de ramaza, in cusina. Ieri gavemo inaugurà la stagion dei sparisi, quei bianchi, grandi. Li gavemo lesai e coverti de salsa olandese. Mi gavevo ancora un toco de fileto de vedel e lo go fato in padela. Le patate lese le gavemo lasade ai povareti. Noi gavemo magnà pommes an...
da Ciancele
ven 16 apr 2021, 20:25
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 1078
Visite : 121062

Re: Modi de dir triestini

Go sistemado la parola "Butar" sul vocabolario. Me fe el favor de darghe un'ociada e dirme se va ben come che go scrito? Butar el manigo ....... de ver manca la a. No dago pase. Butar stranbo. Mi go sempre sentì nel senso de far qualcosa de diverso, ma no spiacevole. Esempio: Go butà stra...
da Ciancele
ven 16 apr 2021, 17:57
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1657
Visite : 127402

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Ogni tanto vien fora el nome de Zeper. Mi go un pochi de libri sui, tra questi la sua traduzion de Pinocchio: Pinuci. Dentro, però, el dopra parole che mi no go mai sentido. Alora ve ne meto qualcheduna; se la gavè sentida la zontemo sul vocabolario, senò no. BORA per tronco di legno. PIRUCA per pa...
da Ciancele
gio 15 apr 2021, 8:10
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 1078
Visite : 121062

Re: Modi de dir triestini

Buta caso (o puta caso?) go za sentì, nel senso di qualora, nel caso che. Butar el manigo drio la manera me par che se intendeva de no voler ‘ver ragion par forza. Qua xe disi par gnoco: Lasar che el zinque sia un lumaro pari. Ma credo che Baba sapi spiegar meio. Buta sabo, cioè sperare ardentemente...
da Ciancele
mar 13 apr 2021, 20:15
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 1078
Visite : 121062

Re: Modi de dir triestini

Buta sabo e butar el manigo drio de la manera iera i miei „buti“ preferiti.
Però se disi anca butar soto, cioè investire, e butar zo (nel senso di abortire).
da Ciancele
mar 13 apr 2021, 18:28
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 1078
Visite : 121062

Re: Modi de dir triestini

Butar in bora no xe m butar in maltempo e in piova sì. Ma alora ghe xe tanti altri modi de dir: buta bel, buta caldo, buta fredo, ... Forsi, alora, piutosto che meter tanti esempi, bisogneria meter un significato generico. Poderia esser "Il tempo varia in, volge al ..." Butar strambo, but...
da Ciancele
dom 28 mar 2021, 11:52
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 12065
Visite : 524341

Re: Buon Giorno!

Qua gavemo de ogi de novo l’ora legale. Go savesto ieri legendo el giornal e anca par caso. Un orologio cambia l’ora automaticamente. Do sveiarini, l’orologio in cusina, quel del forno, quel de polso e quel dela machina devo cambiar mi. Anca do telefoni. Cusì go de far tuta la matina e no rompo. Que...
da Ciancele
gio 25 mar 2021, 18:57
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1218
Visite : 78113

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

se fa quasi sempre cussì cusinando, butando la pasta, scolada nela fersora del sugo. E se xe un fil de acqua, se suga subito. Fersora tipo wok no me va ben, perchè la devi gaver fondo piatto per cusinar el sugo. Wok xe bon per cusinar cinese, tuto a tocheti e te fa saltar de furia. ogi la pasta la ...
da Ciancele
gio 25 mar 2021, 17:27
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1218
Visite : 78113

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

ben bon semo in quaresima , anche se tuti xe a incoconarse de ovi, pinze, colombe.. un per de rizetina facili facili e svelte per la pasta, gnente de famiglia, adattade de roba trovada su internet: pasta al sugo de branzin go ciolto due filetti de branzin surgelai, cussì no go de sfiletar de pensar...
da Ciancele
lun 22 mar 2021, 11:51
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 12065
Visite : 524341

Re: Buon Giorno!

Ieri sera i ga dà ala TV un servizio de squasi do ore sula Slovenia, ma specialmente su Lipiza, Piran, Portorose, Sicciole, Isola, Strugnan, insoma dela nostra costa. E anca su Postumia e Štanjel (San Daniele del Carso). Un grazie ala cocola forumista che tempo fa me ga mandà tante foto de Štanjel. ...

Vai alla ricerca avanzata