Alors, je ne connais pas le mot BLED en français. Dans le dialect que je parle ici, BLED (pour BLÖD) signifie crétin. Crétin nous disons aussi en allemand: Du bist ein Kretin = Tu es un crétin. Dans le dialect nous avons aussi trottoir, paraplu (pour parapluie) et perron. Les BLEDE sons peut être les ...

Me xe vignù inamente che co' iero picio usaimo dir: Vista de drio in scuro e de lontan la xe un toco. O anca veder un negro de note in un tunel.

Me xe vignù in amente che iera un viz co iero fiolùz, che per dir "invece non c'era niente" o robe del genere, se diseva "inveze drek sul stek"... ma no so dir se se usava fora dela clapa de muleti che frequentavo in quel periodo (chiedo scusa che no ierimo sai finoti...) Go paura che Dreck am S ...

Ancora partigiani titini il 1o 2 maggio in Corso davanti a quella che era allora Piazza Malta e a quella banca che adesso è un grandiosa palestra https://www.atrieste.eu/Foto/A002/Irci2/ircimostra541f.jpg qua siamo a san Giusto credo il 1 maggio a fianco dle Battistero https://www.atrieste.eu/Foto/ ...

babatriestina ha scritto: ↑dom 3 nov 2024, 19:12 A oltre mezzo secolo compaiono foto meno note, queste da una mostra dedicata al 54 nel palazzo del Lloyd, pardon Regione!
.....

Per i non autoctoni: El botu ga in tela man destra el famoso copaoche.

sempre la mostra del IRCI sul 54 metti foto dei anni dela fin dela guerra e dopoguerra: Le pubblicazioni del ocupazion tedesca : tedesco e sloven https://www.atrieste.eu/Foto/A002/Irci2/IMG_2650.JPG https://www.atrieste.eu/Foto/A002/Irci2/IMG_2651.JPG " e quando che a Trieste xe rivadi i titini ...

Ricordo, perché ero presente, la commozione di mio papà quando vide le prime famiglie sistemate in quelle baracche; venivano da campi profughi di fortuna dove ogni famiglia aveva a disposizione un loculo con le pareti di faesite ed una tenda per porta. Qui avevano camera e cucina e si sentivano r ...

Mi son quel che in Gnocheria vien ciamà Promenadenmischung = miscela di passeggiate. Un can bastardo, un incrocio di più razze. Più bastardo de cusì se mori. Baba Triestina e Son Piccolo Ma Crescerò i andarà subito a vardar se gavemo nel vocabolarieto sotto Modi de dir. Comunque è un superlativo. I m ...

babatriestina ha scritto: ↑mar 19 nov 2024, 20:56 Espressione che mi è venuta in mente leggendo dei minorenni kosovari che si son azzuffati e accoltellati : " gente de cortel"

Novanta ani fa, per gente de cortel se intendeva "dal coltello facile". Non gente del nord, che el cortel i lo usava solo par spelar pomi. Errare ...

Piereto ha scritto: ↑lun 25 nov 2024, 18:34 Confermo : darghe straze, al plurale.

Sensa articolo. E anca, come che disi Son Piccolo, lo go strazà. O anca al plurale.

babatriestina ha scritto: ↑lun 18 nov 2024, 7:44 "gnanca no me volto indrio" per dire non mi dà alcun pensiero. Credo che dicendo " non mi volto nemmeno indietro" mi guarderebbero straniti

Sì

babatriestina ha scritto: ↑gio 14 nov 2024, 19:39 Bieco
in triestino frammento di stoffa ( el casetin dei biechi) che appunto serve per biecar, rattoppare. Nulla a che fare con uno sguardo bieco, truce

ed una banconota: un bieco de diese. Una banconota da 10 lire.

Me sforzo senre de ricordarme. Mi credo de gaver dito più volte seceto che secio. Stagnaco sempre. De solito de qualche putela davanti de mi.

Mi pensavo che se cavei xe capelli, cavai xe capalli. E po el scopacchino che porta via le scopacchie. Sgaio iera sgaglio. A casa mia xe parlava tuto meno che talian: 'sai crvato (croato), slavo (sloveno) e, naturalmente, s'ciaveto. Dopo la guera inglese, francese, gnoco (tedesco) e suaheli. 'deso ...

babatriestina ha scritto: ↑mer 13 nov 2024, 20:31Falopa?

Mi fazo solo falope!

Dober dan. I me ciama profesor, parchè mi son l’unico o forsi uno dei pochi che xe nati prima dela fine dela guera: El mio talian e el triestin, ma anca el francese e l’inglese, xe quei del 1953. No più moderni. L’unica lingua che parlo ben xe el gnoco. Son Picolo ga scrito par scherzo. El sa quanto ...

Mi presento col nome di “Celinceck”, come ero chiamato a 4 anni quando nel ’42, in piena guerra, il mio nucleo familiare si è definitivamente trasferito sulla costa Toscana, un bel posto anche se sotto i camini di una grande fabbrica. Ho avuto occasione di parlare e scrivere in dialetto, solo quello ...

Ogi xe el 9 de novembre. Son a casa col calduz. Speto de magnar e i lumari del loto. Se vinzo, farò una roba che no poso contar. Xe un modo de dir triestin, ma triestin negron. Per i non autoctoni: Me ne infischierò di tutti. Xe fin, ma in triestin sona più ciaro. Penso al 9 de novembre 1944. Iero in ...

Mi presento col nome di “Celinceck”, come ero chiamato a 4 anni quando nel ’42, in piena guerra, il mio nucleo familiare si è definitivamente trasferito sulla costa Toscana, un bel posto anche se sotto i camini di una grande fabbrica. Ho avuto occasione di parlare e scrivere in dialetto, solo quello ...

Caro mio, mi son nato a Trieste qualche aneto fa "da pochi ma onesti genitori". Mio pare e mio nono (su pare) i xe nati a Trieste. Mia mama no. Go leto sul giornal (ani fa e no me ricordo più su qual) che mi stavo nel Friuli del sud. Insoma iero Sudfriulano. Mi gavaria bisogno de una traduzion: Come ...